我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

中国: 在暴力与冲突中的所见所闻

为了遏止蔓延中的恐慌,大部分传述西藏现况的言论细节已被筛除;然而,一些报导西藏第一线讯息的部落格还是幸存了下来。

在宣传策略上的交互竞争下,各方尽了最大的力量去捍卫自身的立场—以“人民”之名。但亲身目睹暴乱与镇暴行动的一些民众提供的纪录,将成千上万的公 众舆论投掷入无尽的恐惧之海。(不太确定作者这句的原意It's the thousands of commons who were hurled into a sea of infinite fear.)

Jiandanai发布了一封他的藏裔同学自西藏的来信,信中记录了西藏这次以汉人为标的的暴乱:

在我个人看来,此次事件策划非常圆满,从3月10号开始,拉萨周边寺庙的喇嘛尼姑就入城集会闹事,被迅速驱散(市中心大昭 寺广 场,数十名僧人举藏独的雪山 狮子旗呼喊独立口号,两分钟内被抓捕)。之后,拉萨大批警力被派往寺庙周围,城内警力有限。到了14号上午10点,开始有人围攻市区内小昭寺外执勤员警, 迅速演化为暴力行为,全城开花。可以说是非常漂亮的声东击西。

14 号白天,在骚乱地点是见一个汉人就杀,死亡资料是封锁了的。但在14日晚九点,我同事的爱人在公安厅,当时透露了一个资料,汉族平民死亡大概在一百七八十 左右,之后就没有资料了。拉萨各医院住满了伤亡者(我在报社的朋友去医院采访,亲眼见到5个失去了耳朵的伤者,还有一具被点了”天灯”女尸),武警总医院 是隔几分钟就抬入一个受伤战士(因为白天不能动武,只靠人墙去挡)。顺便,可以告诉你两例真实的暴行:一是三名藏族男子追上一汉族女子,每人一刀;另一是 以纯专卖店的5位花季店员,汽油瓶丢入,卷帘门拉下,被活活烧死。

14号夜间,对于冲击武警的,已经可以开枪了。15号淩晨5点(拉萨在西部,此时还是黑夜),军队进城,同时有40多辆轮 式装甲 车进入。15号15点(在 拉萨,这个时间相当于天津13点),三十余辆履带式装甲车入城(对于所有汉族人,振奋人心);同时,15号开始入户搜捕。16号22点,履带式装甲车撤 出,局势基本控制,但仍有零星事件。现在17号11时,我们正常上班。

burning.jpg
着火的商店

a-town-after-battle.jpg
烽火过后的城镇面貌

一名在拉萨工作的女孩也记录了动乱的一天,在她的字里行间不断的使用“害怕”这个字眼。

一整个下午,都在惊恐中度过,一会儿听人说看到有装甲车出现……一会儿听人说坦克也开出来了……一会儿看到冒烟了,方位是小昭寺,我不敢出去,也不知道到底外面怎么了,只是听到很吵,有尖叫,有起哄,有追赶的声音,后来还听到两次120的声音,还有什么东东爆炸的声音。

晚饭还好,有中午剩下的菜汤,再加点菜,居然很香!吃饭时发现多了好多人,一共十几个人吧,哪冒出这么多的人?奇怪?还有 两个四 川人,好像受伤了 一问,才知道是翻墙逃到隔壁屋顶上,观察良久,再翻到我们院子里来的。不知道是不是傍晚时分在我们巷子里被打得很惨叫声的主人。当时我们也吓坏了,都不敢 说话,也不敢开门,怕一说话,坏蛋一听是汉人就冲撞进来,那后果真是不敢想像……

我打电话给还住在平价青年旅馆的温州女孩联系,问她是否平安,她说现在停电了,什么都看不到,晚上只有一点点吃的卖很贵,下午看到平措的两边门都烧起来了,边上有家银行(应该也是门)也被烧了,旅馆老板在楼下值班守夜,她很害怕,安慰了她一阵子挂了电话,其实我也害怕……

和我们一起的有游客,有在拉萨投资的,当然还有这家主人,大家表面上都不说,可是我相信大家心里都很怕!很 很怕!很很很怕! 这逃进来的两个人中其中一个告诉我们,他的摩托车被烧了,车上有现金两万元人民币和无数帐单……我们当时就告诉他,人没事才是最重要的!他们被打劫了, 身上的钱也被抢了,而且,被打得好惨,进到我们这里,脸都是惨白的……虽然我没和他们在一起,听到他们说这些,仍然觉得,有政府各部门的关爱真是一件非常 幸福的事情!假设这个时候没有政府在保护,我们这些待在拉萨的人们,是怎样的一番场景?

wanted.jpg
他们是中国政府的通缉者。他们是谁?是烈士还是杀人者?

