我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

中国:公民记者被杀-是谁下的毒手?

湖北省天门市民众抗议都市垃圾堆积场侵犯到住宅区的抗议活动,竟演变成一场谋杀事件。路过的公民记者魏文华,发现城市管理行政执法局人员暴力殴打民众,便在车上以手机记录了整场暴力事件,然而被城管人员发现后,竟当场惨遭杀害。

城管的业务,在于打击和取缔都会区里中边无照经营的小摊贩,最常见的处理方式是驱赶并没收他们的商品,但网民们已表达了他们在魏文华死亡事件上的愤怒,城管滥用权力的情况在这几年来逐渐增加。覃里雯 在部落格中写道,在魏的死亡事件中可以见到昔日孙志刚事件的阴影,此消息将会成为2008年的重大事件

换汤不换药 在“假如魏文华被美国城管打死”一文中,将罗德尼.金被美国警方殴打的事件与魏文华被殴打致死的事件联想在一起

湖北省天门市城管人员因星期一与村民发生冲突,将恰好过并录影的魏文华围殴致死。这使我想起来,美国洛杉矶市黑人被四名警察殴打被录影的事件,事发后型事法庭判定殴打者无罪,几十万洛杉矶人发生了暴动,打砸商店,烧汽车等等。

[…]

于是,这短短83秒钟的画面,此后不仅成为美国最耸动的新闻画面之一,而且多次出现在全世界的电视萤幕上。在这场短短几十小时的洛杉矶暴动 中,死亡人数超过50名,受伤人数超过2000名,超过1000幢大小建筑物被焚毁,经济损失在十亿美元左右。后来黑人在民事法庭获得赔偿一千多万美元。

美国没有城管,假如美国也设个城管,打死了”魏文华”,大家是否也站在他的一边呢?

刘克军 也发表了一篇辛辣的见解

“管管城管”的声音早已响彻坊间,遗憾的是,我们始终没有看到卓有成效的举措以及城管自身形象的改观。这一次,“打”出士气、“打”出权力的湖北城管,开始了一种更为野蛮的权力实践——他们开始“灭口”了。

不知道噩梦是从什么时候开始的,我们的小商小贩、社区居民开始把城管视为“恐怖分子”,并且闻城管而色变。这些城管,最初只是开着大卡车,操着高音 喇叭, 把来自社会底层的小商小贩们追赶得落荒而逃;后来,他们开始风卷残云般没收“违规占道、有碍市容”的商品、货物;再后来,他们是围追堵截、踢、抢、砸、 拿,把瓜农的西瓜摔烂,桃农的桃子踢翻……再后来,他们开始打人,城管过后,小商小贩们哭声一片;到如今,他们不但动辄在光天化日之下对小商小贩们施暴, 还不允许过路的人说话旁观。这不,用手机拍摄了几张“罪证”,就被他们活活打死了。

刘继续呼吁解散该城管机构。一位来自湖南长沙市阅读了他的文章的读者,上个月在该地,某人在向城管争论后也发生了被多位城管殴打致死的事件。另一方支援城管的声音认为城管是必要的,以保障城市不会充斥着小规模的无照零售商。

zwc (来自于湖南省长沙市)
引用 2008-1-9 22:07:00
关于城管的问题,是一个大家经常谈论的话题.对城管我们不能只看一个方面,而应全面地去看待,要一分为二的看问题.像湖北天门市竟陵镇湾坝村发生的这种情 况,确实令人气愤,也让人不可理解,我个人认为,这只是个别现象[。。。]试想想,如果没有城管,小商小贩们到处摆摊设点,特别是在城市中,那谁敢保证城 市的管理就会比现在好?我相信,只要我们的政府加强对城管队伍人员的管理,建立健全相应的管理制度,城管队伍定受到人民群众欢迎的!

红网网友 (来自于江苏省南通市)
引用 2008-1-9 21:07:00
城管来自底层次,素质相当底,个人看发是地皮社会渣子,因国家法律不建全,他们是在钻法律的空子.建议公安机关集中培训.国家建全法规

红网网友 (来自于湖南省岳阳市)
引用 2008-1-9 20:33:00 大家都说:城管如土匪。我则认为天门城管不如土匪!因为土匪还是人,而他们连禽兽都不如就更谈不上是人了,悲哀……

红网网友 (来自于湖南省怀化市)
引用 2008-1-9 19:58:00 不能再沉默,我们要大声问,到底是谁给了这些城管妄为的权力.

许多读者们在王功权 追悼魏文华的文章下,留下了许多的意见,但没有太多的疑问:

评论人:tzs333666888 | 评论日期:2008-1-10 13:16
当今中国的体制下,还有什么是公平公正,我觉得人民的出路在于自己,考自己的双手保护自己,很希望像美国一样每个公民都有保护自己的权利,这虽然是一种迫 不得已但我认为很有必要,每个人都有持有枪支的权力,只有这样弱者才能保护自己,为什么我们就不能合法的拥有枪支来保护自己,免得这个社会的所有执法者都 那么傲气,也叫他们尝尝私闯美国农民的家园或威胁他人生命时,那种挨抢中弹死亡的滋味。

评论人:非常和谐 | 评论日期:2008-1-10 15:29
我日,我昨天发了一片到搜狐博客上,骂了几句,今天居然把我那篇文章给封了!!

评论人:wingofdark | 评论日期:2008-1-10 17:06
彭宇,魏文华从两个方面证明了在中国不能做好人
评论人:plittle | 评论日期:2008-1-10 21:56
强身健体,保护自己与家人

评论人:ywjsammy | 评论日期:2008-1-10 23:47
看来生活在中国需要练武.或买把枪什么的

知名的部落客和幽默家宋石南 则以轻松的口吻建议道

1. 中国的城管人员今后外出执法,应佩戴如下警示标志:
283.jpg 294.jpg
当心机器伤人; 当心裂变物质 ;
2. 所有在市面上销售的手机,如有照相功能,应在显著位置贴上如下标志:
305.jpg 311.jpg
必须戴安全帽; 必须穿防护服;

Dial89 以经济学的的观点来看无照经营的路边小贩,列举了所有这些小贩存在所带来的好处,并认为“必须撤除城管的武器”:

一个政权要维持社会秩序,必须借助于一定程度的暴力,以惩治危害社会的犯罪分子。在各法治国家,可以合法行使暴力的机构主要有两个,其一是军队,其二是警察。前者对外,后者对内。而我国目前可以对平民合法行使暴力的机构,除了员警,还有检察院、法院、武警,暴力已有泛滥之势,如今各地又以各种形式变相武装 城管,使城管演变为另一支可以行使暴力的机构。据报导,一些地方的城管不仅配备棍棒,而且开始配备PDA终端、防刺背心、头盔、防割手套、辣椒水……武备 越来越重,暴力趋势越来越明显。

赵牧 张贴了一系列城管跋扈滥权欺压百姓的照片 ,以下为部份内容:

zm1.jpg

zm2.jpg

zm3.jpg

zm4.jpg

zm5.jpg

  • 翻譯:Joanna
  • 校對:FoolFitz

2 则留言

  • 九米

    您放心,如果真像洛杉磯事件一樣,冲在最前面的打砸搶的也會是這幫丫挺的。

  • zhanggui

    起来!不愿意做奴隶的人们!

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.