我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

巴西:同志骄傲月的对话创造出博客同志圈

翻译:TRUST

校对:Sweet

最近几周,目睹了数场各式各样的大型人潮,聚集在巴西与其它某些国家城市的街道上。这些庆典并不仅涂着世界杯的色彩。六月已经成为广为人知的同志骄傲月,将数百万人带上街头的同志游行,明显标志着同志运动已逐渐走向主流。

今年的圣保罗同志游行因其为世界上同类游行中最大规模而出名,也因为此种规模,自然而然地引起在葡语博客圈中,报道、照片与辩论体现出的观念与情绪浪潮。

 “第十届圣保罗同志骄傲游行在摩天大楼下的圣保罗大道——巴西最大城市的金融中心——聚集了两千四百万人。去年为一千八百万人,其游行主题是‘恐同有罪’。但这次活动却放弃了演讲,转而成为城市最大派对。用来展示同志处境的创意口号的抗议布条跟抗议车已经不再,而是被电子音乐嘉年华和‘trio electricos’告示其赞助厂商的悬挂广告牌所取代。”巴西:同志游行带两千四百万人上圣保罗大道PortugalGay.pt

“本周六,圣保罗同志骄傲游行的参与人数创立了新纪录。根据警方说法,第十届游行聚集了两千五百万人。而游行组织相信是个更高的数字:三百万人。”同志游行立下新纪录,圣保罗聚集两千五百万人潮dubaBado!!

 “根据保守的主流媒体的说法,2005年参加者有一千八百万人,而2006年是两千或两千五百万人。有时候,对同样软弱无力的官方报纸而言,我们一会儿是两千万,一会儿是两千五百万,彷佛其中五十万个男同、女同、跨性、双性和异性恋者光闪似地消失又出现,像被看不见的大衣柜吞掉,接着被送回来,然后又被拐走。”(anti)conception pills: gay paradePedro Alexandre Sanches


仅仅巴西,今年就策划58场同志骄傲游行。事实上,这些活动主要由政府赞助。这种不常见的模式也有其支持者与批评者。

 “这58个骄傲游行是由文化多元认同秘书处(Cultural Diversity and Identity Secretariat)的同志文化支持公共竞标单位(Public Contest of GLBT Culture Support)所选出的计划,在23日公告。另外29个入选计划则是书籍出版、表演制作以及影展。例如,圣保罗就会获得经费来办‘衣柜大学中出柜’活动。”巴西将举行58场骄傲游行直到年底Agência GLS

 “正如Cristaldo2004年所言,在同性恋游行第一次由纳税人的钱赞助的那个时期,‘在这个不可思议的国家中,同性恋是文化。不仅如此,它还成为国家层级的议题。只要再多一点我们就将拥有Homobras,如同我们拥有Petrobras(巴西国营石油专卖公司),拥有属于我国的同性恋。’在国际间,巴西闪闪发亮。我们将能够创造出可被辨认出国籍的同志。”,同志邦The Tosco Way of Life

 “政府将资助一百万里拉以上给同志游行。资源来自卫生部的艾滋病计划,是2005年资助这些活动经费的两倍,这引起非政府组织、卫生咨议会以及联邦公共部的一些议论。这些赞助已经被那些认为卫生经费应该只能拿来作为直接对抗疾病之用者批判。这些部门并非反对公共部门赞助游行,而是质疑艾滋病计划的资源运用,他们认为艾滋病计划应当专款用在药物、治疗与预防的获得。”会有多少钱给“耶稣游行”De tudo um pouco

从葡语网志界所看到的,这场有关游行的辩论可能也意味着更深的文化冲突。今年有两个相反意见的群体在同一条圣保罗大道上几乎相遇:同志与福音派新教徒。至今主流媒体对这两个文化运动似乎都以低调报导,可能是因为巴西是一个深受天主教影响的国家。这样的摇摆不定已引起两边的抗议,每一方都坚信自己才是应该被资助的人。

 “礼拜六早上九点,我在教员计算机屏幕前——就是我现在在blog上张贴文章的这台计算机。我要再谈谈我自己以及至少三百万人(参与圣保罗同志游行者)感兴趣的议题:同志是如何被媒体对待的?电视、网络、以及广告中呈现出的同志形象为何?今年在Globo肥皂剧中两位男人亲吻的画面被禁,同一个电视网还推出一个特别强烈地讽刺同志的喜剧,而其它电视频道总是在它们的节目中上演传统对同志的刻板印象。”同志媒体Planeta Junkex