最后,来自一名为丈夫祈祷的妻子,她的丈夫被派往西藏参与镇压行动。

老公前天晚上挺进西藏了,现在也也不知道到哪了,怎么样杨,手机估计又是没有电了,联系不上,昨晚给邱打电话问了问说是要求三天内到达,应该也快到了吧。
郁闷,前几天没有看新闻,不是老公说是要去西藏还不知道发生了这么大的事情,不过好像也跟我们的生活没有太大的关系,日子照旧。可是现在不同了,这一切却 是跟我的生活挂鈎了,老公去了青海保护西藏去了,在我生日的前一天晚上确切说是我生日当天的淩晨,这是我最后一个单身生日了,可是老公不在

就在他们出发的那天下午—还不知道要去,去买了戒指项链等东西,总共有一万六七吧,不过还好花了7000。要不我肯定有的 心疼好 长一阵子了。给他也买 了不过好像也不是特别合适但是晚上他就出发了,现在也没有办法去换,只有等到回来了再去。我的戒指也稍有一点大,可是他那没有这个款了,而且这个还是铂金 镶的VVS级别的钻,应该说是很不错的,换一个可能就不会有这么好了吧。
下午去跟妈妈逛乐逛,看了看婚纱,水分还是挺大的,有一个老板要500多,后来直接跟我们说不到300,应该还能便宜。
这两天晚上一个人也不想睡觉,看电视到困的不想看了抱着枕头倒头便睡,不习惯没有他的日子,不习惯没有人陪,希望他们在外边一切顺顺利利,能够照顾好自己,也不知道给他带的衣服会不会冷,笨蛋的我还是忘了给他带洗发水了,怎么洗头发呀?
期望西藏早点安定,盼望老公早点回来
祝福西藏,祝福老公!

soldiers.jpg
他们维持秩序。但在冷酷的防护面罩背后,他们有着什么样的故事?

# 译者:meoumeou
# 校对:dreamf

11 则留言

  • […] Global Voices 全球之声 » 中国: 在暴力与冲突中的所见所闻 (tags: tibet) […]

  • […] 靠“民生换民主”就能实现社会和谐,这只是一厢情愿,也会让民众更加分裂(这对未来民主是好事?)。Nyng也和其他留学生有过胡缠一样“爱国”的困惑,但是他看到金燕的人格后更加清楚地知道了什么是真正的爱国。其实过责政府,是天经地义,而有人喜欢某位领导人,也无可厚非。雪村的新拍歌曲涛哥你好,一曲断人肠,算是国人学到了新的幽默,却未必被党国接受(请大家搜搜看)。看不丹王室走下权坛,甘愿放下权力,更不可能是某党能够学习到的精髓。掩耳盗铃般寄希望与稳定而有大智慧的政治“稻草人”永远无法规避南街村的人间悲剧。而政党更迭,实现民主下的统一,才可能是中国未来的和谐之道。否则,未来持续的暴力冲突,不会让政权更稳定,只会让这个国家的民族内外更加分裂。 […]

  • 蔑视意识形态者

    无论你们的任何政见和居心,中国人现在需要的是和平发展,政府还是代表了我们的主流民意的,意识形态的偏见是相当可笑的,这些你们这些所谓中立实际上幼稚无知甚至可笑的人 是不懂的。人权 么?打砸抢算么?政府维持治安,不需要你们的所谓“关注”

  • Ardu

    我觉得这件事自始自终都是闹据,由CIA策划,DL当走狗制造XZ打砸抢烧事件,然后再由西方所谓“正义”“公正”的媒体对事件肆意扭曲,从而达到攻击China,让世界人民抵制北京奥运的目的。

    很可惜,事情并是不按照他们预料的那样发展,西藏的平民受到暴力分子的严重伤害或致死,西藏的公共设施也被暴力分子严重破坏,人民警察依法执法,打不还口骂不还手,来保护人民生命财产安全…… 但这一切在西方人眼里却成什么样子了呢: 平民百姓的命不是命,他们无辜的被打砍抢烧,没有一个西方媒体对他们同情,反而为暴力分子讲人权。暴力分子无法无天,犯下滔天罪行,实则可殊!然而人民警察依旧依法执法,保持了极大的克制。试想,世界上哪有被暴徒追着打的警察?你美国有吗?法国有吗?英国有吗?……然而这些西方所谓“正义”“公正”的媒体却千方百计利用各种卑劣的手段恶意制造中国政府镇压暴力分子的假相,把破坏人民生命财产安全的暴力事件说成“和平示威”,把这些暴力分子说成“和平示威者”,好像这些人是“和平使者”一样,如果这样的话让你们这些西方国家多一些这样的“和平使者”吧!

