12 一月 2007

報導 來自 12 一月 2007

孟加拉:博客论辩海珊与布希孰恶

  12 一月 2007

原文: Bangla blogs debate: Saddam or Bush – who is more guilty? 作者: Aparna Ray 译者: Leonard 校对: Portnoy 2006年以伊拉克前总统海珊绞死的大新闻告终,行刑画面透过网路流出,让许多人不满海珊死前遭到羞辱,孟加拉博客圈也是批评炮声隆隆,许多博客感到愤怒,竟然选择在重要的伊斯兰宰牲节第一天行刑,影片更是火上添油,尽管死刑是由伊拉克政府执行,众多部落客依然指控美国参与其中,并谴责绞刑不该存在。 Ali除了评论行刑影片,也表示人民的怒火蔓延到伊拉克街道上,他更认为美国总统对伊拉克政策失败,才造成无可计数的伤亡。 Anrinya与Abu Saleh表示,与其说海珊是在公平审判下受死,不如说这是一场谋杀,Saleh也觉得美国决定的处决日期对穆斯林整体是项警讯,他在文章中抨击美国进攻伊拉克,呼吁穆斯林团结抵抗外侮。 Fajle Ilahi亦怀疑行刑日期背后有阴谋,他也藉机反思伊拉克在后海珊时代的动乱情况,怪罪美英联军为安抚犹太裔与反伊斯兰游说团体,便出兵毁了一个伊斯兰国家,他也反 问,若海珊理应为杀害148个人而死,布希与布莱尔致使更多人民死难与伊拉克动荡,又该受到什么惩罚?Ilahi亦呼吁穆斯林团体对抗西方攻击。 还有些博客承认海珊确有犯行,但在绞刑画面流出后,也对海珊有些同情,无论是影片内容或是行刑日期,都似乎要将他塑造为穷凶恶极之人,随着网路讨论日增,有些人甚至开始称海珊为烈士,因此Alvi建议大家反省,强调在批判布希的同时,人们也不该美化海珊,毕竟他仍是个残暴的独裁者。 值得注意的是,此次处决画面也让人们开始讨论死刑该不该废止,Trivial Bytes引用印度数项前例,质疑死刑究竟能否有效吓阻民众,又或者该重新思考其意义。

哥沙班巴的挽歌: 玻利维亚博客的回应

  12 一月 2007

原文:Cochabamba in Mourning – Bolivian Bloggers React作者:Eduardo Avila翻译:yourpapa校对:Portnoy 照片:PAZ(和平)经过Flickr使用者Miskifotitos同意后转贴 “人民vs.人民” (Pueblo vs. Pueblo) 这段发表在Voz Boliviana博客里的文章,描述了发生在哥沙班巴,这座在玻利维亚境内第四大城里人民团体间的冲突。 事件过后所留下的是两具冰冷的遗体,将近两百多位伤者,以及无尽的仇恨与哀伤。悲剧起因于发生在哥沙班巴市中心广场(14 de septiembre)的抗议活动,抗议群众要求反抗中央政府的该邦(高于省级)首长:Manfred Reyes Villa下台。这位首长曾经要求在自治议题上举办全邦性的公民投票,因为他认为邦政府应该在政治与经济上有更高的自主权。在2006年年中,多数该邦选 民在此次全国性公投里,在自治议题上投下了否决票,而全国九个邦当中,则有四个邦投下了赞成票。在政府许多社会运动派人士以及古柯农联盟将这次公投结果视 为对中央政府的挑衅。 大部分古柯农民来自于Chapare省的乡村地区,他们南下进入该邦首府:哥沙班巴。而在那里的大部份选民正巧在上次大选支持地方政府自治。古柯叶 农民开始在广场聚集,并且与警方发生冲突。双方互相指责对方是激起这次暴动的元凶,最后演变到市政府遭焚的地步。此时,城市中几个重要的节点被封锁,所有 的车辆与货物禁止进入市区。正当情势逐渐加温之际,一个自称 “民主青年” (Juventud por la Democracia)的团体宣称将举办和平游行,然而这项活动马上变质为群众间的对立。民主青年团表示如果聚集在市中心广场的群众(古柯农联盟)不自行 撤离,他们将以武力方式驱散这些民众。到了星期四傍晚,两方人马在El Prado大道上相遇,冲突于焉展开。事后,现场遗留下两具死尸,一个遭枪杀,另一个身上有多处砍伤并遭勒息至死。 这件事在玻利维亚博客圈里激起许多回响,许多博客从自己的角度出发试图解释该冲突。人们开始问:是谁挑起了这场冲突、以及谁该为这项悲剧负责。Alvaro Ruiz Navajas 在他的博客Off-Topic里以自己的观点写下了 “常被问到的问题” 这篇文章. 而在博客Voz Boliviana里,该博客则坚称这是一次:中产阶级与贫民之间的对立。 无疑的,昨天发生在哥沙班巴的惨剧源自于两个不同政治倾向的团体。中上阶层的人们与穷人间展开对立,到最后,事情演变到封街、暴力冲突、示威成为理所当然…由于他们(穷人)悲惨的经济处境,使他们甘冒失去一切的风险与对方拚命:他们已没有什么好输的了。 而对于那些中上阶层的人们,他们思考的处境其实也相去不远;他们发觉从该政府取得权力以来,其实自己就一直在玩选边加码的游戏。在分析这件事情时, 如果只看到这些中高阶层民众支持反对势力,便将他们视为右翼份子,显然没有掌握到事件的核心。这些民众表现在外的是一副左翼份子的模样,然而他们所支持的 对象却是代表稳定与和谐的势力,而这正好是机伶的右翼份子会有的作为。 一股希望情势能尽快稳定下来的浪潮,在玻立维亚博客圈里四处翻腾。许多博客在第一时间纪录下此时人们对这件事的反应。 Gabriel Iriarte 藉由一通他当天下午所接到的电话,概述了人们当时沸腾的情绪。 今天下午四点四十五分,我的手机接到一通来电,到现在我都还留着那通电话号码-70741740。那个男子告诉了我他的 名子,他姓Coronel,他说:”Gabo!...