从翻译GVO的快乐迈向公民新闻

■苦劳报导 ^[1]2006/06/09 在主流媒体写报导，随着大量散布的通路，可以揭露事实、一文臧否甚至影响社会。但在自己的blog或网站上撰写公民新闻，恐怕就难以达到以上惊人的成就。那又会有什么动力呢？对Portnoy来说，连续翻译Global Voices Online（GVO） ^[2]快一年的收获是，从国际公民报导社群上学到了非常多的东西。【翻译GVO】
　　GVO是由哈佛法学院的柏克曼网络与社会中心赞助成立，是一个非营利的全球公民媒体计划。 GVO底下有多位区域部落客编辑，负责寻找、聚合，与追踪全球网络上的对话，而许多的桥梁部落客（bridge bloggers）则以英文写作，提出地方观点与重要事件。
　　从去年9月开始，Portnoy开始挑选GVO的文章进行翻译。Portnoy说：“虽然GVO一成立时就开始浏览了，但真正开始想翻译，是因为看到破报总编黄孙权在其blog ^[3]上的提议。”
　　去年9月16日，黄孙权在〈影响小泉911政治风暴的家庭主妇 ^[4]〉这篇文章提到，“其实，反面操作的可能，就是将Global Voice中文化。这样应有助中文blogger对世界其它地区的blogosphere的运作与进程有能有所理解。”Portnoy原本的响应是希望黄孙权能登高一呼，不会他还是等不及动手翻译了起来，并且在自己的blog上刊载了第一则翻译：《印度尼西亚博客圈的消息 ^[5]》。 【成立GVO翻译小组】
　　10个月过去，至今已经有高达98篇的翻译，平均一个月有将近10篇的译文，可以算是相当多产。内容包括国际灾难、言论自由、劳工新闻、媒体现状、宗教……等等，可以说是包罗万象。不过由于Portnoy当兵在即，从上个月开始，Portnoy就开始在他的blog上 招募网友 ^[6]一起来翻译GVO，让成果能够累积下去。
　　一开始， Portnoy先在Google Group上成立GVO-translator群组 ^[7]，用e-mail联系翻译相关事宜，之后ilya则于Taipedia上建立了 GVO翻译计划的页面 ^[8]，此后群组开始藉由wiki的形式协调翻译进程。
　　Portnoy指出，由于许多朋友对wiki这个工具使用状况还不熟，所以这两个工具都蛮重要的，目前六个翻译成员会用Google Group联系，然后在wiki进行编译，进行挑文、认领、校对等工作。
　　大家已经可以看到GVO翻译小组的工作成果，例如Sweet翻译的《中国: 六 四：沉默，记忆和博客们的声音 ^[9]》、ilya ^[10]翻译的《巴西帮派发动与警方战争》。 【收获】
　　持续10个月，将近百篇，Portnoy认为，翻译的动力不在于有什么广大的回响，而是自己的收获，所以觉得翻得很快乐。
　目前就读于中正电讯传播研究所的Portnoy说，GVO一天有三、四十则新闻，自己偏好灾难救助新闻、言论自由与国外blogger如何与媒体对抗的文章。和台湾议题正好有关的也比较常翻。
　　Portnoy印象最深刻的就是《黑山共和国：“看样子欧洲要有新国家了” ^[11]》这篇文章。“记得公投通过独立时，台湾的媒体报导框架就分成两种一种是轻描淡写、一种是大肆庆祝，我翻了那篇才觉得，轻描淡写很假、大肆庆祝更假。”Portnoy也看到ilya为了翻译那篇巴西的文章，把巴西的政经脉络都深入了解了，除了认真之外，也获得很多相关知识。【看透的感觉】
　　“这是一种看透的感觉，通过GVO所表现出来的他国庶民观点，可以看到很多议题在台湾或许只有赞成和反对 但是在其它国家的脉络下可能就完全不一样了。所以说，翻译者的收获比较大。”Portnoy这么说。
　　这也是Portnoy比较喜欢翻译GVO，而不选择其它议题网站的原因，因为可以接触不同的立场观点，台湾人从媒体上接触到的立场太少了。Portnoy说：“GVO给我的是人的观点，而不是国家的观点。”
　　不过Portnoy还是强调，不论是翻译新闻还是写公民新闻，细水长流蛮重要的，不用想什么大论述、大作品，文章不论优劣长短，观看人数、影响程度永远比不上主流媒体，所以他宁可翻译短文，也不要认领自己都看不太懂的长文。
　　目前GVO翻译小组正准备成立固定的blog或网站张贴翻译的文章，Portnoy希望更多朋友的参与。附注：现在这两个网站都已经成立啦~ 这就是我们大陆的分站，台湾的分站在此 ^[12]。