報導 來自 14 六月 2006
以色列：园篱下的生活
原文链接：Life over the fence 作者：Haitham Sabbah 翻译：Morris2039 校稿：Sweet 一位耶路撒冷的吉普赛人问他巴勒斯坦的朋友是否可以参加她女儿的婚礼，那位朋友说：“我会的,假如我不在监狱的话。”他告诉我，在她女儿婚礼的前一天,他得去法庭接受审问。 为什么会这样？ 他邀请了两位年约六旬的朋友到他家做事。这两位朋友与他相识已久，常在他家做手工活。但不幸的是，隔离墙筑起后，他的朋友不像他是个围墙内的耶路撒冷居民,而是身处隔离墙外、被认为是加萨走廊西岸的巴勒斯坦人。依法律,除非经过许可，不然他再也不能邀请他认识一辈子的朋友们到家里,即使只是喝杯咖啡.。 好了，他和朋友被检查他们身份证的警察逮到了,他可能因此被判六个月的监禁(就算这些“入侵者“完全没有前科)。 他不想问老朋友是否得到许可，他只想如从前一般邀请他们过来。他的邻居和他一样。因为，这个隔离墙，把原本统一的城镇分成了两半……
伊朗：足球和政治
原文炼结：Iran: Football & Politics 作者：Farid Pouya 翻译：SweetFallosafah 告诉我们，几天前一名足球杂志的编辑在伊朗电视台说，足球上的胜利有助于政府的统治。这名编辑还补充说一旦巴西的球队没有取得胜利，他们的政府就将面对一堆麻烦。
阿根廷：可亲爱的，这是世界杯
原文：Argentina: But Love, It's the World Cup 作者：David Sasaki 翻译：gabriela 校对：Portnoy(注：这篇文章是六月时发表的，但是由于非常有趣，所以还是译给各位看看) 哈维尔，32岁，住在阿根廷的Entre Rios。他学的是新闻和社会传播，但现在一家跨国公司作销售。根据资料显示，他喜欢音乐、摄影、交流和上网。他的博客Blogsphere文章语调通常是友善的。然而，当世界杯来临的时候，我们目睹了一个类似母鸟保护鸟巢的深刻转变。 一个星期五的下午，正当今年世界杯第一场比赛开始之前，他写了篇名为“世界杯来了：致妻子的一封公开信”，我把文章翻译在这里了。不过，我不得不提醒读者，他是以玩笑的口吻写的。 离世界杯开幕只剩几小时了，所以事先明确一些规则是非常重要的。 亲爱的： 1）从6月9号到7月9号，为了我和你之间有共同语言，读读报纸的体育版。不然，别惊讶于我不给你时间。 2）在世界杯期间，任何时候，毫无例外地，电视是我的。遥控器，你就别看了，更别想能碰它一下。 3）如果我在看比赛时，你不得不从电视前经过，那么，只要你爬过去并不让我分心，就没关系。 4）比赛期间，我既聋又盲。别指望我能听到你，开门，接电话，或者起床去管从二楼掉下来的孩子。我什么都不会做。 5）如果冰箱里一直有啤酒，小吃丰富，你微笑面对来我家看球的朋友，那就最好了。作为感谢，我会让你看早上6点到6点半的电视（当83个频道中没有任何比赛重播的时候）。 6）如果当阿根廷失利的时候我看起来很气愤，请别对我说“这并不太糟糕”或“下场比赛我们肯定会赢的”，你只会让我更生气。 7）你可以坐下来和我一起看比赛，但只有在半场休息放广告时才能跟我说话。但是，别滥用这个机会，我指的是一场比赛。 8）比赛的重播很重要。我是否已经看过并不重要。我要再看，无数次。 9）让我们希望世界杯期间，没有任何一个朋友要为孩子要洗礼，过生日，第一次交流，或者死去。因为： a）我不会去。 b）我不会去。 c）我不会去。 d）我不会去。 10）如果有朋友约我周日去看球（多么伟大的邀请啊），我们毫无疑问要去。 11）晚间的比赛评论和比赛本身一样重要。