 2006年,‘耶稣游行’与‘同志游行’在两天之内于圣保罗大街上进行。虽然时间如此接近,其目标与组成份子却是非常不同。一个赞颂同性恋,另一个则为耶稣而行。一个诉求男人女人在同性的罪中继续生活,另一个则在耶酥之下提供所有离罪的希望与道路…。如果自由媒体用与处理‘耶稣游行’一样的态度来处理同志游行,那么同志游行就会被忽视和受限属于少数的想法平庸者。”耶稣游行或同志游行:谁才真正是偏见的受害者?- Julio Severo

 “喔,拜托……新教福音派有一个政党(PL)、一家电视网(Record)、两百名议员以及一个出身于PL党的副总统,他们却还在抱怨没有足够的代表(under represented)?……唉唉……我很清楚,如果我宣称我是福音教派(神救救我吧!),我遭受到的偏见会比如果我是双性恋者少得多。”耶稣游行还是同志游行???- Elemento BI

不能忘记我们一直相当关注的巴西大选年的激烈竞选期,若非受此影响,或不从Lula跟其它候选人之间的极化辩论来理解,就不会发生那么多事发生。


Lula政府明显十分致力于满足同志激进派的利益。Lula自己宣布对同性恋运动的公开支持:‘每种爱的方式都是值得的。’其政府已经直接提供资金给巴西许多同志‘骄傲’游行,目标是藉‘教育’活动打破人们的抗拒。”没有恐同症的巴西:Lula政府正在做的就是将同性恋主义加入本国- Julio Severo

 “上周是从宗教界(雪球教派)发出的音爆。今天,有一场同志游行正在Florianópolis举办,名为‘首次差异游行’。Santa Catarina州的媒体一直谈论这件由‘政治正确’的意识形态推动的活动。全都是相对主义:在这个名叫巴西的做作俱乐部中,无论是来自少数族裔、特殊族群、‘配额主义者’还是社会边缘人,本质上都是善良可爱的。普世价值?不……这是‘布尔乔亚式’、‘异性恋的’、‘保守派’说法。”全都是相对主义- *BLOG do TAMBOSI*

除了政治争议之外,我们还可以发现由博客写手各种不同观点所组成的拼贴画,有关他们如何体验同志游行,以及这些活动在社会中促进同志理想的有效性。

“上个礼拜六(六月十八日),我在第一频道看《午后记事》,那时正在报导墨西哥的同志游行。报导没有呈现任何有趣的事情,只有来自游行的影像,希奇古怪的人们骄傲地大叫他们有多么快乐(gay)。记者总结说,现在起到八月底,还有许多其它的同志游行——在纽约、巴黎、马德里、马拉加(Málaga)、柏林和里斯本。最后,我的评论是:“为了什么?”事实上是我找不到一个可靠的理由。让数以千计的同志与同情的异性恋者(这里使用既有的标签是为了让所有人理解)上街游行的理由是什么?是为了显示他们存在?还是要求什么?我真的不知道,但我真的认为这整个事情绝对是缺乏品味的……因为他们所呈现的形象是,另类群众是由古怪、不理性、以及性泛滥的人组成的(我希望这不是他们所计划的效果)……如果这不是他们的目的,他们真的必须改变策略……要不要过着他们平凡的生活而不需愚蠢地向世人展现自己?我从没看过异性恋游行……而异性恋者是那么多……这是我的疾呼。”同志游行- gmc, igo ou simplesmente gonçalo

 “很多人觉得这次同志游行的工作人员很愚蠢,而我有时也觉得并不值得这么努力……游行充斥着‘刻板印象’:穿女装的男人(彷佛所有同志都像那样,那是假的),骑哈雷机车而像男人的女人(这也不是真的)……事实上,同志游行只是个大型嘉年华……‘圣保罗之叶’报刊载了一份星期五的民调,显示游行中许多人是异性恋者——这真的很酷,证明社会对多元性的开放——以及,许多同性恋者很想要长期伴侣和小孩!这也很酷!这样人们就会知道我们也是有家庭的公民,以及我们应该受尊重。”今日是同志游行日- The son I wish to have

