我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

改变中的印度:从Calcutta到Kolkatta还有其它许多许多..

原文链接:India Changing: Calcutta to Kolkatta and much, much more…

作者:Kamla Bhatt

翻译:Portnoy

印度正在改变。

“改变”是这篇文章的主题。在印度,改变正不断进行。我们读到了德里、孟买、班加罗尔的改变,但是很少听见有关加尔各答的改变。加尔各答是个很少在博客的虚拟世界中读到的城市。Arjit 再次拜访了他的老家,这个地方称作南二十四伯尔格那,他发现什么都变了。他的家乡现在成了扩张中的加尔各答市中心的一部分。他写道:

南二十四伯尔格那变成了Calcutta,有了新的身份编号-700093…
只有巴士路线还是维持原样

Rana住在新加坡,写道他回加尔各答看家人的经验。他的文章带着些许乡愁,希望能重新和他在加尔各答的妻子与儿子重归于好,另外,他也提到这个城市对足球的热情多么有名。他这么说:

我妻子会在Dum Dum(地名)等我,那儿现在称为Netaji Subhas Chandra Bose机场,当我午夜过后降落机场后,我猜我的儿子会在机场等我,他会因此错过一场世界杯足球赛的电视转播。

Rana对要回家去感到非常兴奋,他不断哼唱一首克里夫理查德的老歌,叫做〈Traveling Light〉。 克里夫理查德在印度有许多歌迷。 Bishwanath Ghosh 讨论了许多类的孟加立人(加尔各答是西孟加拉国省的首都,来自该省的人被称为孟加立人)还有他们对美食的爱好,特别是鱼类料理。孟加立人喜欢他们抓的鱼,然而Bishwanath alas 并不喜欢吃鱼。他这么说:

孟加立人喜欢吃,不,他们简直就是为了吃而活着的。世界上其它人吃东西是为了过日子,孟加立人活着的目的则是因为这样他们才能用吃来奖赏自己,起码一天三次。要是没有鱼吃,他们会像是离开水的鱼一样难受:所以他们大部份时间、精力、和金钱都花在每天清晨的捕鱼。

Bishwanath's blog 这篇文章刚好可以承接下一个焦点:一个集体合作博客。这是个专门谈食物的blogYou Eat What You Were. 注意副标题的双关有个小暗示当你离开你熟悉的地方,也就是你家的时候,会发生什么事?嗯,你会用新家有的任何东西来做菜。继续往下读并且看看这些博客写手的经验谈,以及他们每天发现什么、如何发现、为何发现他们盘子里头的新餐点。

谈到改变过去几年来城市的名字改了很多。Bombay改成了MumbiCalcutta 改成了 KolkattaMadras改成了Chennai…人们还在习惯这些改变,而且常常用过去的说法来指称这些城市。就如同有些智者许多年前,或是几世纪之前所言:习癖难移。但Paresh Murudkar说人们必须随着时间而改变。他是这么说的:

我还在思考人们难以接受新名字的原因,尤其是在孟买的例子中。臣奈(Chennai)现在已经广为人所用了。Kolkata也面临和Mumbai样的问题。大多数人依旧说Calcutta。我希望各位读者能谈谈为什么或为什么不接受名称的改变。对那些认为名称不重要的人,我要再次强调我的想法:名称超级重要!

让我们从地方切入国际话题吧。联合国有变化了,“旧的秩序改变了,让出了空间给新人,神会透过各种方式实现他的诺言,”一位叫做Tennyson的老英国诗人这么说过。(感谢Neha记得这段落的正确版本)。安南过不久将会退位,而Shashi Tharoor正为了上台而努力,他被提名这件事颇受到印度部落关注。Quest For The Depth 针对这议题做了很精要的简介,并且讨论了Tharoor当上理事长的可能性。

最大的改变恐怕要算是主流媒体对印度的报导吧。印度似乎排进了许多知名刊物的行事历当中,例如〈时代〉杂志、〈经济学人〉、以及其它一堆。而六月也是一本新杂志进入印度市场的时候:Marie Claire美丽佳人。Mayank Austen Singh 指出〈时代〉杂志的Alex Perry在他文章中犯了什么错误。Premanth Kudva 也谈到〈时代〉杂志那篇关于他家乡Manalore的报道。他这么说:“(〈时代〉杂志报道的作者)他一直提到大卖场,但是根据纪录那儿只有一家营运中的卖场。”继续读你可以知道Premnath是否同意〈时代〉杂志对他家乡的描述。

任何一篇有关印度的文章都不能不提到该国有名的电影工业。这次有个电影颁奖典礼在国外举办;在印度每个月起码会有一次电影颁奖典礼。我已经搞不清楚这些奖是打哪来的了。但是我说的这个电影颁奖典礼举办地点在阿联酋的迪拜。而关于IIFA,这是GautamjgoesplacesGautam想说的:

我去参加了在杜拜机场展览馆举办的IIFA 以其典礼后的派对,派对位置则在Grand Hyatt(君悦饭店),众星云集。我有很棒的经验!每个人都会羡慕:我在典礼后的派对遇到了尚克劳范达美!

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.