報導 來自 十二月, 2006
智利: 部落客看皮诺契重病
原文： Pinochet's Heart Attack: Bloggers Reactions作者： Rosario Lizana译者： Leonard 智利前独裁者皮诺契（Augusto Pinochet）上周末因心脏病而送往医院，此件消息让许多当地民众想起他对于这个国家的意义，本文节录部分部落客的反应： Don Chere(ES)在irreverencia(ES)写道： 西班牙、巴西、巴拉圭、保加利亚、罗马尼亚独裁者共通点何在？在于独裁者已死、入狱、流亡或离开国内政治生态，但智利则不然，造成智利的民主转型过程崎岖难行、漫长无比又仇恨难平，无论如何，未来历史上的皮诺契就等于过往17年的独裁时代。 Patricio Navia(ES)是位智利政治学家，他在部落格刊出为报纸[El Universal](ES)撰写的文章，提到皮诺契与古巴强人卡斯楚（Fidel Castro）的情况： 皮诺契与卡斯楚是拉丁美洲左派两位指标性人物，现在都正与死亡搏斗，虽然两人对生命和权力的意志力同样强韧，但生命终点仍不远矣。两位领导人虽然将要过世，但他们在拉美历史的地位业已确立，史书将记载他们伟大而富争议性的功过，对右派而言，卡斯楚将永远代表反帝国主义者的奋斗与社会公义平等的理想，但是皮诺契则像征军事独裁政权对拉美的巨大伤害。 BAD(ES)则思考，为何左派对于皮诺契健康情况反应如此平静： 尽管皮诺契为智利社会带来莫大苦痛，反对者却似乎不希望他早死，反倒期望他长寿，有些人希望皮诺契久病在身，让他亲身感受人民的苦难，有些人则希望能看到他遭审判定罪。
委内瑞拉: 卡尔卡斯的宁静与公正
原文链接：Tranquility and Justice in Caracas 作 者：David Sasaki 翻 译：欧兔(O2) 委内瑞拉的查维兹(Hugo Chávez)以大约百分之六十的票数再次当选固然是南美洲的一大头条。 一位身在卡尔卡斯的记者在一篇名为“魔术师”(La Maga)的文章里头这样写道： 大选过后 很少人待在城里，许多人在前一晚的庆祝或是哀伤之后都放了一天假。整座城市是静默的。我无法分辨那是喜悦或是悲伤；就只是一种沉默一种伴随着大选过后的宁静，一种有着一年之初的沉静。 孩子们都不必上课。没错，卡尔卡斯是脏乱的(尽管它总是如此)，还有许多的烟火碎屑及毁坏的竞选海报，但它是寂静，少了一点喧嚣。真棒！ 昨晚我并没有观看结果。我非常地疲累以至于一个不小心就睡着了。 昨天我白白做了一天工。今天我看到了第二版，由于技术上的失误，我所写的报导尚未印出，我同事们所写的报导也没刊印在报纸上。我向之前让我整天叨扰的候选人致歉。但愿在迈向二00七年的路上能有一道光。但愿那有着瞭解与途径。最终，但愿，我们的政府不再需要印制这么多的宣传海报，还有在野党能确实地反对政府的此类举动。但愿，我们将建立起井然有序的国家。 另一则部落客们充满兴趣的委内瑞拉故事在这个周末窜起，但很快地就让媒体突如其来关于礼拜天的选举报导所掩盖过去。我们曾经提过一位名为内斯特(Nestor Valecillos)的记者抄袭了吉罗莫(Guillermo Amador)的网志事件。上周五，吉罗莫终于得到那家报社的回应。 几分钟以前，我收到一则来自卡尔卡斯新闻报(El Diario de Caracas)主编卡洛斯(Carlos Romero)的讯息。我昨天早就收到他的通知。告知我他们正在考虑对于抄袭笔者智慧财产的内斯特该有的惩处。我强调我只是在等待内斯特的道歉以及卡尔卡斯新闻报以相同字数与版面撰写成的公开回应。 