22 三月 2007

報導 來自 22 三月 2007

拣选阿拉伯的博客

校稿:Portnoy / Leonard 以阿拉伯文书写的博客文章每日数以千计,每星期两次从中挑选少部分译至全球之声,各位可知道有多么困难吗? 摩洛哥博客作者Mohammed Saeed Hjiouij也有相同困扰。从云云阿拉伯博客中分辨出较优质的博客教他茫然若失。 「两年前我刚开始写博客的时候,以阿拉伯文撰写的博客很有限。质量高的博客显而易见,你很容易就能找到优秀的博客,并且只要很少时间就能读完。可现在,以阿拉伯文撰写的博客数字跃升了,已不可能全部一篇篇看过。此外,要分辨何者为好文章、何者为孩童自娱、犹如肥皂泡沫一般的文字,更是极其困难。」他说道。 然而Hjiouij与我不同,他有一个极具创意的想法,希望敲破这郁闷的博客蓝调。 「为了找出杰出优秀的阿拉伯博客放入『我的最爱』〔书签〕,我生出这个想法。这想法很简单,不会花部落客太多时间,却保证能让人们注意到出色的博客,在阿拉伯博客圈中起关键作用。这想法就是,献出3月25日至3月31日一个星期只谈论阿拉伯文博客。每个作者可以按自己的准则选出七个不同的博客,并在自己的博客中每天讨论一个,他可以谈谈自己如何发现这个博客、当中哪些文章让他有所得益、介绍其中对他产生过影响的文章、跟那博客的作者做访问、评价其中文章的质量等等。每个作者都有权以他喜欢的方式去谈论他挑选的博客。」他解释道。 Hjiouij又建议用technorati来追踪所有文章,以确保可以编制出一份最佳阿拉伯语博客的清单。 好吧,我猜我等到3月31日就知道结果了。

玻利维亚: 天灾究责

原文: Bolivia: Who's to Blame for the Rains? 作者: Eduardo Avila 译者: Leonard 校对:Portnoy 近来玻利维亚东部多数地区遭暴雨与洪水肆虐,有些人怪罪圣婴现象,有些人怪罪西方国家,但无论如何,灾害已造成数百万美元损失、数千人流离失所,有些人质 疑为何总统Evo Morales未立即将当地列为灾区,并提出政治解读,不过国内其他地区则迅速募集数十万援款,彰显人性本善。 政府表示,暴雨之因在于“圣婴现象”,但总统也高声质疑西方国家是否与这些异常的致命气候有所关联,部落格“民主中心”的Jim Shultz表示,总统提出很好的问题,玻利维亚是否成为工业化国家引发气候变迁下的受害者;“玻利维亚崛起”的Federico Fuentes也提及相关辩论,文章后来也转至绿色左派线上。 Beni地区许多民众都等着政府公告进入全国紧急状态,但显然事与愿违,Andés Pucci不解农村发展部长Susana Rivero为何如此不体民情,竟表示只有海啸发生时,政府才会宣布进入紧急状态,由于玻利维亚为内陆国,更显发言突兀之处。几天后,政府终于决定宣布受灾最重三省进入紧急状态,部分专家认为政府先前犹豫之因,并非因为未注意到灾情,而是为了土地改革过程,根据土地改革法(INRA),任何进入紧急状态的土地便不得再变更。 Erick Sivila...