我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

爱沙尼亚:粮食与和平

校对:Leonard

爱沙尼亚首都塔林(Tallinn)的军人铜像冲突事件虽已逐渐退烧,但要和平落幕仍言之过早: 5月9日可能再有动乱,爱沙尼亚警方正全力戒备;亲俄罗斯的青年团体仍在莫斯科游行示威;政客与博客均持续议论情势发展。

先前全球之声翻译小组曾翻译过发生于4月26日的暴力事件报导,以下为居住在塔林的Live Journal用户orang-m在5月3日写的一篇完整报导

粮食方面

今天我在爱沙尼亚美食展场摄影一整天。

展场人潮移往会议室之后,我独自穿梭在摆满食物的展示桌之间。

现场有许多卖相及美味俱佳的产品:碳烤香肠佐神奇酱料、某种胶状的肉类料理(kholodets)、各式各样的肉制品、布丁、甜点、起司面包、果汁及杏仁饼。

拍摄工作结束后,我坐在窗台大啖香肠。

一名身着爱沙尼亚国服的60多岁老妇人走向我:她是一家肉制品摊位的顾问。

我们聊了各式各样美味食谱。

然后她听到我用俄语讲电话。

她说:「我拿些东西给你吃好了,人潮会在休息时间移到这里,到时连剩菜残羹都没有。」

她开始对我说俄语,之前我们是用爱沙尼亚语交谈。

然后,她把我喂得饱饱的。

展场的食物真的很好吃。

我为何写下这些?

所有混乱均由人心开始。

当有人将他者视为敌人──他就是有问题的人。

连医生也不会帮助他。

为何我总是遇到好人?

以下是一则这篇文章的回应:

ulixes::这阵子我一直希望能够写一些正面的事情来鼓励你,不过最终仍旧是你写了这些激励人心的文字,谢谢。

和平与世界都是奠基于人与人的关系,但突然间世界与和平均被国家政治给粉碎了,于是人们感到自己像是无助的白痴,后来我读了你的文章,这才让我安心一点,其实世界与和平仍然存在,人与人的关系也还在,各位保重。

Live Journal用户kocmoc在这里放了几张军人铜像新址(塔林军人墓地)的照片。

2 则留言

  • Banderaui

    俄罗斯是一个不值得信任的国家,以前不可以,未来也不可以,永远也不可以。作为不爱好和平的红色帝国梦想家,他们最终的目的是统治全世界,至于是否是共产主义,那就不好说,但即使它被解体,它依然没有走出帝国之梦。二战时期,恰巧是因为希特勒冒出了头,那时候他们之间还签署了互不侵犯条约,还因为兵临城下,才不得不参与战争。二战以后,苏联以不同方式,但同样的目的,企图在世界成为红色苏维埃帝国的首领,将共产主义妄想洒遍全世界,而全世界都要听命于他。他的坏并不亚于希特勒,俄罗斯是独裁主义份子的翻版。中国到今天都不能摆脱它的阴影,至今宪法中还要用外国人的思想统治国家,列宁、斯大林、马克思这几个死人的阴影依然笼罩在中国,中国人还在成为他们的奴隶,可见俄罗斯的确是不可信任和不值得信任的国家。人们可以愚蠢,但不能永远愚蠢。对于马克斯列宁主义的实践结果,很直接告诉你,没有独裁的手段,它们推行不开。而俄罗斯对于爱沙尼亚的方式,很类似与中国的文革,鼓动青少年做违法的事情。甚至攻击他国在俄罗斯的领土大使馆,我不知道不懂的法律,权利肆意妄为的国家什么地方可以值得信赖?你要跟他讲什么?苏联在中国设立分裂中国的共产党,在别人的国家内成立以他的名字命名的国中国,中华苏维埃共和国,颠覆了中国,使得中华民国现在还只能在台湾的事实。苏联的翻版俄罗斯,信任它无疑于自寻死路。善良可以体现在更多有意义的事情上,但对于俄罗斯,恐怕就不能过于善良,我们要随时准备与它战斗。

  • kahnvon

    面对骗子,善良的人最好的武器就是反击。对待俄罗斯,要如同对待法西斯一样。

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.