報導 來自 八月, 2007
柬埔寨：部落客谈部落格
Borin Ly是名资讯科技专业人士，他和其他热衷电脑与网路的大学生一样都拥有部落格，他的故乡是柬埔寨知名海岸城市西哈努克(Sihanoukville)，现年26岁的Borin现正于澳洲Charles Sturt大学经济暨金融企管研究所攻读硕士。 图说：柬埔寨部落客Borin Ly，部落格为http://www.borin.ws/。 Borin使用手机与笔记型电脑上网，并在网路上与无数柬埔寨部落客发表言论，以及讨论各种议题，包括贫困、教育质素不佳、企业社会责任、食品安全、电讯费率太高等。 问：你为何写部落格？ Borin：起初我的部落格与柬埔寨无关，主题大多围绕在网站主机、设计与网页推介，当然也希望藉此从Google Adsense赚点钱，但结果失败，我便转移焦点至柬埔寨，希望能分享知识、表达自身想法及享受表意自由。 问：你的文章都写些什么？ 答：多数文章源自于日常经验，例如最近写了篇有关食品安全的文章，因为有天和母亲吃早餐，我看着食物心想：“这健康吗？”，然后便联想到食 品安全的主题，许多朋友都曾抱怨食品里含有不该存在的化学物质，但亲友们却得每天吃下这些食物，这让我觉得很难过。我认为自己必须说些什么，而部落格便是 一个让我可以清楚发表意见的工具。我的文章另一项主题则是分享知识，例如像“如何下载Youtube的影片”；有些文章则与企业及经济的学术研究相关，还 有些文章则回应其他柬埔寨部落圈的发言。 问：你使用何种部落格软体？原因为何？ 答：我用WordPress，因为有专业设计的版型可用，我先下载一种后，再依照自身需求调整，另一项原因是我目前架站的空间拥有 Fantastico功能，让我可轻易安装并更新WordPress，为了更简化，我也使用微软Word 2007张贴文章，用这个软体可以直接将文章放到部落格上。 问：你每天花多久时间上网？ 答：平均五至六小时，我也使用3G手机让上网更方便，不过对部落格而言，撰写内容比花时间上网更重要。 问：你如何寻找新部落格？ 答：我通常从已知部落格内的轮播区，发现新的部落格，有些则是透过Technorati、Google等部落格搜寻引擎找到，全球之声当然也是一项来源，有时则利用柬埔柬、金边等关键字查找。 问：对于柬埔寨部落格新手，你有何建议？ 答：建议如下，第一，随心而写，别太介意英语，只要读者能瞭解就可以，部落格不必事事完美，不过按张贴键前别忘了做些编辑；第二，没有读者也继续写，固定流量需要时间培养；第三，把写作当成娱乐，而非工作，享受其中，写作经过一段时间自然会进步；第四，新手透过较注意网页设计，而部落格成败 的真正关键是内容，与其花很多时间设计，不如多花些时间写文章。 原文作者：Tharum Bun 校对：Portnoy
越南：网路审查制
当我考虑要从越南在全球之声上头发表文章时，我首先想到的是到底什么是可以发表的？可以谈什么主题，以及该避免什么？ 媒体在共产越南由国家机器掌控，虽然网际网路不若中国那般受到严密监控，但也成立了专责机关以确定网路内容是否符合党的意志。 在越南1992年所制定的宪法中 对于审查制度有其法源依据，但里头有着矛盾。宪法第69条：“国民得享有言论自由…依照法律的规定。”在第33条中对“法律的规定”的定义：“国家得 严格地禁止所有涉及损害国家利益、破坏越南国民人格、道德和善良风俗的文化和资讯领域活动。”这部份的法律执行权落在最近成立的资讯部身上（MoI），其 前身为资讯与文化部。 资讯部得到越南资讯安全中心（CIS）的帮助，该中心也制造防毒软体。资讯安全中心位于河内科技大学，这间大学是越南的顶尖大学。在最近的访问中，负责人Nguyen Tu Quang指出资讯安全中心已做好万全准备来提供网路监控技术援助以帮助资讯部切断“邪恶”网站的战役。他更进一步指出（译自越南文）： 邪恶部落格和邪恶网页有很大的相似处，但假使我们没有持续监控部落格，它们可能会对社会有更大的影响…监控不符合健康原则网站的问题是一大难题..