这封新邮件让我知道卡尔卡斯新闻报决定让内斯特于今天—十二月一日着手撰写。此外，他们容许我有权能选择该篇三千八百字的回应于报中排版的位置。来自内斯特简明且即时的道歉就已经相当足够，而且我也知道内斯特的网志社群并不乐见他遭受辞职的命运。就我个人来说，我只要求他们给予我回应的权利以及与之前遭抄袭文章一样公开的道歉。 无论如何，我知道做下这个决定—藉由回应承认错误是一件不容易做到的事。那意味着责任感或者是犯错时所感觉到的羞耻。那表示对于他们所处的出版品里头可刊载的内容与否是困扰着他们的；那很重要。事实上，我不记得有哪个出版品曾经为它所做所为如此负责的并且采取解决策略。对于卡尔卡司新闻报，我很感谢。 我非常感谢委内瑞拉网志社群的各位。尽管我不曾要求大家塞爆卡尔卡斯新闻报社的信箱，但我现在想请大家，如果要写信过去的话，就感谢他们的处理态度吧！他们承诺刊登讨论中的回应是够的；而我过不久也将开始编排。我强调，我们社群之间所表现出的自主性是令人钦佩的。我们丝毫不疑虑地前去帮助社群其中的一员。那正是我们帮助各式各样的朋友克服如同癌症严重疾病攻击的方式；那是我们帮助一个年轻小妹妹克服白血病的方式。 智慧财产可以在没得到同意时轻易地被复制贴上。在世界各个角落都属于犯罪；这也当然也不例外。
阿拉伯:亚运、民主与模特儿
原文： Arabisc: Asian Games, Democracy and Models 作者： Amira Al Hussaini 译者： Leonard 卡达杜哈亚运开幕式里为何没有未将阿拉伯遗产放入表演内容？民主与模特儿之间关系是什么？埃及部落客又为何要求读者看奥斯卡得奖电影「晚安，祝你好运」？ 以下是北非与中东部落格本周所提出的部分疑问。 巴林的部落客Haitham Sabbah似乎对亚运开幕式不甚满意，他质疑为何卡达政府未将任何阿拉伯代表置入演出中： “卡达杜哈亚运开幕式的演出非常美丽，但阿拉伯人在哪里？我们在表演中见到大船与海洋，我相信无论在每一个波斯湾国家的体育竞赛开幕式中，这两项都是必要的元素，我们也看到壮丽的民俗传说表演，但却只呈现了东南亚文明而已，卡达似乎将阿拉伯从地图上的亚洲里抹去，我想问的是：阿拉伯人在这些表演里的位置在哪里？阿拉伯文明、遗绪、艺术在哪里？约旦、叙利亚、巴勒斯坦、黎巴嫩等国的文明在哪里？为何主办单位忽视阿拉伯人与文明？还是亚洲只限于东亚国度？就算遗忘阿拉伯，那么波斯呢？为什么连波斯都被遗忘？” 埃及的3rby则写到民主对人民社经水准与外貌的冲击： “我读到父亲在Al Quds Al Arabi发表的文章，内容其实并不吸引我，不过让我开始思索国内人民社经情况与政治情况的关系，我从前认为国家若走向民主，社经情况就会改善，并以此做为我国贫困的原因，父亲的文章里提到本地与义大利物价的差距，我也想起他说过从前定居开罗之前，曾在义大利遇到一些外貌很糟糕的人，如今却和一般人无异，…我开始思索人们的外貌，为什么在Zamaleck与Maadi的女子长相很美丽，来自乡村的女子却长相丑陋？为什么埃及民谣歌手Shaaban Abdulraheem如此肥胖，而流行歌手Amr Diab却曲线窈窕？撇开基因与运动因素不谈，我认为原因在于埃及传统面包与豆类饮食把人们的胃撑大，但精食就没有这种影响，光是看人的外貌，就能分辨他们是住在Nasr城内的大厦顶楼还是地下室，所以我国人民的身材毫无吸引力，而义大利人却个个都像模特儿。” 埃及另一名部落客Mohammed Hisham则鼓励读者去看电影「晚安，祝你好运」（Good Night and Good Luck），他认为这部片反映出了国内现况： “电影名称叫「晚安，祝你好运」，如果你错过了开罗电影节，不妨在网路上找找，如果不知道怎么找，跟你的朋友借盗版来看，相信我，这不犯法！