我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

27 九月 2007

報導 來自 27 九月 2007

阿富汗:犹记9/11

六年前的今天(讽刺的是也是个星期二),十五位劫机者劫持了四架民航机--二架撞击世贸中心,最后造成大楼在火焰中倒塌,将近三千人丧生;另一架撞击美国 国防部五角大厦,我家人中的数名友人因此生去性命;最后一架则在与劫机者抢夺飞机的控制权后,宾州的郊区坠毁,九十三名乘客丧命。这在美国历史上成为一大 讽刺,许多人将之与1941年的珍珠港事件相提并论,而这也唤起了许多美国人对境外事件的关心,并引爆了长达一年的战争,也让外交政策产生重大的改变。 从美国的观点来解读这起事件,在后9/11时期逐渐形成的政策上,再也无法揭示不同层次的辩论思考(虽然New Yorker in DC 确实提出宽容且正面的讯息)。而备受美国人瞩目的阿富汗,最近被前美国国防部长伦斯斐(Donald Rumsfeld )描述成是“大成功”?Nasim Fekrat 有篇动人的文章是关于“大成功”之于他的意义: 如果9/11事件不曾发生,今天阿富汗还在野蛮粗暴的塔利班(Taliban)政权控制之下。将近百分之九十的阿富汗在他 们的控 制之下。今天,许多阿富汗人说,真主保佑乌萨玛.本.拉登(Osama Bin Landin),是他主使攻击世贸双塔,引导世人注视我们在水深火热中的国家;阿富汗人也说,真主保佑美国,他们拯救了我们的生活,带来民主、自由和安 全。我想说的,不是北约和国际部队执行任务的过程与成就,而是:9/11对阿富汗以及其人民的重要性。许多阿富汗人说,对我们而言重要的,不是在9/11 事件中,受到攻击的纽约世贸大楼和华盛顿的五角大厦有多少人伤亡,而是美国拯救我们的生活以及解放我们的国家。 要瞭解他所想要表达的意义,Fahim Khairy 将9/11攻击放在塔利班手上恐怖的一年之脉络下: 另一件在阿富汗的恐怖份子攻击,摧毁了在第六世纪时所建立的 巴米扬大佛(Buddha of...