我想部落格和网站需要和科技及监控之间建立夥伴关系，如此一来我们可以审查和制止负面内容并捍卫我们的力量。 就其资安中心在网路监控中的角色，Quang这么觉得： 现在很多人担心很难找到和应付那些非法部落格的所有者。但我确定，我们可以透过技术来追踪些邪恶部落格的住家地址…我们的 目 的不是要抓到数以千计的非法部落格，而是要找到在它们生成之前就防止他们的方法。假如我们采取惩罚和警告部落客的方式，之后下次在他/她想要放照片或文章 前就会仔细地考虑。 胡志明市的部落客Nguyen Tien Trung 已经确切知道什么是可以发和不可以发表的文了。他之前写了封给教育部的公开信以谴责他们在越南的政治学教育。而如今在越南搜寻网站上搜寻他的名字时，就会导向某些封锁了的页面，但他的Yahoo! 360°部落格还上得去。 我可以理解为什么网监会对Trung感到些许不安。因为在他8月10号的文章中就引用了胡志明的话来支持他革新的政治观点（译自越南文） 为什么发动革命？胡叔说：“和平、独立、统一、民主、和繁荣。”但鲜少有人理解其深远的意含。首先他提及的三个目标是和平、独立和统一，之后我们必须持续不拖延地进到民主和繁荣。胡叔很有智慧地把民主放在繁荣前。假如没有民主，之后我们就不可能有真正的繁荣和发展。 在一篇2007五月针对审查制的文章中，Trung这么说： 胡志明大师说过：“民主的目的是要让人民可以张开嘴巴表达。宪法第69条也说：“人民得享有言论自由。”但在现实中不是真的。 看起来就算那些受到资讯部关注的人可以继续发表些具有争议性的内容，但这是场危险的游戏。Trung 已提及有名政府官员持续把车停在他家外头。 移居国外的越裔部落格大部分些关于食物和旅行,但最有名的移居外国的越裔部落客Joe Ruelle转型成行动者，并在近来触及了审查制的议题，在他的越南文Yahoo! 360° blog中的一篇滑稽文章中。 每个人都知道在越南写部落格有难处。但当我听到雅虎和微软联手以软体监控部落格来将“敏感”字替换成越南菜名，我不禁猜 想…。部落格监控方法一定要非常相容于网路社区且具弹性，而不是像昨天越南雅虎！所使用的那种宽松范围鸭。太气人！雅虎的主管最好马上处理他们没经验 的炒南瓜软体。如果不处理，随后我将到他们的办公室并拿一个年糕，然后再一家餐厅一家餐厅地去宣传直到所有那些水煮蜗牛承认他们炒饭错误，且越南烙饼想出 一个有更多鱼酱的办法。 部落格审查的底线在哪，我现在有很清楚的概念，而且我将不会像Trung那样踩到地雷。无论如何，也许我从现在起要向Joe学习，在部落格提些面饭汤之类的。 原文作者：Caroline Finlay 校对：Portnoy
南亚：在中东为奴
在沙特阿拉伯与波斯湾地区发展中，来自孟加拉、印度、巴基斯坦、斯里兰卡、尼泊尔等国的南亚移工贡献良多，但虐待及剥削这些劳工仍是项严重且可怕的问题，移工是经济推手，但却遭到剥削、虐待及歧视，也鲜少获得政府保护。 有关人权侵害的案件为数众多，以下为几个案例： 数千名劳工变卖家产，只为前往波湾国家寻求梦想中的工作，Drishtipat提及他们遭虐待的情况，最终心碎返国。 数百名尼泊尔劳工在卡塔尔要求雇主给付合理薪资，却遭到遣送出境，United We Blog张贴一名尼泊尔学生自美国返乡的第一手经历，令人震惊，他表示因为在巴林国际机场抗议海湾航空人员虐待遭遣返民众，结果受到不人道对待。 科威特人口300万，其中六成为移工，Expositions of Arabia与一名在科威特的印度劳工对话，该名劳工认为雇主故意压低薪资。 《国际前锋论坛报》 报导，阿拉伯联酋85%的人口为外来劳工，他们每日在摄氏43度高温下工作，每周工作六天，时薪只有一美元，合约犹如奴隶卖身契，对比富人入住旅馆 房间一晚要价1000美元，移工每日太阳升起前便开始工作，工作地点监控严格如军营，每个月单在一家医院便有数千起劳工中暑病例，政府在压力之下，不得不 改善工作情况，并查缉不按规定给薪的雇主。 “人权观察”组织亦有关于阿拉伯联酋劳工受虐的报告：《打造高楼，欺骗劳工》。 