别想要对我说“你已经看过了，为什么不换个频道呢？” 12）世界杯期间，我不洗澡或剃胡子是有可能的，所以，我周围的一切闻起来会像在熊的笼子里一样。记得你闻起来像鱼的时候我可什么也没说。 13）象牙海岸（科特迪瓦），特立尼达和多巴哥，塞尔维亚和黑山（赛黑）不是像Gath&Chavez 或El Corte Inglés的服装商店。他们是世界杯的参赛国，我对他们的比赛很感兴趣，即使这是第一次你听我说。 14） 让我先告诉你Drogba不是一种新的兴奋剂的名字[drogba在西语里是药物、毒品的意思]；Tierry Henrry不是香水的名字；Wyne Roony不是Rintintin的所有人；Heinze不是番茄酱的牌子。当你听到你不知道的名字或单词时，我会解释给你听，只要你记在你的食谱书上， 等比赛结束后60天再来问我。 15）最后，少说类似“世界杯四年一次太好了”的话，因为我现在对愚蠢的话是免疫的。因为，接下来，还有锦标赛、美洲杯、春季联赛、秋季联赛、西班牙联赛、El Catenaccio、英格兰联赛、解放者杯、20岁以下世锦赛、南美杯、17岁以下世锦赛，等等，等等。 16） 如果阿根廷成为冠军，我将消失两天，从而有足够的时间和我的朋友一起庆祝。我回家后，仍然有30天的电视控制权，用来回味这荣耀成就的每一秒。如果阿根廷 被淘汰了，你可以控制电视遥控器60天，让我有足够的时间来悲伤。（显然，这是比赛之后，一旦阿根廷被淘汰了，我要坚持在这里看比赛直到最弱的队离开。） 明白了吗？Cappicci？Comprende? Isquiri voche Naniastka?...
印度尼西亚：左派的失败
原文链接：Where the left failed 作者：Preetam Rai 翻译：lsweet印度尼西亚的Martin Manurang 试图回答 “为什么左派失败了，而右翼激进分子却成功地建立了他们的网络”。
非洲：西非博客巡礼
原文链接：West African blogs round-up 作者：David Ajao 翻译：Portnoy 校稿：Sweet Under the acacias, 在《布吉那发生什么事?》一文中，简要地回顾了布吉那法索的新闻，此外也提及了大雨、蝗虫、还有饥荒： 南部下起了雨，根据预测，Sahel会有大雨发生。Steve和我说北方也已下了至少一场雨，尽管对那里而言，这时进入雨季是太早了。去年的收成不错，但我们现在进入了一年中最困难的时候。2004–2005年粮食危机的长期效应还在继续，“人们的物资几近耗竭，原因包括高牲畜死亡率和债务压力，尤其是国家的北方地区，那里高比率的营养不良消息持续传来。”英国未来三年将捐出£1.5给西非的Sahel区域，试着帮助解决该地区的严重问题。 不过很幸运的，看来今年蝗虫不会是个问题。 世界杯正进行得如火如荼，各地的球迷也激情高昂。 the (wish I was in) Ghana journal 分享了他对加纳队是否可能赢得在德国举办的2006年世界杯的意见：上帝保佑我们的国家 去年十月，当加纳确定进入世界杯时，我老家Osu上演了盛大的街头派对。当时我正和JHR的成员一起吃晚饭。我们无意中发现街头的狂欢，也不禁加入欢舞的人群，年轻男孩们立刻蜂拥而至。那真是一段美好的时光，是我最宝贵的记忆之一。我赶紧写了篇报道给《多伦多星报》。一直到天明灯灭，人们的欢舞才结束。所以今天世界杯开打时，我看见这个故事感到非常震惊。尽管加纳队在一月参加非洲杯的时候踢得一团糟（校对者注：当时加纳队在小组赛时就被淘汰），足球还是每个人最关心的。