我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

萨尔瓦多博客在说些什么–和平协约签署十五周年

原文: What Salvadoran bloggers are saying – on the 15th anniversary of peace accords
作者: Tim Muth
译者: Leonard

萨尔瓦多冲突双方于1992年1月16日签署查普特佩和约,结束长达12年的内战,至今年正好满15周年,当天有官方庆祝活动和研讨会,也有抗议与示威游行,萨国部落客对这段历史与国家进步有许多感想,多数人认为政府的承诺尚未实现。

Hunnapuh的Jimar表示,他不希望人们低估和约的重要性,并认为和约为萨尔瓦多当代史上最重要民主政治改革[ES]立下基础,和约敲开民主发展大门、确保人们政治权力、让FMLN游击队有机会转型为政党,政府也设置人权视察官职位,但在社会经济方面,和约内却显有不足,萨尔瓦多社会的历史结构特殊,致使当年发生武装冲突,但和约却未改变社会结构。

Ixquic则感到意外,在萨尔瓦多这个小国内,对于同一件事实却有如此分歧的意见,她一方面肯定和约终结社会对立与敌意,另一方面却未能巩固一套新的社会、政治与经济制度。

在许多人眼中,和约对政府军与游击队的处理显有缺失,记者德顿(Juan Jose Dalton)透过曼希瓦(Bernardo Menjivar)的故事[ES] 反省和约内容,曼希瓦11岁时,政府军侵入Chalatenango省分山区他所住的村落,屠杀他的母姐叔侄等大批民众,自此之后,曼希瓦成为FMLN游 击队的信差,在各地之间传递讯息;16岁时,曼希瓦因误触地雷而失去双腿,不过他还算幸运,接受国际红十字会的治疗,之后更前往古巴接受手术与复健,并在 当地接受教育与训练。

与其他肢障的政府军或游击队成员相比,曼希瓦认为自己相当幸运,和约虽承诺给予训练、医疗与支持,让他们能够重返社会,但曼希瓦与德顿均认为并未实践。

看过1月16日的纪念活动后,Jjmar觉得萨尔瓦多社会在战后尚未和解[ES],包括现任总统、三名前总统及其他右翼执政党“ARENA”成员群集于广场,一同向执政党创建者与内战右派敢死队赞助者敖布松(Roberto D'Aubuisson)致敬,他们唱着古老的赞美歌,歌词里写到,“萨尔瓦多将与红军共生共死”。总统萨卡(Tony Saca)在赞美歌后不久参与全国庆祝活动时,呼吁全国团结,但Beka Luna称之为虚伪[ES]。

Ixquic走过庆祝活动地点时,发现周围全都环绕著有刺铁丝网,也部署众多镇暴警察,她也张贴她所摄的照片,其中一张看来格外讽刺,许多抗议者在镇暴警察面前高举标语写着“真正的和平”(la verdadera paz)。

Jjmar认为这些活动不过是2009年大选的序幕[ES],他感叹对无数萨尔瓦多人民而言,和约签署与否太过遥远难解,人们只希望安返家园不受攻击,只希望不用担心下一餐在哪里,只希望月底不必四处筹钱交租。

许多有关内战时期的访谈与报导亦随纪念活动出现,其中一则让El Visitador怒不可遏,线上期刊《El Faro》刊出与西班牙前总理冈萨雷斯(Felipe González Márquez)的访谈[ES],冈萨雷斯透露,卡斯楚(Fidel Castro)于1989年11月率军攻击圣萨尔瓦多市的FMLN游击队前,曾详细向他做事前简报,El Visitador批评早知萨尔瓦多将遭受攻击,冈萨雷斯竟然保持缄默[ES],简直就像事前得知911攻击计划却匿情不报一样恶劣。

1 则留言

  • […] 近期的文章如:罗马尼亚:媒体VS博客,巴西博客谈查维兹(委内瑞拉总统)、卢拉(巴西总统)及南方共同市场宣言,萨尔瓦多博客在说些什么——和平协议签署十五周年,智利:第一个博客协会,以色列:公车上的性别隔离,马来西亚:众网站联手支持博客,哥沙班巴的挽歌:玻利维亚博客的反应等等文章。前段时间曾经看到他们的一篇关于新加坡blog的文章,想想我们国家的“博客实名制”,又看看我们的blogger在呐喊着索求“自由”的权利,以及被网管无情的“阉割”或“强奸”,颇有感触的。我们的blogger,是不是只有除了“恶搞”以及“出位”,就再没有别的出路了呢?!看看外面的世界,或许我们能找到blog更多的基本功用,而不要随波逐流的歪曲了blog的意义,真正的真实的反映我们的生活。 […]

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.