沙特阿拉伯的劳工之中，35%来自外国，来自印度、巴基斯坦、斯里兰卡及孟加拉的总人数估计约200万，“人权观察”组织发表一份长达135页的报告名为《恶梦：沙特阿拉伯移工遭虐与剥削报告》，其中记录无数移工遭虐待，生活如奴。 报告中部分令人震惊的记录如下： 无论在工作场所或监狱，女性移工常遭男性雇主或狱卒性骚扰或强暴。 孟加拉、印度与菲律宾移工被迫每日工作10至18小时，有时彻夜工作却无加班费。 薪资待遇极差，如每日工时16小时，月薪133美元。 吉达(Jeddah)地区有数百名亚洲女性担任医院清洁工，薪资极低，每日工作12小时，没有伙食或休息时间，下班后必须待在上锁的宿舍内。 移工在司法体系中蒙受极不公平待遇。 Abdol Moghset Bani Kamal在Countercurrents网站里指出，移工是21世纪的奴隶，特别点出巴基斯坦劳工在沙特阿拉伯等中东国家的悲惨境遇。 Unheard Voices: Drishtipat Blog质问： 一般民众该做些什么？我们长期忽视移工问题，有人拍了记录片，“人权观察”组织也发表了报告，但情况仍旧如昔。 人权部落格则提出保护孟加拉移工的方法。 波湾当地民众又如何看待此事？来自巴林的Esra'a在“中东青年”部落格提问： 我最难过的是，人们不瞭解若无移工，我们根本什么也没有，帮我们工作的人是谁？建房子的人是谁？清理厕所的人是谁？承受我 们怨气 的人是谁？受我们嘲弄的人是谁？他们都卖力工作，我们该感激他们。然而我们却虐待他们、歧视他们、监禁他们，还拿他们当成玩笑的对象，把“斯里兰卡人”与 “印度人”等同于“愚笨”与“没用”。 原文作者：Rezwan 校对：Justin
马达加斯加：为儿童动员
过去两周，马达加斯加部落客相当积极推动人权事务。 一开始，purplecorner.com的Jogany邀请国内部落客参与线上募款活动，要举办一场部落客马拉松，参与者每30分钟写一篇文章，连续进行24小时，募得款项将帮助Vontovorona、Mangarano及Anstirabe等村落的孤儿。 马拉松活动以童话为主题，说故事是马达加斯加文化很重要的一部分，尤其有很多代代相传的故事，许多当地传统故事都面临散佚危机，故需要人们努力将这些故事长留心中。 还有另一场救助马达加斯加儿童的人道活动，将于9月15日在巴黎举行，Pokanel将举办一场文化游行，参加者将分为多个小组，每一小组以马国各部族命令，每一组将在巴黎众多美丽古迹中进行寻宝竞赛。 Pokanel向来以写作创意、冷面笑匠与突发奇想闻名，例如他便曾将派瑞丝．希尔顿（Paris Hilton）的照片与“援助马达加斯加儿童”活动结合。 事先分配部族名称之后，也能同时避免造成任何种族争议，在马达加斯加部落圈中，部族对立问题时常出现。 Harinjaka也注意到，还有另一项慈善活动在马达加斯加境外进行。 马拉威一名少年William Kamkwamba自行建造风车，听闻这个故事后，一群TED成员自愿协助William和他的家人，Harinjaka写道： 如果William看到这篇文章的话，希望他能知道，他的故事已激励许多在马达加斯加的人民！ 原文作者：Lova Rakotomalala 校对：FoolFitz
伊朗：美国部落客在「打倒美国」的土地上
View from Iran 一直是很吸引我的一个部落格。这位在伊朗的美国部落客在down with America 书写她的日常经验。这位美国部落客Tori Egherman现在已离开伊朗。她和她的丈夫最近刚出版一本关于他们四年来居住在伊朗经验的图文集。我和她谈到她的部落格、书以及在伊朗的真实及虚拟生活。 问: 请介绍你自己、你的部落格及书 过去四年，我住伊朗时我发现我需要为自己创造一个新的认同。线上，我化身为书写部落格 View from Iran 和Mideast Youth美 国部落客 Esther Herman。对其他人来说，我还是Tori Egherman。我的丈夫和我在德黑兰住了将近四年的时间，在那里我们为日复一日的议题挣扎着，经营小生意的问题和更认识他的家人（他长大后的时间都在 荷兰和美国，在我们到德黑兰之前，他已经有22年没有见到大多数的家人。） 