報導 來自 十一月, 2006
亚美尼亚：垃圾电视
Martuni or Bust!!! 说亚美尼亚的公共电视是一堆无法宽赦的垃圾。 ———————————- 亚美尼亚的公共电视和彩虹有的拼耶！！！！ 哇靠！国情大不同啊～～
中东：回响在沉寂世界里的加沙的尖啼
原文链接：The Screams of Gaza Echo in a Silent World作者：Naseem Tarawnah翻译：Sweet and PipperL 四个月内，247名巴勒斯坦人丧生，包括155位公务员和57名儿童；996人受伤，包括337名儿童。Naseem Tarawnah怀疑，从此世界将完全听不到加沙的哭喊声。 Al Falasteenyia呼唤阿拉伯世界进行反抗，而也门同时也表达了同样的忧虑，尤其是考虑到阿拉伯世界对此无动于衷： “……我们必须号召所有遭受伤害的族人——巴勒斯坦人、阿拉伯人、穆斯林，每一个希望看见这件事得到终结的人——一直悲伤地关注新闻的你们，为了自己，请离开睡床，用任何东西，在每一个地方，组织警戒和反抗！” 如Haitham Sabbah所言，在这小小的狭长土地上所发生的其实是一场海啸般的灾难。 午夜，一场屠杀在拜特汉诺镇发生：一整个家族在他们的睡梦中被屠杀…… Desert Peace觉得最近的拜特汉诺镇屠杀与Krystalnacht惊人地相似，难道历史在重演？ 加沙的博客圈只有少数人发出声音，但Mona El-Farra每日发表的帖子让我们得以了解加沙的即时情况，包括贴出令人震惊的受伤的拜特汉诺镇儿童的照片。 同样，加沙的Adam Khalil有一夜间消失于世上的AA家十一位成员的名单，和受害者们令人心潮难平的罹难照。 Naj说：“在对拜特汉诺镇的大规模袭击之后，我感到恐惧，但真想去看看这座不幸的城镇还剩下什么。” 有人要求对如此多的无辜平民丧生进行调查。Laila El-Haddad对听到的后悔、道歉和对调查的空口诺言感到恶心： “STOP YOUR WAR不仅没道歉，还攻击我们。有这么多力量和热情献身给死亡、破坏、衰弱、窒息和侵占——却几乎没有谁致力于让它们停止。” Laila向她的读者展示了一首Mahmoud Darwish的诗，这位诗人的作品常常清晰流畅地表达巴勒斯坦人的心声，抒发他们的感情。Um Khalil也对这些精确描述了拜特汉诺镇屠杀场景的照片用诗歌形式发表了评论。莎士比亚的《麦克白》似乎正适用于这场悲剧： “麦克白谋杀了睡眠.那无辜的睡眠,忧虑的乱丝交织在一起的睡眠，是寻常日子里的死亡，是劳累已极者的沐浴，是治愈受伤心灵的药膏，是大自然的第二道菜肴，是生命筵席上的主要营养。”（第二幕，第二场） 与此同时，在Balata，从二次起义(译注：可参阅《关于巴以冲突，你不可不知的几件事》)到现在已经有约350名受难者死去的难民营，Katie Miranada试着完成一幅纪念这些牺牲者的壁画。然而这个计划的最终结果取决于以色列占领军(Israeli Occupational Forces, IOF)和他们遍布整营的恐怖统治。这艺术进行到一位名为亚伯拉罕的16岁少年，一位试图保护他的兄弟，而被以色列狙击手射杀的手无寸铁的少年。 “当我完成这幅壁画时，我拍到某些年轻孩子正张贴新殉难者亚伯拉罕的海报。我意识到照片里的他就是某一个之前看着我的壁画的孩子。他问我是否看到某人，我回答说没有，他就离开了。现在他已经过世。” Photo: Courtesy of Katie Miranda 看来年龄对以色列而言无关紧要。占领区里一个2岁大，出生于以色列监狱的 Aiysha (阿拉伯语意为“生命”)被释放到他父亲的管护之下，此时他母亲仍然处于“管理拘留”的状态，意味着技术上来说没有指控也没有审判，只有更多微不足道的考虑。...
