我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

祕鲁:地震灾区伊卡省的部落客

编按:祕鲁伊卡省(’Ica)’地区日前遭受了地震灾害冲击,’来自首都利马市(’Lima’)周边的部落客,进行了’即时行动并’发出’团结的呼吁。全球之声的写手Juan Arellano,进一步整理了当地部落客的救灾行动。

Melancólico al despertar[ES]的Oliver(或称 DRMAD,自称为电脑技客、梦想家、百分百的Linux迷,平日不居小节、懒散,但基本上还算是个好家伙),他的部落格原本关注在科技、线上游戏等相关题材,当老家伊卡省近日发生地震后,他的部落格立即报导地震灾情。他的文章及照片揭示当地教堂市容遭损的情况。

iglesia_socorro_3.jpg

其中一篇有意思的文章,突显出伊卡居民努力应对灾害的各种智慧

cargadores_celulares_al_paso.jpg

图片DRMAD提供,以CC授权方式使用

祕鲁人的聪明没有极限 🙂 地震后几分钟内,我看到路人们使用手机,隔天供应电池的小推车就出现了,以供应手机充电之需;一些加油站也利用能源免费提供手机充电。

他感谢各方帮助,并提供一份伊卡人民最迫切需要的物资清单:

谢谢各界的关心,特别是狮子会提供的协助。如果想要伸出援手,以下是当地最需要的物品:

  • 毛毯、外套(ChinChia 昨晚下雨了)
  • 褥垫、床
  • 干粮
  • 水,大量的水
  • 电池和手电筒

Diavolo是名来自伊卡、现居利马的部落客,他的文章“救命啊,地震!”写道:

是否有人像我一样不满电信公司呢?我是Claro用户,虽然打通了到伊卡地区的Claro手机用户,我仍然无法接通 Movistar用户手机。现在他们声称只能用于紧急用途,但这种时刻,谁不是作紧急的非常之用?今天早餐时刻,死亡人数已达到350人,其中大部份发生 在我的老家伊卡, 当地Tambo de Mora – Chincha监狱的囚犯已经逃跑了,伊卡百分之六十的地区皆是一片破瓦颓垣。许多人正在找寻亲人的下落,我半数家人失联,我正急切地希望可以立即找到他 们。

住在伊卡的Jaime G. Wong Chacaltana是名基督徒,利用手机将最新讯息发布在个人网志Sueños de Azul 上:

我利用GPRS手机定时更新报导:

  • 星期六

8:06 – 没人知道今天是什么日子,但仍要祝福我的母亲和姊姊生日快乐!

7:32 – 打劫抢案比余震更令人心惊。昨晚街头传来枪响和警笛声。Santo Domingo附近市场商店发生抢劫;有人说在San Martin也发生了同样的事件。我们需要尽快恢覆电力,否则情况会更加恶化!如果不加快脚步,将会陷入一片混乱。我们虽避开了强烈余震的威胁, 此刻却要面临抢匪的考验。

  • 星期五

19:53 – 电力还没修复但电池已用凿。目前为止,信徒尚未受到严重伤害,有些人的房子全倒或是半塌,但本身安然无事。 关于”La Mar”的谣传并不正确,它虽没有毁坏,但已无法使用;墙面摇摇欲坠,没水没电,物资正逐渐用尽。许多人仍需要帮助。总体来看,Pisco, Cañete, Ica三地依序受害最深,来自利马的教友们,已陆续抵达本地来提供协助,感谢你们的祈祷,上帝保佑。人不明白上帝为何让这样灾难发生,他的想法如此伟大令 凡人无法瞭解。每件事都有其目的和原因,早规划好了。想看彩虹,就得先历经风雨吧。

11:24 – 探访信徒。Comatrana大受波及,许多房舍倾倒亟需协助。我们仍没水电。我看到货运车从Panamerican高速公路来到这里,但我觉得他们并没 有妥善地分配物资;或许从远方观察并不能做出正确判断。他们的确费了许多精力,谢谢每一位帮手,我们还需要更多协助。由泥砖建造的Julio Coello之家虽然非常脆弱,但幸好谢天谢地它并没有倒塌。 目前为止,所有的信徒还算平安,我没法得到Cañete的消息,Pisco 和 Comatrana是受害最深的地区,伊卡情况稍好。目前断水断电,余震仍在继续,原本的物资渐渐用尽了。

当地诗人Paul Guillén的部落格Sol Negro[ES],以一帧黑白图文表达哀悼之意,它并提供了协助方法以及Transparencia、IDL、祕鲁红十字会等救援组织的联络方式。

Eduardo Avila 翻译报导

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.