我们的部落格一开始只是和家人和朋友沟通的方式，然后很快的变成一个较为公共的论坛。我们的书，<<伊朗：从这里的观点>>是一本文集以及我和Kamran 在伊朗的期间所拍下的照片。照片诉说着我们在伊朗经验的故事和呈现难以想像的伊朗。Kamran和我对伊朗日常生活的公众观点感兴趣。许多书处理了历史上的伊朗、伊朗之美以及种族的伊朗。我们的书则是关注日复一日的伊朗。（点击这里可以看到本书的Flash介绍）。 “一个陌生人在德黑兰” 问：作为一个美国人，居住在以“打倒美国”作为国家口号的伊朗有什么感想？ 身为在伊朗的美国人，让我觉得不舒服的经验屈指可数。我所遇到的伊朗人是那样的有礼貌和亲切。我所到的每个地方人们对于见到美国人感到兴 奋。在我居住在伊朗的期间，我遇到各行各业的伊朗人：从宗教的、世俗的到革命的，以及在此其中的每种行业。有次我遇到一个吓我的人。当我告诉Kamran 那个人吓我，他说“那个人啊？！”那个人吓每个人，不因为你是美国人而吓你，所以不必担心。 有次我和丈夫以及一位英国友人到Bandar Abbas，那是伊朗靠近波斯湾的一个阿拉伯区域。我跟我的丈夫及友人Kate说：我不会告诉任何人我是美国人。在美国攻击伊拉后的混乱持续着，这令我对 向阿拉伯人曝露我的国藉感到紧张。在机场，我们搭计程车，那位司机猜测性的问Kamran 我们从那里来，Kamran 回答，我的朋友是英国人，我的妻子是美国人，但她想要我告诉大家她是从加拿大来的。司机笑了，解释的说我们都是兄弟姐妹，然后就开始了反政权的抱怨。那是 我唯一的一次决定成为加拿大人而不是美国人，但我健话的丈夫阻扰了这个计划。 在伊朗许多人有着反美情绪，而我的丈夫Kamran遇到少数这样的人。你必需了解的是，在伊朗，殷勤好客胜过意识形态和信条。我总是说殷勤好客是伊朗的第一宗教。如果我遇到有反美情绪的人，他一定会压抑控制自己的情绪而不是放话羞辱。 所以说，我讨厌“打倒美国”的高调口号。我记得我在麦加（Mecca ）看过伊朗的朝圣者高举握拳的手喊着“打倒美国”。当我想抱怨的时候，我的伊朗友人说：“那不意谓着什么，为何要庸人自扰”？我告诉他们“当我参加宗教仪 式时，我们不会‘高喊打倒伊朗’！我们不会走上街头高喊反对你的国家”。这是一个不同的世界。在伊朗，这种标语或口号微不足道。但在美国，有着很多意义。 计程车言谈 问：在＜部落格伊朗：从这里的观点＞里有个分类叫做“计程车言谈”，你可以稍微说明一下吗？ 我们就像是许多伊朗人一样，没有自己的车（或司机）。每天Kamran和我至少要搭2次的计程车，有时候更多。有时我们搭私人计程车，有时 则搭公共计程车。公共计程车是有固定路线沿途载客。不论是那种，我们发现自已参与着无数话题的对话之中：政治、社会、文化、体育、健康．．．。我的一位朋 友推测，伊朗的计程车是一种非正式的投票系统。 计程车司机会告诉你，他们之中的三分之一为情报单位工作。许多我在伊朗遇到的人确认了这样的数据。三分之一也许是有些高估的数据，但无疑的许多司机得向情报单位报告。计程车是一个非正式的网路，在某种程度上，是伊朗最有效的传播网路。谣言和新闻被讨论著，笑话流传着，很有料的八卦也从此而来。举例来说，在最近一次对女性服装的镇压，计程车司机有着最多的资讯。他们知道哪些场合可以伊朗女性温和（但立场坚定）地讨论此事，他们也知道女性在何处受到了身体騒扰。 部落格教化（humanize）伊朗 问：你如何评估部落格在伊朗的影响？ 部落格主要的影响是让人们有个意见和经验的论坛，而这些不能在公开场合被讨论。在伊朗，很少有机会可以公开讨论或是和陌生人相遇结交新朋友。部落格圈为许多伊朗人提供了这个机会。 我认为部落格的影响在伊朗的政治领域很有限。另一方面，我认为部落格为居住在伊朗以外的人们提供了一个对伊朗生活有价值的观察。部落格教化伊朗。 印象vs.真实 问：你认为，在西方，我们有着对伊朗正确的印象吗？你认为部落格可以扮演西方和伊朗之间的桥梁吗？...
