我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

叙利亚:我们反对占领

我很兴奋能够加入全球之声中东和北非的队伍,也很高兴能和 Yazan Badran 一同报导叙利亚的博客圈。GVO 是我最爱的网站之一,我也很高兴能成为全球之声推广计划阿拉伯语翻译计划的一份子。我希望我的文章能多少代表叙利亚博客和他们的读者。

Yaman Salahi,加州大学柏克莱分校的大学生,也是”学生支持巴勒斯坦正义 (Students for Justice in Palestine) “社团的团员,他张贴了一连串的文章,响应几天前在校园内举行的”死亡演示” – 表现出一百一十六个被以色列军队杀死的巴勒斯坦人的尸体。你可以在 Isabel 的 Flickr 账号观看这次活动的照片。

“加州日报”(柏克莱大学的学生报纸)利用以下照片和文字来报导这个死亡演示:

daily-cal-sterilizes-news.jpg

Yaman 批评报纸将这项运动贴上”反对冲突”的标签,他这样响应:

事实上,加州日报的编辑们,昨天(三月三日)学生参与的是一项死亡演示,为的是反应出这星期六日在加萨走廊那一百一十六个被以色列军队杀死的巴勒斯坦人。我们并没有”反对冲突”, 我们反对的是以色列的占领。你们能说这些话吗?还是这对你们来说太复杂了?

一个读者不赞同 Yaman 用”占领”这个字眼,并指责 Yaman “反犹太人”。

Allison, 另一个读者,对于这样的指责作出以下的响应:

骂 Yaman 是个反犹太者和假设他认为 Haifa 和 Tel Aviv 应该被占领是非常低级的。他所写过的文章根本没有任何线索透露出那是他的想法或用意。如果他是那么想的话,他早就会参加一场盛大的”解放 Haifa 和 Tel Aviv 的占领”运动,顺便宣布他恨犹太人。事实是,这个演示的用意是来正视这些因为过度和不平衡的以色列暴力加压于巴勒斯坦人民而造成的死亡。你所下的那些结论不过是为了抹黑他,让人以为他的意图是暴力的。那是你自己说的话,不是他说的,他在说的是政府批准的军队占领平民区,而不是不理性地记恨或诅咒犹太人。
几天内死了一百一十六个人,这让我们很心痛;我们躺在地上追掉,我们躺在地上出于对人命的慈悲心。这一切与反犹太人无关。

另一个文章中,Yaman 写到一个由 “HaTikva: 学生支持以色列“所举办,反对死亡演示的反示威。他写道:

他们的反示威活动,利用标语牌子摆在我们的演示前方,上面写着”巴勒斯坦恐怖主义的牺牲者”,用来混淆旁观者我们演示目的。

Yaman 诉说他对于学生组织的修辞感到焦虑,他发现学生组织忽略了巴勒斯坦平民的死亡,而将所有的死亡归类于”恐怖份子”:

根据 B'tselem (新闻媒体),在三月三号 (就在死亡人数再度增加一打前),以色列军队在迦萨所造成的死亡,一半以上是平民。根据 Maan 新闻报导,至少三分之一的死亡是小孩子。另一方面,根据 Tikvah…以色列”消灭了大约一百一十位恐怖份子”。
Tikvah 所要传达的讯息很清楚:所有被以色列军队杀死的巴勒斯坦人,管他是小孩子,管他是没有武器的平民,他们全都是恐怖份子。除此之外,Tikvah 将巴勒斯坦人形容得像他们不是人类,好像他们根本不会死亡。他们不是被杀死或是谋杀;他们甚至不算是死伤。他们是被”消灭掉”,像虫子一样。

最后,Yaman 的结论是,真正的问题不是在于哪一方的人性命比较有价值,而是在于停止暴力。他解释道:

要停止暴力,就要远离它。正视以色列与巴勒斯坦双方的不平与怨愤。美国不会解决这个问题;不会有一个公平的裁判来来签订最后的裁决,并让所有人服从。以色列的拉拉队,例如 Tikvah,无能转变现况,更别提建立起解决方法和调解的桥梁。我们得靠自己的力量来逃避政府的钳制,这样我们才能自己为未来创造机会和可能性。

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.