我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

菲律宾: 英语教育辩论

上个月,一群教育家、学者和个人团体在最高法院发起一项请愿,质疑政府要求学校以英文作为教学上使用之语言。这在主流媒体上引起了激烈的辩论,当然,在部落格圈里,也辩论著在菲律宾的学校教育中,该用何种语言才是最适当的。

Wow Manila提供了总统葛洛莉亚˙艾洛育 (Gloria Arroyo)所提, 关于学校主要教授语言这项争议的备忘录作为背景资料

2003年5月17日,统统艾洛育公布第210号行政命令-“确立加强英语作为教育系统第二语言之政策”。教育单位需遵循的要点如下: (译注,菲律宾教育制度为6-4-4制,也就是6年(6岁起)第一级的小学教育;第二级中学教育(12-15岁);第三级学位制高等教育(16-19岁)

  • 在所有级次的教育系统中,从一年级起,英语需被教授为第二语言;
  • 英文、数学及科学至少从第三级教育起,须以英文教学;
  • 在第二级教育的所有公共教育机构中,英语须受使用为主要的教学语言。

参与请愿的Patricia Licuanan诉求大众更广泛地了解影响菲律宾教育的问题:

这不只是英文,这是整个教育系统。英文的退化必须放在整个倾斜的菲律宾教育的脉络下来理解。我们所面对的问题不只是纯粹英文退 化,也是数学和科学退化,以及整体的倾斜破坏菲律宾语和菲律宾人的竞争力。确实,过度的重视英语会分散我们对其它重大问题的注意力,相反地,整体教育的提 升也会提高英文的程度。

Tugot赞成总统的此项行政命令,Blackshama的部落格也参与了这项关于语言的辩论。A nagueño in the blogosphere 同意请愿者的论点。Filipina soul 对这项议题表达了二个观点,而她的文章聚集了激烈的讨论。

Philippine Schools Online回顾过去的语言议题的提案,提到现正立法倾向在学校使用英语。My Philippine Life 深入检视菲律宾的语言政策。

一定要读 Manuel L. Quezon III的部落格,他上传了适切的文章、新闻报导、意见以及分享他对于菲律宾“语言战争”的观点。

大概大部份清晰明瞭提倡采用英文作为学校教学用语言的部落格文章来自菲律宾评论 (Philippine Commentary)。他的观点如下所举例:

重点是,我认为英语是菲律宾文化遗产不可或缺、不能分离且最重要的部份-理智的教育和历史上的遗产,根深柢固的部份。拒絶英语或 将之视为“外国的”是一种扭曲的自我嫌恶,某些人希望我们全都变成国族主义者(nationalism)。他们实际上所传播的,是一种浪漫的“原住民运 动”(aboriginalism),作为一个更现代和左派份子议题的掩饰...几近百分之百主要的科学研究论文以英文发表,即使是非以英文为母语者,不 只在电脑,在物理、数学、生物、化学、药学以及其它的自然科学(hard science)。即使英语使菲律宾的国族主义者为感到厌恶以及激起愤怒的意识形态,它依旧无可避免的成为这个时代的世界语言。

(译注:台湾的人类学家谢世忠对“原住民运动”(aboriginalism)的定义为“一种某一国家或地区内之原先被征服土著后裔的政治、社会地位与权利的要求,以及对自己文化、族群在认同的运动”。)

菲律宾没有国界(Philippines Without Borders )谈到为什么需要精通英语这种语言?

因为每个人都试着做同样的事。现在世界上大概有接近4亿人以是英语作为母语,使得英语成为次于中文和西班牙语之后第三大语言...我们不该三心二意的在接受这项政策之上,它将恢后英语的在菲律宾社会的重要性。

Seek no more连结一篇由Babe Romualdez 所撰写谈到抵制英语作为教学用语言的错误:

由于20年前废止英语作为教学用语言这项错误,菲律宾人很清楚的正在节节败退之中。今天,很多的雇主在抱怨大学毕业生的素质在下降中,原因是大部份的大学生缺少必要的英语能力和技巧。

 

A small gleaning factory 提供了一项塔加拉英语(Taglish,也就是塔拉加语Tagalog和英语English的混合)起源的研究摘要。The sane unstable2 抨击学校意图将英语规定英语学习以及在菲律宾社会使用这种外国语。Voltaire Oyzon 谈到英语在某些省份为什么受到支持:

菲律宾只说塔拉加语[(Tagalog) 一种语言是个普遍的错误认知。事实上,说塔拉加语/菲律宾语的人只占了全部人口的29%,其余的则否...如果英语是一种外来语言威胁塔拉加语/菲律宾 语,那么,以同样的理由,塔拉加语/菲律宾语也威胁其它的非塔拉加语。从非塔拉加语使用者的角度而言,英语是中性的,一种全球性使用的语言。

The Pinoy有篇文章注意到外国投资者及商人担心菲律宾日益下降的英文能力。而Businessmirror报导,一些日本公司因为只有少数工人会说日语,他们从菲律宾撤资转到中国、泰国和越南。

hapoNessa 提到为什么政府要学生学习英语:

让我们面对现实,菲律宾最大的出口是的劳动人力,且唯有那些人力所得的外汇流入,才能维持本国的经济免于外债。政府要我们学英语以便我们能在海外找到工作。我们不是为了自身利益学习英语的,而是学英语才能服务我们的雇主。

ThirtySomething v4.3引述了许多强调母语在儿童教育重要性的研究:

在叨絮的言辞之后,世界上双语和多语教育方式的研究也显示学生以母语教育的表现要比以英语为唯一教学媒介要来的好。为什么总统如此坚持用同质化的英语作为教育媒介?

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.