坦桑尼亞：BONGOLAND II 开麦拉！
如果你能在达累斯萨拉姆 (Dar es Salaam) 拍摄电影，你一定也能在世上任何一个地方做到：“首 先是制作和后勤上的问题。制作问题比较容易解决，因为我们已预料到了这方面的问题，并为此制定了计划。而那些超出我们能力控制范围的问题，却是始料未及 的…达累斯萨拉姆交通拥堵，反对者的主要目的是确认我们已把钱花得精光，如此一来，他们便能在部落格上宣告电影制作费一分不剩。很多时候，无论我们是租射击场还 是买日常用水，对方的开价总是狮子大开口。” 原文作者：Ndesanjo Macha 译者：whydoor
（短讯）毛里塔尼亚判定蓄奴有罪
茅利塔尼亚 (Mauritania) 虽然已立法规定实行奴隶制为犯罪行为，但法语万岁 担心，仅靠法律条文无法真正废止奴隶制 (Fr)。“奴隶制是一种和人性一样古老的精神意识……问题是，奴隶制几乎是植根于心里的。”法语 写道，“茅利塔尼亚应和世界上的其他国家一样，通过肯定人的精神价值，从心理层面入手，抵制奴隶制。” 原文作者：Jennifer Brea 译者：whydoor
（短讯）伊朗：我们还没折磨他们呢！
Khorshidkhanoum 报导： 德黑兰的首席检察官Said Mortazavi 传唤阿密尔·卡比尔大学(Amir Kabir University)三名入狱学生－－Ehsan Mansouri, Ahmad Ghasaban和Majid Tavakolli－－的家人，恼怒地告诉他们：“我们警告你们很多次了，不准在任何场所发言，不准接受采访，不准散布Evin监狱209号牢房的相关消 息，也不准和任何人会面。可你们根本不听，我行我素。现在，我已经再次把你们的孩子关进单独禁闭室；除非改变你们的态度，否则你们不能探望他们，也不能和 他们通电话……我们还没折磨他们，但我们会让你们懂得什么叫折磨！” 作者：Hamid Tehrani
（短信）亚美尼亚：篮球赛大打出手
Zarchka与Onnik Krikorian前往第四届泛亚美尼亚运动会（Pan-Armenian Games），原本分别期望欣赏到格兰岱尔(美国)与伊斯坦堡(土耳其)、埃及温(亚美尼亚)与开罗(埃及)的精彩篮球赛，然而比赛队伍之间却大打出手，让本意希望促进世界亚美尼亚人和平团结的赛事蒙上负面阴影。 作者：Ben Paarmann
肯尼亚：非洲气候变迁，肯尼亚当地及海外人士发声
英国知名周刊《经济学人》(The Economist)与美国公共广播电台(NPR)等新闻媒体，向来不断关注非洲气候变迁议题，而在笔者环境系列文章中，首篇文章汇集了两股声音，一为非洲当地的部落格肯尼亚环境及政治新闻部落格(Kenvironews)，二是美国丹佛市的医师Pius Kamau。这些声音引领我们瞭解撒哈拉沙漠以南国家，尤其是肯尼亚，气候变迁已开始影响当地民众健康以及农耕。 肯尼亚首都奈洛比(Nairobi)疟疾案例遽增，肯尼亚环境与政治新闻部落格现正辩论此现象是否与当地年均温升高有关。 联合国跨政府气候变迁小组(Intergovernmental Panel on Climate Change)于2001年发表第三次气候变迁评估报告，内容特别关注高地区域的疟疾情况。该报告指出，蚊蚋生命周期短暂但强韧，又为疟原虫寄生宿主， “只要环境温度微幅上升，原先常年凉爽区域就会爆发疟疾危机”，“未来气候变迁可能加剧东非等高地疟疾威胁”。 “高地疟疾”已在非洲多国蔓延，俨然已成为气候变迁及卫生辩论中的关注议题。 