[GVOtest]2006/11/07 Global links 标题放送(更新中)
以下为今日Global links的短文标题，请点入炼结浏览您想要看的故事：伊朗：被关最久的政治犯秘鲁：对抗儿童色情网络尼加拉瓜：最新选举结果巴西：森林美景墨西哥：三个炸弹在墨西哥城爆炸墨西哥：多媒体瓦哈卡玻利维亚：42区瓜地马拉：恭喜Ricardo Arjona萨尔瓦多：火山警报解除孟加拉：在东京的长工时尼泊尔：皇室的沉默巴基斯坦：世界伊斯兰经济论坛印度：旁庶普，全球化，以及简史印度：在万圣节前夕的纽约装扮成Osama斐济：没有政变这回事马来西亚：柔佛地区的自由进出特区泰国：不参加百元电脑计画波士尼亚-赫塞哥维纳：拯救Neretva河波士尼亚-赫塞哥维纳，俄罗斯：能源卡阿尔巴尼亚：冬季大停电俄罗斯：冬季大停电俄罗斯：Karachais被遣送出境的历史塞尔维亚：Halovo的吸引力牙买加：跳舞而死 与 重量级拳手被杀哈萨克，塔克曼：德国外长Steinmeier来访哈萨克：电影Borat首映塞尔维亚：阿尔巴尼亚的传福音人与科索沃的独立哈萨克：替二战退休老兵免费理发塞尔维亚：“每个国家都想把科索沃纳入宪法”–（讽刺寓言）塔吉克：总统选举俄罗斯：国家统一日摩尔多瓦：电影波拉特在摩尔多瓦跟罗马尼亚千里达与多巴哥：蚱蜢队，酒测，犯罪波多黎各：蚊子实验南韩：谁是美国的盟友？中国：部落客实名制台湾：前法务部长过世台湾：贪污案中国跟非洲：中非合作论坛(FOCAC)中国：中国的网路媒体具有全球竞争力吗？非洲：D.R.刚果的紧张情势
死在巴黎，毫无意义
巴黎的非裔社群成员已经在巴黎街头聚众暴动长达九天。点燃这起暴动的是两名非裔青少年的死亡；15岁的Bouna Traore和17岁的Zyed Benna在躲避警察时，在Clichy-sous-Bois 的一间电力站触电而死。剩下一名少年躲过了死亡，他说他们惊惶逃跑的原因是他们发现自己离某个闯空门的事件地点很接近，而警方即将来到。警方当然否认与青年之死有任何关联。必须指明的是，这些年轻人不是移民，他们的祖父母或是他们的父母可能是移民，但是这些年轻人是在法国土生土长的，都是法国的公民。一直将他们称为“移民”并不正确，而且有意无意地将他们排除在主流法国社会之外。 这些孩子没有犯罪纪录，警察也不认识，为什么要逃跑呢？巴黎Indymedia的Laurent Levy的解释十分有力：因为法国警方那令人害怕的种族主义纪录。他们知道要是他们被拦下来检查身份会发生什么事。他们可能会被拘留并且耗上好几个小时，持续地遭到警方的羞辱——你不需要过分想象这些孩子会遭到甚么样的嘲弄。当时已经很晚了，而这些孩子想要赶紧回家，因为他们的家人都在等待。Levy也质疑为什么内政部长Nicolas Sarkozy要说这出戏码发生在一桩抢劫案件之后，暗示着这些孩子或是和这些孩子一样的非洲及阿拉伯人涉入这桩犯罪。 星期四男孩们死后，接着是两天的暴动。在星期六，社团的成员试图将情形冷静下来，并将活动组织转为替两名青少年吊祭的游行。晚间，一百五十名的非裔青年与市长会面，讨论此次事件。市长谈了很多损害造成的损失，但并没有提到任何有关过度粗糙及严苛的警方行径。青年们对警察、对压迫、对辱骂他们母亲的脏话、叫她们是娼妓等等所引发的愤怒越升越高。警方带着武器，驾着防暴车陆续开进，不断挑拨群众的情绪。他们叫一名死者的哥哥赶快回家，他反而向前三步，警方随即向群众发射催泪瓦斯。隔天，也就是星期天约晚上八点半，另一起意外发生在当地的清真寺附近。根据Netlex，这次情况已经平定，但警方在该区域严加防备。到底发生什么事情还不确定，但警方投掷了催泪手榴弹，其中一颗落在当地清真寺，当时正是祈祷的时刻，里头有很多来自各个家庭的祷告者。建筑物内充满了烟雾，人们大声喊救，咳嗽，逃窜。这起事件再次引爆了暴动，直到现在尚未平息，情况越来越糟，甚至散布到了法国其它城市。 Tarik 说道：“我要告诉你们一些事实。他们对当地居民做了很多极为挑衅的行为和侮辱。星期日那天有很多警察到这里就是为了要开战。很多妇女在逃离清真寺时受到侮辱。警察向清真寺投掷手榴弹，而暴动再次展开。我们住在一个不知道还有没有人权的国家。我要求政府再次向人民提出保证。” 