    事件之初我还指望全球媒体会像“911”事件那样集体谴责恐怖分子,可是我错了,并不是所有人都如我们中国这样依事实客观公正的说话,那些部分的西方媒体不报道没有关系,但他还是报道了,而且是站在暴力分子那边,为暴力分子说好话,冷落攻击暴力事件中受到伤害的平民,攻击事件同样受到伤害的警察…… 任何人都可以简单的得出这样一个结论:哪些作虚假报道的西方媒体的暴力分子是一伙的。

    全球华人愤怒了!

    但我们不会坐以待毙,大家都作出了自己的实际行动进行反击,大家纷纷收集证据,通过创立网站、制作视频、上街游行等各种方式告诉受媒体蒙蔽的人LA事件的真相。

    不过到目前为止,仍有很大一部分西方民众仍然被他们的媒体所迷惑,支持“脏毒”,从奥运圣火在法国传递时那么多举着“脏毒”旗帜可以看出来。我也没有办法左右他们的思想,但我相信在他们知道真相的那一刻,一定会为自己当初的行为感到羞愧。

    人民的眼睛是血亮的,一些人耍的那些阴谋诡计大家都看在眼里,就让那些不怀好意的国家与“脏毒”分子继续像小丑一样表演吧,我们在压制丑恶势力的同时还是得做好该做的事,不能中了敌人的圈套。

    圣火依旧在传递,“脏毒”分子的干扰也仍在进行,但圣火依旧会顺利传递到北京,北京奥运会依旧会举办成功!

    祝福中国,祝福北京奥运!

    Ardu 2007.4.12

  • Ardu

    你们这么讲人权,为什么我们的留言还是要经过你们的确认?难道我们在这里没有基本的言论自由吗?或者是不是只有支持“藏独”的人才能在这里有言论自由,才有在这里的发言权?你们的人权到底是对谁的?

  • jason

    事实上,西藏的暴力事件和奥运火炬传递是一个精心策划的分裂中国活动,包括人大的召开,时间上面完全符合,中国对西藏的政策是很宽松的,西藏想从中国分裂出去?共怕真的只能做梦了!

  • watchitagain

    国内的爱国主义是假的,西方的人权和民主也是假的, 事实真相是,党派私利才是他们真正关心的, 无论爱国的中国人还是自以为是的西方人, 都是被欺骗和洗脑的.

    是的, 中国不民主, 但是西方批评抵制的目的是什么? 美国打伊拉克, 是为了解放伊拉克人于专制暴政之中吗? 笑话! 同理对中国. 我也向往民主和谐富强,可是武力之下的政权更迭老百姓不会有好果子吃的.

    那些闹大动静, 搞抵制奥运, 辱骂中国的人真是白痴, 中国国内物价上涨,股市大灾,房价, 医疗, 教育...中共政府正火烧屁股的时候, 他们这样一闹, 老百姓转移了注意力, 一致对外了, 看看你们这些蠢货都做了些什么事?!

  • Winter

    watchitagain 指出::

    国内的爱国主义是假的,西方的人权和民主也是假的, 事实真相是,党派私利才是他们真正关心的, 无论爱国的中国人还是自以为是的西方人, 都是被欺骗和洗脑的.

    是的, 中国不民主, 但是西方批评抵制的目的是什么? 美国打伊拉克, 是为了解放伊拉克人于专制暴政之中吗? 笑话! 同理对中国. 我也向往民主和谐富强,可是武力之下的政权更迭老百姓不会有好果子吃的.

    那些闹大动静, 搞抵制奥运, 辱骂中国的人真是白痴, 中国国内物价上涨,股市大灾,房价, 医疗, 教育...中共政府正火烧屁股的时候, 他们这样一闹, 老百姓转移了注意力, 一致对外了, 看看你们这些蠢货都做了些什么事?!

    哈哈,你说得更有意思。
    事实是这样,每个人都会有自己的世界观,凭什么说你的对,我的错。这才是关键。
    不过有件事我想知道,到底现在这些老外还知不知道当年八国联军的事?

  • Haer

    china gov已经够仁到义尽了,现在各大搜索引擎都已经搜不到carrefour(汉语)了。winter说的部分挺对的,西方太急了,正好解决了国内的矛盾。

  • 卡斯特罗

    只要能代表大多数中国人的利益,这样的政府就是好政府,民主分子实际上都是汉奸

取消

参与对话 -> Ardu

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.