联合国跨政府气候变迁小组评估报告近一步表示，“由于疟疾过去传播的资讯不足，因此无法判定地球暖化是否与近来肯亚、乌干达、坦尚尼亚及衣索比亚等高地国家疟疾疫情升高有关。” 来自奈洛比基贝拉(Kibera)贫民区(如图)的多名医生就疟疾议题提出宝贵意见，以社会文化及社会底层观点来解析问题，汇整如下。 无论疫情原因或科学证据如何，基贝拉贫民区的医疗人员正与疟疾抗战，当地Ushirika诊所主管George Gecheo说：“疟疾是我们面对的主要疾病。”Senye诊所位于贫民区的Soweto市场，该诊所护士Dorah Nyanja也表示：“我每天照顾的疟疾病患比其他病症病人多。” 该文末处还提到肯尼亚卫生署如何防治疟疾。 现居丹佛的肯尼亚籍Pius Kamau医师，日前接受美国公共广播电台晨间节目访问，他在节目中评论气候变迁对肯尼亚家中咖啡园的影响，有兴趣人士可连结至该评论录音－肯尼亚旱灾，农田遭殃。 Pius Kamau医师在节目中评论表示，已发展国家民众生活习惯 (例如购买星巴克咖啡及高耗油休旅车)所造成的环境变迁，正逐渐危害他肯尼亚家人的咖啡园生计，彼此关联可谓休戚与共；另外此篇评论还检视了身处已开发国家 的肯尼亚人所制造的碳排放量及其对原乡的影响，他认为海外肯尼亚民众必须设法节约且减少自身碳足迹。 原文作者：Juliana Rotich 校对：Leonard
（短信）伊朗：获奖作家受到监禁
Khabgard提醒[Fa]我们，获奖作家Yaghoub Yadail即将因他的小说《动荡局势》受审。2年前，这本书获批出版，赢得众多奖项，但其中一些 言辞似乎遭到抱怨。博客作者认为，这样的事在伊朗是第一次，而这将给国内作者带来负面影响。Yadail已经因此事被监禁40天。 作者：Hamid Tehrani
日本：酷热生活
今年可能是日本史上最炎热的夏天，部分地区气温达摄氏40度，湿度亦创新高，商家则庆祝冷气、电扇、冰品销量大增[Ja]，但对于能源危机的忧虑也隐然成形；虽然前首相小泉纯一郎推行「清凉商务运动（Cool Biz）」后，确实减少部分冷气及除湿需求，但全国积极参与程度仍然很低[Ja]。最近还有USB插座领带风扇等多种发明，希望让民众既能穿着西装，又能保持凉爽，但节能在日本未来似乎仍有隐忧。 图说：8月16日，日本史上最热一天 不过日本博客Kenchan却有了意想不到的举动，他在8月10日的文章题为「酷暑中的终极环境对策」，其中写道： 我们在热浪中也不用冷气，车上也不开冷气，每天都汗如雨下，我每天都觉得热，不过因为新陈代谢加速，身体状况反而改善，有点类似节食。 我们办公室把所有窗户打开，早晚浇花让温度下降，等苦瓜株之后长大，就会更多树荫；有时推销员穿着西装上门，发现「哇，好热」之后就会很快离开，我们不是服务业，所以他们走了也没关系，…有时计算机也会过热，所以我们那时会把它关掉。 只有人类会抱怨炎热后开冷气，无论是蝉、蜻蜓、青蛙、狗、猫，都不住在冷气房里。 我晨间提早出门上班，气温比较低；午餐后我会躺在木板地上睡午觉。感谢夏天让我减肥，我也不在夏天喝啤酒，因为啤酒让我流更多汗。 等到高中棒球赛与Yosakoi祭典结束后，气温就会慢慢下降，但这之前，我们还得继续耐热比赛；就算全世界都在庆祝盆节，企业也没有休假，为了对抗高温炎热，我们只好牺牲少许工作效率。 有些人待在冷气房里大谈环境问题，根本只是骗子，他们应该走进酷热中思考，领导人就该这么做。 原文作者：Chris Salzberg 校对：FoolFitz
