我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

摩洛哥:要不要戴头巾?

今日人们对伊斯兰文化的“头巾”(hijab)讨论众多,甚至到了太多的地步,彷佛只要触及此事,无论是否为穆斯林,人人似乎都像是专家。在西方世界,hijab通常只称为“头巾”(headscarf),其实以更精准的定义而言,hijab是种伊斯兰文化所规定配戴的装束,用以包覆头发,并不分男女。

摩洛哥民众可自行选择是否配戴头巾,不分长幼都有人着头巾,而在都市里,有无头巾的人口也各半,虽然在乡村地区,戴头巾的情况比较普遍,不过所有女性在法律上,都拥有自主决定的自由。Everything Morocco便清楚描述摩洛哥的情况:

配戴头巾在摩洛哥非法律规定,而是个人选择,有些女性是顺应丈夫的要求,不过也有许多女性藉此表现信仰,以及对伊斯兰服饰规范的 尊重,街上随处可见戴头巾女子与未戴头巾的亲友并肩同行,家族里的女性均可自行决定,不受他人影响。较年长的女性可能会选择遮住整个面部,只露出眼睛,我 有时甚至会见到女性穿着从头到脚的覆面布卡长袍(burqa),像阿富汗女子一样。

当然,配戴头巾符合传统习惯与社会规范,但最终这仍取决于女性自身选择,就像西方女性出门时考虑要不要戴帽子、穿外套、戴手套一样,我还记得过去住在德国纽伦堡(Nurnberg)时,女性绝不会穿着长裤或短裤进城。若穿着不得宜,商店售货员甚至不招呼你,所以多数摩洛哥女性出门时,一定会换上传统长袍(djellaba),也会用头巾包覆住头发。

4247726_21f4bcefa8.jpg

两名摩洛哥年长女性配戴头巾,在下额处打结,相片依创用CC原则由koffiemetkoek提供。

另一篇文章则出现在《华盛顿邮报》网站上,Pamela Windo分享在摩洛哥时观察头巾的经验

虽然头纱五彩缤纷,后头还有很美丽的夹子,让我最感意外的是,这些女性的头巾与衣着同时呈现传统与现代,确实有少数女性遵从习 俗,身着传统长袍(djellaba),不过其他人则穿着现代的套装、裙子与外套,也有许多摩洛哥年轻女性戴着头纱的同时,也穿上曲线尽露的蓝色或黑色牛 仔裤、腰间系着闪亮的皮带、性感的上衣、戴着设计师品牌的太阳眼镜,脸上的彩妆模仿时尚杂志,鲜艳唇彩搭配上黑色眼线。

Traveling Mama在名为“给祖母的建议”的文章中,提供较为幽默的观点

对于何谓穿着“合宜”,众人各有看法,不过多数女性都遵守遮住臀部的原则,本地多数女性都选择穿上如jilaba的长袍(译注:此穿着请见这张Flickr图片),不过也有些人像上图(译注:请见原文第二张图片)这位正在过马路的女子一样,只简单穿上长下摆的衬衫或夹克,人们也避免穿着低腰、暴露或无袖的服装。

The View from Fez表示,头巾这个话题显然对外籍人士很重要,因此在Fez地区的咖啡馆引起一番讨论,这项聚会名为“头巾的角色”,将于3月7日在Cafe Clock举办,并由Subul Assalam中心主讲。

若希望了解更多有关于头巾的讯息,请阅读Abdurahman Warsame撰写的近期文章“索马利亚:戴头巾的部落客能否在美国找到好工作?”。

校对:abstract

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.