如果你不愿意，就去Atabah城巷子里买国外来的水货，如果你还是看不到这部电影，干脆买张机票到美国去看。用任何手段都行，但拜托各位一定要看这部片，看的时候请各位遗忘故事背景是在一九五零年代，当时美国参议员麦卡锡指控人人都是共产党人，最后发现只是美国人自己吓自己。除了遗忘故事背景之外，也把那些美国名字换成埃及名字，各位就会发现这部片是在讲埃及的现势。” 科威特的Zaydoun则不满工人未在主要干道漆上白线，让驾驶上无法分辨车道，不过他也认为有无白线差别不大，反正国内驾驶根本不遵守交通规则。 “马格里布高速公路两个多月前就重新铺设完成，但南向第一至第四节路段的路面白线至今都还没划上，可见工程负责单位其实也很明白，若科威特居民与驾驶不遵守交通规则，总以为马路是自家开的私家路，有没有白线都一样，根本没有人懂得如何开车。” 本篇文章最后收录沙乌地阿拉伯部落格Sara Mattar说法，她是到距沙国仅25公里的岛国巴林求学，她有一篇文章至今已吸引83篇回应，Sara在文中细数在巴林的经验，以及巴林人的单纯。 沙乌地阿拉伯强制所有女性穿戴斗蓬，在“相对自由”的巴林，Sara以为她可以从斗蓬解放。 “我进大学时便没有穿着黑色斗蓬，习惯改穿各种颜色的上衣与裤子，我很少跟人们谈论这件事，各位若对巴林大学不甚瞭解，我要先澄清该校九成女孩都穿着黑色斗蓬与面纱罩住头发，学生可以自由选择衣着，不过法律规定人们应知所分寸，我原先决定不穿斗蓬，后来两年还是决定穿回，因为我希望看起来和其他同学一样，如此就不会看来与他人不同。” 虽然Sara住家只与巴林相距45分钟车程，她认为巴林人与沙乌地阿拉伯人相当不同。 “经过两年生活，我开始认识巴林的女学生，我认为她们很单纯，自有一片世界，她们与我以前所相识的女孩完全不同，我将来会另写一篇关于巴林女子的文章，我觉得巴林人值得另再细述，我也该给他们更多篇幅。相较之下，沙乌地女子对其他国家而言却像是禁忌，让人觉得神秘更想探究。巴林男子则很随和，也有独特的个性，我也是大约一年前才逐渐发现。” Sara也觉得巴林女子的结婚率应该较高，单身一生的机率较低，因为她们的社会较为开放，较容易接纳其他传统，她提到： “除了人民单纯之外，我喜欢巴林的另一原因，在于女子就算不结婚也不会被称为老处女，但在沙乌地阿拉伯或其他波斯湾国家就很难了，我觉得这一点相当特别。我也注意到许多巴林女子的结婚对象不限于国内男性，家族触角常延伸至科威特、卡达、阿拉伯联合大公国、沙乌地阿拉伯等地，证明巴林人能与他国人民和平共存，且社会网络也远大于国土面积。” “海湾合作理事会”（Gulf Cooperation Council）是由巴林、沙乌地阿拉伯、卡达、阿曼、科威特及阿拉伯联合大公国组成。
阿富汗:近期发展
原文： Afghan Whispers: Marshall Plan, Drought and Herat 作者： Hamid Tehrani 译者： Leonard 马歇尔计划在哪里？ Sanjar解释为何阿富汗的马歇尔计划未能实践，他写道： 卡扎伊政府成立之后，有些人建议实行类似二战后欧洲的马歇尔计划。之后全球各国承诺提供数十亿美元进行阿富汗重建，实际也已有数百万美元花费在全国各地，但这并非马歇尔计划。 Sanjar试图寻找答案，他认为美国与联合国必须确保流入阿富汗的援助用途透明。 旱灾 Safrang论及阿富汗面临旱灾，该国不到十年间二度出现旱灾。英国牛津的饥荒救济委员会发出警讯，指出有250万民众长期粮食不足。Safrang也强调国际关注十分重要，因为阿富汗政府无力处理这项难题。 赫拉特 Demilitarized说自卡扎伊政府成立以来，如果人们想要在阿富汗寻找地区发展典范，首选肯定是赫拉特。至少从外界看来，赫拉特市是个繁荣兴盛的公民社会。
