我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

菲律宾:象神之后的黑暗

原文链接:Philippines: Darkness after Xangsane
作者:Preetam Rai
翻译:scchiang
校稿:Portnoy

在马尼拉的Fuji先生描述了象神台风肆虐后的马尼拉市区情形。“从我在马尼拉饭店的窗户望去,在右手边水平线上的Makati市(译注:菲律宾的商业金融中心)是黑的;看到一个总是充满光亮的城市沉沉睡去,真是毛骨悚然;虽然偶尔还是会出现一些小光点,但整体来说还是相当奇怪。这对于一个交通总是一团糟的城市来说,也是非常危险的一件事(尤其是夜晚)。我在傍晚经过这个城市,没有电力的状况看起来至少还要持续个几天。”

Portnoy注:话说马尼拉的交通真的很乱…

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.