现年34岁的Adnon Gharabiya住在Wadi al-Na'a的贝多因（Bedouin）聚落，这座城市紧临南以色列Ramat Hovav，没有高压配电，没有自来水，Adnon Gharabiya在撰写论文时，发现贝多因青年之间非常流行以即时消息交谈，贝多因青年是以色列人口中最穷苦且最受漠视的族群，贝多因女孩发现以即时消息交谈相当方便，她们得以藉此跨越文化禁忌，不会因为和男孩聊天、或甚至谈恋爱，而遭人盘查

以下是访问Gharabiya的摘要与连结

Gharabiya指出，「贝多因民族的社会结构封闭，18岁以上的男孩几乎只有在族内或聚落活动，贝多因人往往与外界隔离甚至不相往来，包括外族社会、大多居住在北方的阿拉伯人，或是散居在其他国家的阿拉伯世界，聊天室开了一扇窗，让贝多因人得以与外界交流。」

互联网大幅改变了年轻女孩的生活。「在贝多因社会，男女严格分离，聊天室是唯一一个地方，让他们可以和异性交谈。」Gharabiya表示：「聊天室对年轻女孩有特别的意义，因为她们的社交圈相对较小，行动自由也遭限制，并不是每个女孩都可以离开父母的生活圈，不像男孩，女孩下课后不能到市区，或是到朋友家串门子，从这方面看来，科技可说非常重要。」

「在贝多因社会里，女孩必须维持名声、举止优雅，因为在贝多因社会里，一个女孩最重要的就是名誉。」研究中访谈的女孩Ａ表示：「在贝多因社会里，女孩禁止与男孩交谈，禁止写信给男孩、更别说跟他们谈恋爱，但在聊天室中，没有人知道妳是否正在和男孩聊天，人们认为妳是名誉的好女孩，这是最重要的事情，妳可以写信给别人，而没有人会看见，但在真实世界里，妳和自己的行为随时都受人监视。」

聊天室让贝多因青年可以跨越传统与禁忌，克服传统社会里严格的限制，特别是男女隔离以及强加在女性身上严苛的约束，「聊天室里有更多自由，」Gharabiya表示，「在家里，通常不会谈论各式各样的议题，尤其是家中有未成年小孩的时候，但在聊天室中，如果找得到谈得来的对象，你可以谈论任何事情。」

(文章来源)  

回应：

Amira Al Hussaini: March 11th, 2008 at 20:20 pm Gilad（译注：即作者）的深入探讨太好了，谢谢分享，如果我没有误解，这个情况可以套用到整个阿拉伯世界，特别是禁止女性与男性交谈的社会。

Maya Norton 12th, 2008 at 8:09 am 我很高兴Gilad为全球之声写了这篇文章，读完这篇日志让我很开心，我发现在中东，科技可以消灭种族差异，并影响文化规范，真是太好了。 Maya

• 校对：dreamf