我听了太多加纳队处在这个强队林立的组别赢不了的说法，但是Black Stars（校对者注：即加纳队）给了我在彼市两段最珍贵的回忆(另一段是：看着他们在库马西合格赛时大胜乌干达)，所以我会一直替他们加油，直到他们坐飞机回来。 另一个加纳的博客，The Trials & Tribulations of a Freshly-Arrived Denizen…of Ghana, 参与了讨论: 激情击败强者：今晚加纳与意大利的比赛 过去几周以来，许多专栏都极力赞美Black Stars，认为他们将在世界杯中击败意大利队。考虑到加纳是第一次参加世界杯，评论家可能会判断错误，没注意到它其实处于劣势。 Oluniyi David Ajao 则说: 世界杯上的非洲(德国，2006) 非洲上下都庆祝着本届世界杯，有五个非洲国家参加了这世上最受欢迎的体育比赛。在这五国之中，四个国家是第一次参加世界杯，包括了科特迪瓦、加纳、多哥以及安哥拉，只有突尼西亚曾经参加过世界杯。过去几天以来，科特迪瓦被阿根廷以2-1击败，安哥拉则在昨天与葡萄牙的比赛中以一球落败。 远离足球话题，Scribbles from the den 正关注 独立候选人:...
伊朗: 暴力，女警和足球
原文炼结：Violence, Policewomen & Football 作者：Farid Pouya 翻译：PipperL 校对：Portnoy 根据媒体及数个博客的消息，六月12日(周一)，在首都德黑兰的一处广场，伊朗警察在一群女性行动主义者的示威活动之后痛殴并逮捕了数十人，该示威活动要求更多法律上的权利。几个博客写手报导了这个事件，并且为这场示威活动拍摄了照片。 图片胜过千言万语 Mansour Nasiri, 一位在德黑兰的摄影博客，拍摄了数张抗议者和女警的照片 (可由他们褐色的头巾加以分辨)。这位博客解释这场集会的目的是要争取女性平权。根据 Nasiri 所说，女性警官痛殴了许多女性的示威者。 这些女警(由她们褐色的头巾和手上的警棍来辨别)出现在这张照片的左侧。Nasiri 说，除了要求平等的权利之外，这些女性也呼吁废止让伊朗男人一次可以拥有四个老婆的重婚法律。 Kosoof ，另一个摄影部落客发布了 来自镇压和平抗议的好照片。这位博客说： “我感觉到非常….非常痛苦….不是为了你正看到的照片….而是为了我看到的，但没有拍摄下来的” 我们是没有人权的人类! Sharbighese 说她很害怕而且她有一场考试要准备，但是她还是决定参加这场示威。她说警察的人数多于这群敢呼着 “我们是没有人权的人类” 或是 “我们想要废止反女性的法律” 的人们。警方无法控制这些群众，许多人看着我们，但是却害怕声援这场活动。 镇压与女警 Lady Sun 写下 她藉着Yahoo Messenger，从德黑兰一个朋友得到的消息 ： “我一个在邻近’Hafte Tir 广场(示威地点)工作的’朋 友，在 yahoo messenger上跟我说，有许多的女警配备着催泪瓦斯。她们也携带了红色喷雾，这样万一那些示威者要逃跑时就可以被区别出来。她也说这次示威没有什么组织，也没有在大广场上选择单一的地点(来示威)。所以许多的民众散布在广场的不同角落。她说一些人被抓进监狱，另一些人则是被送往医院。” 而在稍后她补充说： * 第二次更新：痛苦，痛苦，痛苦，令人作呕，暴力，残酷，野蛮，基本教义( fundamentalism) 没有人知道究竟有多少人被逮捕。某些人失踪了，某些则是自己消失了；没有准确的消息。我的朋友因为被殴打而身体疼痛，但是她们的心更痛。她们的心在痛，但是 她们的双眼依旧闪耀着光彩… 当伊朗国内主要的焦点放在这场示威的时候，有许多目光也落在国外 —...
