我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

缅甸:军队在瓦城让步

缅甸民主之声(DVB.no)报导,在缅甸第二大城的瓦城中,卅三军让比丘们继续进行抗议。

九月廿七缅甸民主之声新闻:卅三军在瓦城暂停行动

卅三军军人下跪请求比丘们停止抗议。

来自瓦城僧院,包括沙塔那比丘学院(ThaTaNa)的僧人们走上街头游行抗议时,在四十二街被卅三军阻挡下来。

许多僧人以“就算你们开枪,我们仍会游行下去”回应之后,继续他们的游行。

根据瓦城目击者的报导,那时军人流泪跪下,最后退让,让僧人通行。

Kaduang发布了一则昨天在首都仰光发生的目击消息

当他们要阻止我们的时候,另一辆军用卡车从军营中出来,接着便开枪射击。有些人被击中。我当时必须翻过砖墙跑进学校里。我 遇到其 他也跑进学校躲藏的夥伴。他们说当他们翻墙时有两个人被子弹射中。很多枪击不是对准抗议者就是对天鸣枪。当时学校还没关门,有家长来学校带孩子回家,但连 这种时候他们也开枪。他们真的太可恶了!

更多的文章及照片请见于此,以及naingankyatha的Flickr相簿

flickr_photos_yangoon.jpg

以下翻译自一缅甸文博客,Soe Moe写道:

他整天看着新闻,感到对整个事件渐生的恨意与厌恶。昨天他们在半夜搜查僧院,暴力破坏器物并逮捕僧人。今天下午,他们则对手无寸铁的市民开枪。今天许多死 者中有一位是日本记者。军队迅速抓走每个在街上倒下的人,而且没有人被送到医院。他们还在新闻报导中的死亡人数中作假。昨天是个血腥的满月日,今天是血腥 的九月廿七。

KaDaung – 仰光消息(来自CBox留言板)

  • 开枪射击发生在北Okekala的第九与第六街区,五人死亡,当中有一位放学返家的十五岁男学童。
  • 他们在市区中追捕奔逃逸者,带走遗体而不交给死者父母。
  • 有电话报告,军方在TharKayTa桥上开火,也有许多死者。
  • 没有遗体被送到医院。所有伤者也都被军队带走。
  • 被两枪枪击分别击中右胸与右腹而死亡的外国人,有被送到医院。

Nay Nay Naing – 2007九月廿七血腥日

每个人都说今天是血腥的九月廿七,而昨天日血腥的满月日。今天的状况是最糟的。廿六日午夜,许多NweKyarYan僧院的比丘和无辜百姓血洒大地。

根据CNN新闻,那场射杀导致十人以上死亡,其中包括一名日本记者。跟平常一样,他们会把直接射击民众谎称为对空鸣枪。不论他们如何在当地新闻中扯 谎,反正没有人会相信,因为事实证明就摆在百姓眼前。我尊敬那些冒着生命危险将最新事件拍照、摄影、以及报导到国际新闻媒体上的人。

看到那些报导出来的媒体新闻鼓舞着我们,也使我们勇敢;同时我们也流着泪,对那些死亡或受伤被军队带走的人感到无限的惋惜与难过。然而,听到抗议者不畏惧当时状况而继续努力抗议,非常鼓舞人心。献上无限祝福。

最新消息,以及未经证实的留言,大部分是来自博客下的回响及CBox留言板; 自从blogspot网域被封锁,缅甸网民们使用CBox作为他们的报导媒介。 许多博客的CBox已经充满各种不同的消息,尤其是Niknayman

目前有人建了另一个CBox,将所有来自Niknayman的CBox翻译为英文给国际的观察者。目前他们正在寻找翻译者,为新建的CBox张贴英文消息。

翻译自niknayman CBox的消息:

以下是一些来自不同管道的经证实讯息:

  • 网路服务商BaganNet与其他当地的无线及有线电话线路都于今日被中断。
  • Synrg3警告摄影师与媒体要小心:“军人正在调查有人拍照的地方。他们也检查所有来自Traders饭店与Sarkura饭店的电脑系统。”
  • 联合国指派驻仰光官员设了24小时热线,以防任何紧急事件,尤其是在宵禁时段。电话号码是:01 554 597或 01 554 625。
  • 有这样的怀疑,昨天射杀日本记者与抗议者的军人据说是被强迫去代替真正军人控制情势的囚犯;由于他们的外装,也就是没有合适的军靴。(未经证实)

以上联结与缅甸文博客的翻译段落来自想要保持匿名的缅甸网民。

1 则留言

  • […] 缅甸事件 导致的互联网管制 及其人民冲破管制向世界所发出的声音,让在另一堵墙后的我们心有同感。中国的Blogger表现出越来越多的责任感和对普世价值的尊重,当然还是有很多人来维护虚伪的政权。这种惯性,会跟随那篇庆祝伟大祖国生日的文章而同样显得支离破碎。其实我们也没想干什么,只想知道 而已。 而隔壁的的金正日说自己是互联网专家 ,幸好他不是中国互联网的专家。而国内BSP们的太监行径 也愈来愈滑稽。面对功夫网,国外的网民们也开发出了测试站点在中国和谐性 的工具。 […]

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.