我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

黎巴嫩:总统大选辩论

黎巴嫩已经正式进入新总统选举的宪法阶段,但我们还没开始选总统,在黎巴嫩,总统是由国会选出的,到目前为止,总统选举已经延期两次,国内两大政治 派系间的严重分裂是导致延期的诸多原因之一,此外,也有人害怕一旦选出一个不符共识的总统,可能会导致更多暴力与动荡。许多当地或国外的交涉与干预这几天 正在登场,总统选举的最后期限是11月23日,当天同时也是现任总统任期届满之日,国会已经决定在最后期限的前两天,也就是11月21日召开选举大会,多数人都希望能在那之前达成共识。值得注意的是,11月22日是黎巴嫩的独立纪念日。以下是来自黎巴嫩博客圈几个关心总统选举的回应,请持续关注此议题,因为接下来两周会有更多对话。

Walid提到笼罩黎巴嫩的歧异性,以及想要陈述或书写一个意见有多难,因为永远都会有反对意见,在针对现今局势做出若干分析后,他最后提出了解决当前僵局的建议:

每次当有人书写关于黎巴嫩的事物时,总会产生许多争议,其中一个原因是极端的极化现象,这是干扰对话并让双方意见呈现两极化结构的原因。[…]

目前黎巴嫩僵局的唯一解决之道,就是让多数人直接说出他们的兴趣和选择,这些论述就代表了他们的利益所在。

那么如果一直不断延期,直到最后一刻才选出新总统呢?对此Riemer Brouwer建议我们不用担心:

众所周知黎巴嫩民众都会迟到,且鲜少事先计划,说不定还有很多时间,[…],在这里,生活是比较不固定、有弹性的,黎巴嫩民众习惯在最后一刻才做事,而现在也正是展现这项绝活的时候了。

Mustapha而言,目前正在黎巴嫩政党之间正在进行、希望提出一名符合共识总统的交涉,都是不透明而复杂的过程,而这个过程会让人们毫无线索、也失去权力:

我们知道哈里里先生(Saad Hariri)*正在和贝里先生(Nabih Berri)*会商,我们也知道哈里里先生正在会晤奥恩先生(Michel Aoun)*,就这样,除了他们会商的些许清楚陈述外,谈起谁会是下一任总统时,我们黎巴嫩民众一无所知。

  • 译按:哈里里为黎巴嫩遭暗杀的前总理Rafik Hariri之子,现为黎巴嫩国会多数党领袖;贝里现为黎巴嫩国会议长;而奥恩为自由爱国运动党的领袖,该党在2005年的国会大选中,抢下21席,随后却与真主党结盟

R在其博客Voices on the Wind指出,“共识总统”的概念是天真而荒谬的,因为还有其他原因:

在所有可能性之下,他们同意成为我们下任总统的名字,将是个不重要的笨蛋,而且他毫无民众支持基础,因此选出一个仪式性位置之 后,这个仪式性位置的实权注定阻碍更多仪式性位置..当然,透过妥协,M14欢迎大家询问下一个问题,也就是他们必须在面对动荡或内战的威胁(也就是黑 函)下,再度妥协组成一个国家实体政府。

Jounoune写到真主党Hezbollah)对这次选举的看法,这是由真主党领袖纳斯鲁拉Hassan Nasrallah)所发布的:

纳斯鲁拉支持解除总统危机的早期民调…“全世界”都无法消抹反抗势力,而内阁(政府)只是“一群小偷与杀手凶手。”

Sursock则对美国长期警告其他人不得干涉黎巴嫩选举的行为挖苦一番,因为美国已经在干涉了:

我现在只能看到这个新闻头条,“布希警告黎巴嫩选民不得干涉总统选举。”

Leila's Magazine发表一篇分析文章,分析中描述黎巴嫩与其他地区所陷入的挣扎,就如同自我认定的民族主义者、与为了世界新秩序而努力的国际主义者之间的关系一般:

多数人将反对派与忠诚党之间、叙利亚与黎巴嫩之间、以及黎巴嫩与以色列之间等上述关系视为政治僵局,然而真正的冲突应该是在“国 际主义者”(包括各种立场,只要是希望能有全球政府,并希望能创造出可容许更多国际干预环境的人都算)与“民族主义者”(也包含各种立场,只要是希望能更 为触及其他地区、并保住国家政权与宪法权力的人都算)之间的关系。[…]

考虑到黎巴嫩的总统选举议题,就目前而言,已经产生了特定前景,更具体来说,也就是可容许更多国际干预、削减黎巴嫩政权地位,另一方面,来自各种立场的“民族主义者”当然必须预防发展到如斯情况,同时采取能延续宪法标准、与一统政府机构的措施。

Abu Kais描述了法国倡议内容的新方案细节,并将它形容为一个在民主之外的民主选择,他进一步怀疑,于本周举行的国会会议将延期,而这种质疑也确实成真了:

这就是法国希望在黎巴嫩和叙利亚倡议的事情:建立一个机制,让基督教马龙教派主教(Maronite patriarch)*提名五位总统候选人,然后由Hariri和Berri将人选筛选到两位,再让国会投票 选出其中一位。[…]

自周一起,世界各代表将会聚集在黎巴嫩,并用“萨柯奇(Sarkozy)风格”向黎巴嫩施压,让他们同意一群候选人名单(很不幸 的是,因为在这里我们丝毫看不到任何法国民主的痕迹,所以不能算是法国风格)。此外,在周一进行的会议将或许无法举行,因为必须等一位恐怖份子通过他已经 不及格好几次的试验。在随之而来的暗杀与大众恐怖之中,世界上多数国家都忘了民主的运作方式、以及必须进行的民主抉择。

  • 译按:黎巴嫩有两个主要宗教,分别为伊斯兰教及基督教

最后,对于这场可预期结果的总统选举, Blacksmith在他的博客上,扼要地复诵一次以上所说过的话:

过去一周来,我们都对即将到来的总统选举议题保持沈默,但这只是因为,我们已经说了大部分该说的。

这场选举还没结束,而博客们的回应也是,请期待更多对话发生。

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.