这次暴动与英国八十年代中期发生在内城的暴动极为类似，当时也有黑人青年被逮捕，之后种族紧张持续升高，聚集的黑人走上内城的街头，冲向警方开始斗殴。当时英国黑人面临的问题和现在法国北非及西非非裔人民面临的问题如出一辙；较低的教育水平、缺乏工作机会、极差的居住环境(今年在西非非裔人民居住区就发生了三起纵火案件)、在政治运作过程当中遭到排除，政府内或警方之中没有任何代表；制度性的种族主义、抱持种族主义的警察系统性地骚扰年轻西非和北非青年；将配戴头巾视为犯罪。 塞内加尔的博客写手，SEMEtt ou l’étincelle noire 解释了弱势群体在今日的法国有甚么感受： 法国需要了解他自己。这里越来越不像是一个有奖品可拿的终点站了，种族主义、不和谐的国族主义，以及仇外情绪逐渐升高。非裔与弱势族群遭受到的低等待遇，像是在我们的建筑物里放火或是将我们驱逐家园，这在我们看来，已经构成了对我们人权的侵犯。这让我们认为上次大选中法国国家阵线的胜利，是某种在法国即将发生的社会大爆炸的前兆。 换句话说，法国存在两个问题，一个是人民遭到不公平待遇，另一个则是Le Pen(极右派)率领的国家阵线越来越受到欢迎，把两者放在一起，你就可以知道巴黎和其它法国城市发生了什么事——人民的不满爆炸了。 政府的响应鼓励了警方继续采取高压控制手段，包括使用武器。一段Afric.com上面的影片放映的似乎是便衣警察向巴黎街头的市民开枪。法国政府不愿意去了解弱势种族群体面临的经济与社会剥削，证明了法国不及格的种族关系维系。内政部长 Nicolas Sarkozy 对这些青年的形容–「racaille」–无用的糟粕，使情形变得更糟。 你们已经受够了对吧！你们已经受够了这些下等人帮派了吧。我们会替你们将他们通通清除。 Netlex Blogs补充说，透过借用极右派的词汇去刺激“这些下等无用的人”，“部长就像是在同时扮演纵火犯和救火员”。 有趣的是，在博客及主流媒体的报导中，开始不断指责“恐怖份子”、“伊斯兰教徒”、或是“基本教义派”。LittleGreenFootballs引用一则法国的英语报纸Expatica的报道，上头宣称某“阿尔及利亚人”集团将法国点名为“头号敌人”。 “唯一能让法国人得到教训的方法就是圣战和伊斯兰的烈士”，该集团的领导人Abu Mossab Abdelwadoud，或称Abdelmalek Dourkdal在本月初的某则网络消息上这样说。 这则报道继续说道，法国警方周一逮捕的九个人极有可能属于GSPC集团(盖达组织的关系团体) 另一个博客，AndrewSullivan.com，则提到来自纽约邮报的报道，报道结论为： 这依旧是宗教战争：基本教义派对抗政教分离派。席哈克发现了不管怎么试图平息都没有办法避开。 Palemtto Pundit 也提到了这种“恐怖份子与伊斯兰”的指责行为。这种语言是极具煽动性的，并且使讨论偏离了事情发生的真正原因——法国的种族群体的不满情绪与边缘化的待遇。 我们必须要质疑，谁会因为散布这种消息而受益，当事实真相根本是穆斯兰领导者不断试着将情形稳定下来。 北非部落格圈(摩洛哥、突尼西亚、阿尔及利亚)除了The Moor Next Door以外，都对这次巴黎暴动没有什么反应，为什么？ 有人一定会说：不管什么理由，在巴黎发生的暴动和计划性破坏都是不对的。当然，任何人都可以这样说，但是我不认为这么说对于正在发生的暴动有什么帮助或是任何建设性，因为事出有因。现在在巴黎发生的情形已经酝酿了三十年。在日常生活中，遭受持续不断的种族主义和边缘化对待的人民，尤其是年轻人，不论是在美国、欧洲、巴勒斯坦、种族隔离下的南非，或是玻利维亚，迟早都会走上街头。这场暴动是经历与事件长期累积之下的结果，并非在真空之中产生。法国必须面对事实，否则法国还有整个欧洲都会随着社群越来越极化而陷入更剧烈的暴力漩涡。 原文链接 Podcast: Play in new window |...
中国：会见达赖喇嘛
原文链接：China: meeting Dalai Lama作者：Oiwan Lam翻译：scchiang校稿： 郑金燕记录了她与达赖喇嘛在新德里的会面。达赖传达的讯息是：“只要中国政府同意，我就马上回去。我对政治没有兴趣，我在印度也是半退休的状态。有一天我回到中国的话，我也不干预政治，至多提倡人类的价值和对人有用的东西。(中文)”