“我去了,同志游行! :}
老兄,那热闹极了!
他们很有趣,那些扮装皇后(或是类似的,我不知道该怎么写,就是那种穿得像女人的男人,你知道吧?!)我去那只是去看看,很明显! x)
天啊,这是恶魔的耻辱! ;p
但真的是吗?!
我们能做些什么?!
他们像他们想当的! :/
这只是贴些东西而已! :p
=@@我去…- S2 Júlia S2

“我在想,目标是与异性恋者平权的同志群体,能不能超越游行试着少组织一些庆典活动。除了扮装皇后之外,其它还有什么会出现在电视报纸等媒体上头?这么多努力、这么多杂音、只得到没有人理你的十五秒新闻?!如果这是实情的话,我怀疑社会是否会以不同态度来接受我们的理念。对同志来说同性关系是正常的,对异性恋而言却是种变态!我并不是在说教会接不接受(这或许可能在五世纪内有所改变),而是从公民权的角度,许多国家已经认可同居。这是如何达成的?是因着游行、汽笛声、村民合唱团(Village People)与扮装皇后,还是藉由具体的行动与严肃的辩论呢?”Curituba同志游- Photo lucidum

这么多充满各种差异的游行在这个国家不同区域中进行着,巴西的博客写手在报道同样议题时,有时会张贴出完全不同的内容。它充满了有趣的细微差异。

 “我在逛Porto Velho(位于亚马孙河流域中的Rondonia省)的新闻网站时,被一篇文章的标题吸引,它说的是警力无法保证同志游行中的安全性。当我读到注解时,我特别看清楚我所看到的:‘在历史上总是被警察殴打的Rondonia地区的同志,尝试与警力建立一个友好的邻里关系,对当地司令Angelina Ramirez上校表达敬意。然而,回敬的却是这公署的蔑视。’这抄自当时所刊登的原文。”恨?- BANZEIROS

 “我认为具有启发性的特别时刻会来自游行结束时——此时游客想起他们该花钱回家,年轻人想起在一周的趣味之后,他们该回去找那恐同的双亲,年轻女孩发现还没找到另一半的灵魂——挚爱的爱人们理解到他们永远不会符合她们的期待,以及这一整周在圣保罗的性别差异魔法已经结束。”还是有关圣保罗同志游行- blog do renato

“这缺乏推广与组织……除此之外,这里什么都有,而单身者则有足够多的嘴唇需亲吻。我吻了很多人但不是为了占便宜,只因为我们最后总是孤独。我满足了,也是不满足的。”巴西利亚的同志游行- Espaço de lucia barbara de freitas

 “当婚姻似乎逐渐过时,用同居来取代也无大意义的时候,同志恰好来终结这种令人惭愧的状况 (Verissimo,作家,2004年三月)。根据Bahia州爱滋预防支持团体的资料,过去廿年中,在巴西有超过1700个同性恋者被杀害。这些案例中,大部分的谋杀动机是恐同症,这个词用来代表对另一种性倾向的仇恨。”同志游行- Tita Ferreira

“游行的主题是友谊,我们希望这个口号能减低偏见,并借着在所有同性恋者的家庭、职场与日常生活中创造友善的环境,让社会关系更人性化。”Bahia的同志游行- E aí meu Rei?

 “两百万、两百五十万,到底几百几十万并不重要。我们是千百万的:因为平等,所以是具差异的千百万,因为差异,所以是平等的千百万。这天,至少这天,开着阳刚的车的阳刚型大男人,不会在经过时吼骂着在其它364天中,他敢说出的那些无聊老词。也不会有任何恐同的女士在两个男人接吻的场景前(哦,多么难以想象的场景啊!)露出痛苦的表情。这天,民众为主——有各种肤色、性别、样貌、旗帜;所有人,所有人,所有人。这天,少数族群团结起来成为一个独特的、乌托邦式的暂时多数。”(anti)conception pills: gay paradePedro Alexandre Sanches

我们会持续引述这些声音,并继续寻找在这场论述中,各种有独特效果的渠道。但在这里我将先用我个人觉得很有启发的领悟结束这篇贴文:我很高兴自己生活在这样的年代中,一个终于可以表达内在感受的时代,即使对我的邻居们而言这些感受听起来很刺耳与古怪。

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.