南韩：网际暴力

翻译：dreamf

校对：

Robert Koehler在他的Marmot's Hole中，讨论到关于南韩网际暴力(cyberviolence)的现象。

IHT网站上，曾经当过记者的Choe Sang-hun在韩国不幸的网民社群与政府移向管制网际暴力一文中提到：

政府官员指出，即使南韩拥有全世界发展最好的网路社群，但“网际暴力”的问题已经到达另人震惊的地步。韩国网路安全委员会(Korea Internet Safety Commission)接到的申诉案件从2003年的1万8031件，一直增加到去年的4万2643件，2年内竟成长了超过2倍，而女性的申诉案件大多属于性骚扰。

一名16岁的女学生遭指控告发一位教师滥用资源，致使她的照片与侮辱她的言语在学校网站曝光，这名女学生随后逃离学校；一名女歌手为“她曾经是个男人”的谣言所苦；同时为歌手和漫画家的Twist Kim，被爆出色情网站以他的名字大肆扩张，好像是他创造了那些网站一样，这些消息导致电视台的唾弃，Twist Kim也陷入严重的崩溃危机。

在多数的国家中，网路使用者都会反对政府监控网路讯息的意图，然而在南韩，不论是政府资助或私人所做的民调都显示，多数人支持官方介入查证在网路上毫无拘束、自由流通的言论；11月一份针对13到65岁南韩民众所做的调查指出，将近10%的人表示，自己曾经体验过网际暴力。

当局指出，在韩国发生的这个问题，似乎也预言了其他国家在网际网路的发展过程中，将会发生什么事，韩国政府也已经着手解决这些问题。

请自己读完其他部分，我唯一的评论就是，感谢南韩高度发展的资讯科技基础建设，很可能南韩现在所经历的，是其他社会人民在发展地更为“连结”(wired)的几年后将体验到的，当然我想其中还有其他文化因素在作用。

我尽我所能地简短说明这些文化因素，南韩的网路文化比起其他国家，要更具群居性，而且线上与线下的连结也更深刻，这种本质可能来自韩国源自于儒家的社会结构、幅员较小的地理环境以及到处都有能使用宽频网路的管道。

不过我们也必须注意，在一个像南韩这种以社会规范严格限制人们行为的国家，人们在线下环境中就算遇到挫折感，也必须压抑住、无处发泄，于是网路成为一个人们宣泄的地方(不论是哪件事或何时，如果一起发生，都会让网路变成一个有点险恶的空间)，我对西方网民文化认知比较有限的地方在于，西方网民文化是以不同的方式在运作，因而它的问题也会不一样。

但我不是一个网路社会学家(cyber-sociologist)，所以上面所谈的，不过只是我个人粗浅的意见。

附注：虽然有很多人(也包括我自己)都喜欢对网民的事情发点牢骚，不过还是值得注意韩国的网路市民是个多样的场域，而这个场域的能量与创造力都正在改变现代韩国的面貌，对未来的发展而言，这是他们的正面作用，不是负面效应，至少是充满希望的。