原文： Pascua Lama, Chile: Moving Three Glaciers [1]
作者： Rosario Lizana [2]
译者： Justin
校对： Leonard [3]
你是否能想像为了开采金、银矿，移动三条覆盖在全球最干燥沙漠的冰河吗？你是否会同意立法，准许民间采矿公司拥有两国边境的经济权？以下故事是帕斯瓜拉玛矿场(Pascua Lama [4])的悲歌。
为了让各位对此议题有清楚概念，博客fcadia [5][ES]仔细解释了前因后果。
帕斯瓜拉玛矿场位于智利及阿根廷高海拔山区，北至智利的第三区 [6](third region，即为阿塔加玛沙漠地带)，南及阿根廷的圣胡安省 [7](San Juan)，该矿场为两国共同拥有，目前由巴瑞克金矿公司(Barrick Gold [8])暂时管理，该公司将初步投资14.5亿美元，探测并开采藏于千年冰河 [9]下的金矿，这些冰河是全球最干燥沙漠之水源。
若要在这地方发展矿场工程，民间企业必须要透过立法程序，以取得超越双方国家法之特殊权力，因此巴瑞克金矿公司先前就拟定相关法律条文，并在1997年由阿根廷总统曼宁(Carlos Menem)以及智利总统福雷(Eduardo Frei)批准通过。矿工协议书 [10](miner agreement)使帕斯瓜拉玛矿场拥有重要策略地位，故若此矿场工程顺利进行，将来任何一家跨国公司都能效法此例，开挖智利及阿根廷边境的天然资源。 因交通不便，阿根廷边界的水源及矿产一直未被开发，倘若资源的主权及控制权落在过渡公司手中，这些资源将任其宰割，人们好几世纪以来不断重视及关心这块自 然环境，但这些公司将在这里建立一个无人能管的经济帝国。
此外，据Atina Chile [11][ES]部落格的消息表示，采矿公司未有保护自然资源之措施，矿场工程包含移动三座冰河，总面积达24公顷，华斯可谷(Huasco valley)的水源全仰赖这三座冰河。
此矿场工程计划开发1700万盎司的黄金以及6.35亿盎司的银，预估前十年的黄金年产量大约是75万盎司至77.5万盎司，银矿年产量则为3000万盎司。
自从矿场工程一事登上智利报纸头条，民间即出现许多抗议活动。
这有一个非正式的博客 [12]，记载着从2006年1月迄今的相关文章，另外还有一个fotoblog [12][ES]博客，相关人士在其中筹办文化活动，告知民众此项议题。网路博客集Atina Chile [11][ES]也有一篇合力完成的文章及其内容概要，内容包括此项议题所有相关资讯。