委内瑞拉: 12/3大选日
原文： Venezuelan 3D 作者： Iria Puyosa 译者： Leonard 12月3日将是委内瑞拉政治新里程碑，民众将投票选出下一位总统，虽然候选人超过十位，但实际上主要竞争者有二，一为社会民主党的罗萨雷斯（Manuel Rosales），一为现任总统查维兹（Hugo Chávez），经过八年任期后，查维兹希望选民再让他执政六年。 这也是委内瑞拉史上社会意见最分歧的选举，包括大众媒体与新闻节目都加入这场选战，各有明显不同立场，许多国营媒体均为查维兹竞选连任宣传，而多数民营媒体对罗萨雷斯报道篇幅较大。 虽然多数民调结果显示查维兹将胜选，但也有少数民调认为罗萨雷斯将在最后一刻扭转胜败，各家民调数字相去甚远，有些认为查维兹与第二名的差距达25%，有些则显示罗萨雷斯的当选得票率将领先查维兹10%，没有人能确知12月3日当晚会发生何事，传言与玩笑指无论何者败选，都会宣称选举不公或引发暴力事件。 由于局势诡谲不明，委内瑞拉博客组织总统大选的公民报道网络，所有关于本次选举的内容都统整于“Elecciones 3D”的栏目下。 参与Elecciones 3D的部落客包括朝野双方支持者，以及对政治有所怀疑者，不过他们目标相同，都真心追求对委内瑞拉最好的出路，其中关于政治立场、民调、新闻论辩无数，亦有参与选战的亲身经历。 Maléfica述说他在首都卡拉卡斯选前最后一天所见： 昨天我看到支持政府的团体拿着海报在Parque Central商业区造势，罗萨雷斯的支持者刚好从远处走来，高喊着选举口号与查维兹的支持者对抗，然后他们又往下一个地点前进。 （…） 我也看到所谓的“选战旅游团”，一群瘦巴巴的白人美国佬跟着查维兹的支持者前进，其中有些人也穿着红色T裇，我的朋友说他们是拥有委内瑞拉身份证的合格选民，我倒想上前问问他们，说不定这些人连本地菜肴hallaca是什么都不知道。 投票所在选前几天陆续成立，几位博客写手将参与投开票作业等选举事务，这些工作是从已登记的选民手册中随机抽取而来，他们已开始报道相关过程。 Crónicas的Zeitan提到由于政府派来的主席未出现，让他成为某个投票所的主席，他也描述了收到选票时的异常现象，例如封条、投票规则、印泥遗失的情况，不过军方派来参与选举作业的人员保证，选举日当天一定会提供印泥，除此之外并未发现其他问题。 Zeitan还表示： 我所在的投票所似乎都是反对党人士在处理相关事务，没看到任何来自查维兹阵营的人，中央选委会人员也没出现，只有负责修护投票机的人来了。 Kareta也有类似经验，因为官方指派的出席未出现，让她成为某个投票所的主席，遗失的物品也与Zeitan所在的投票所相同，这似乎是个普遍的问题，因为其他不同省分的投票所亦传出同样消息。 因为愈来愈多博客作者参与Elections 3D计划，使相关文章在博客圈里增加迅速，许多人对于公民媒体经验感到很兴奋，Enigma ExPress在一篇情感宣言里，称Elections 3D体验就像是进入一块“暂时自治区”。 究竟Periodismo de Paz以及To2Blog.com/elecciones3D概念是什么？这是个资讯网络，是种政府原本禁止的活动，是种委内瑞拉网络社群的同步运动，我们在这一刻成为一体，但没有任何承诺或效期的限制，各位要了解，我们在此刻与未来48小时将拥有权力，而且比电视、广播与其他媒体的权力更大。
