我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

北韩:核子试爆

原文:Northeast Asia: nurclear test
作者:Oiwan Lam
译者:PipperL
校对:ilya

Sun bin 写了部落格文章,在Google map 上标示了北韩核子试爆的位置,简介了 试爆的资讯

在南韩,部落圈中有许多的讨论(虽然我只能阅读英文部落格)。

Jodi 观察了她南韩朋友对于试爆的反应:

然而,不让人惊讶的,真正的危险并非北韩,而是会用危险的方式应对北韩的美国。不止一个人昨天用了这个字眼“受害者”来形容南韩的处境。

Oranckay事实上说了他很高兴(试爆)发生了:

首先,这不仅证明卢(武铉)和布希失败了,也/或证明了骗局已经结束,不再有更多的惊喜。我已经对这无止尽的地狱边缘感到厌倦,卢政府在促使重启六边会谈无止尽的努力,彷佛这六边会谈会有什么作为。也许我已经老了,但是我很高兴看到某些事件发生。

Timothy Savage 在 Ohmynews International 有篇分析,针对右翼意见的回应:

首先受害的,对于喜爱好战的批评,可能是南韩的阳光政策还剩下什么。虽然常常被指责为“姑息”,阳光法案实际上是一个良善意图但是执行糟糕的尝试,目的要缓慢地统一,藉着增加平壤对南韩的依赖。

在日本,Japundit 的 Alexpappas 预言试爆将会改变日本外交和军事的政策:

北韩以世界第五大军事强权而自豪,并且拥有近一百八十万的武装部队。如果有什么对战后近代的日本来说是个威胁,那就是(北韩)了…..

今天,历史的新页再一次地被写下。当日本决定要和它核子强邻相处,一定有困难的抉择要作,并且无疑地将会影响到整个世界。

日本公民记者 Lily Yulianti 报导了Ohmynews 上民众的反应

在电车上,民众仔细地阅读着安倍晋三的解释并且看着位于北韩山底的地下通道的照片,据说试爆是在此进行的。人们抢着拿起报纸并且到最后发出类似的评语:谴责北韩的这个动作。这不仅仅是媒体上的头条,更是街上日常的话题。

对许多传统的日本民众而言,北韩议题例如绑架、飞弹、和核子计画都已经非常熟悉。撇开许多日本人并不关心政治和安全议题的老调,当提到北韩议题时,并不难在街上发现想要大谈一番的人们。

在中国大陆,许多关于试爆的讨论出现在论坛上, 中国公民记者,Wyan Hsu 在 ohmynews 整理了一些讨论: 北韩民众才是真正的受害者

这次的试爆在中国的网路世界里触发了议论,我阅读了数篇论坛上的文章。许多人说北韩的动作并不符合中国的利益,而且会置中国于进退两难的处境。

他们说一方面中国应该致力于朝鲜半岛的非分裂,并且作为国际社会更负责的一份子。另一方面中国又应该珍惜与北韩之间传统友好的关系。

kdnet (BBS 论坛)的 Taison 开玩笑地说,中国政府这次真的生气了:

简直不给我面子,更何况,一直以来,全世界都知道金小弟的背后有我们罩着,这下可好,连大哥的话他都根本不听了,今后,人家其它国家又会怎么看我?

In Taiwan, Think alould in Talk Away's 反应地像是旁观者

北韩核示虽然让人忧心,但东亚的执政者传统上大都爱权爱命,核试只是种谈判筹码,就像我们阿扁台独是喊爽的,不会真为像回教圣战(伊朗倒是让人比较担心)…

Raymondwoon,一位香港医生,感觉无助:

我已经不慬得去分析各种政治势力的对错,当我听到战争所带来的哭声以及地球因这核试所承受的震动,我内心和核爆的地土一样痛楚…

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.