校对：mountaineer [1]
危地马拉公立学校教师「再度」上街抗议，要求政府「特赦」，别将他们的「罢工行动」列为违法，此次复活节前抗争已是当地教师这一年第二度罢工，他们的诉求并非改善制度或学校，而是争取薪水上调12%，以下是两项情况的对比：
1. 在San Pedro La Laguna地区，面对当地市长有意拆除城镇内一所小学，一群教师于是自愿无薪工作。
博客兼记者Claudia Navas则提到 [2]市政当局决定：
San Pedro La Laguna市长Guillermo Magdalena Batz González滥用职权，企图拆除Humberto Corzo Guzmán城镇男女合校，打算利用原址兴建市场，这将限制许多孩童的受教权，也危及全体居民的人权。
博客depuis d´Europe [3][ES]的Pablo Emilio也支持上述言论，他描述整个故事后，再与教师抗争事件两相比较。
危地马拉已有太多问题待解决，（我认为）政府有意拆学校建市场根本是麻木。
2. 虽然教师罢工，教育部仍将发给他们配有微软软件的百元计算机，许多博客都在讨论此事：
Javier Aroche [4][ES]说：
政府官员缺乏远见，竟然未使用免费软件，这样可省下更多钱，买更多设备，我更遗憾的是国内没有团体推广使用免费软件，因为这将大大影响政府决定。
Ermita [5][ES]也同意这项说法：
有些人或许认为，免费软件或开放原始码只是些计算机迷的自娱作品，但我们如果把一些数据拿给政府看，情况也许会更有趣。
与此同时，也有人在讨论这些教师是否该获得这些设备，Luis Figueroa [6][ES]表示，若政府还提供百元计算机给罢工教师，纵然每部计算机只需100美元也是浪费钱。
博客Albedrio [7][ES]作者则指出，危地马拉现在公立教育都还不足，讨论这个议题（译注：成立私营的学校和机构）很荒谬…机构的现代化与教育职员的加强也很迫切。
危地马拉的教育现况是，有些教师只关心是否加薪、犯错能否特赦与平价计算机，该求学的孩子却待在家里，只能利用微软软件学习，而家长则面临博客所描述的种种困境，如在San Pedro La Laguna发生的学校拆除。
ORIGINAL AUTHOR: Renata Avila [8]