我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

厄瓜多尔:跨国边界危机之后

turista-en-tulcan.jpg

照片由i-ren ishii所摄,根据创用CC授权。

里约高峰会的决议对厄瓜多尔、哥伦比亚、委内瑞拉三国人民有益,但政府间关系回温的速度仍然缓慢,厄瓜多尔政府似乎满意美洲国家组织的决议,虽然总统柯雷亚(Rafael Correa)个人表示与哥伦比亚的危机已告终,但外交关系却仍僵持,因为厄瓜多尔政府仍认为哥国不值得信赖。尽管哥国总统乌里贝(Álvaro Uribe)与柯雷亚已握手言和,但哥国媒体的举动却不是这么回事,《El Tiempo》日报最近刊出一张照片,指称哥伦比亚游击队FARC前领袖Raúl Reyes与看似厄瓜多尔国防部长的人见面,但后来证实该名人士并非厄瓜多尔官员,而是阿根廷共产党领导人,此事在厄国引发热烈讨论,该报也刊出社论,对相关疏失损及厄瓜多尔国际形象致歉。

厄瓜多尔南部[西班牙文]一位博客Nelson Piedra提到这个天大的误报事件:

说谎比犯法更容易遭人逮到,当阿根廷共产党书记Patricio Echegaray出面承认照片中的人是他,而不是厄瓜多尔官员Larrea,便戳破了哥国的计谋,而恶意误报的骗局真相揭露后,《El Tiempo》只能刊出社论题为「未说出真相的照片」道歉,报社表示这是个「令人遗憾的错误」,坦承「未善尽查证责任」。

居住于厄瓜多尔首都基多(Quito)的Libertario拥有博客Libertad Ecuador,他自许要从各角度追求厄瓜多尔的自由[西班牙文],他解释这场危机背后的肇因:

造成FARC游击队、民兵部队与武装毒枭的唯一元凶,就是「向毒品宣战」,让这些贩毒恐怖份子更加有利可图,价格不断上扬,消费并未下滑,利润更加惊人,使毒贩更加肆无忌惮。

Cambiemos Ecuador是另一个共笔博客,其中一位博客Andres表示,他遍游拉丁美洲回来后,得知发生冲突,厄瓜多尔总统柯雷亚等于开启了潘多拉的盒子[西班牙文]:

我们开启了潘多拉的盒子,与哥伦比亚发生边界冲突不仅危险,我国也得付出极大成本,哥伦比亚已建立了具体的「哥伦比亚计划」外销他国,所以我国与其等着他人也伸出友谊之手,不如也准备一套计划与承诺,提供他国外交、经济与训练支持,若厄瓜多尔真心希望FARC游击队离开境内,就只有这个办法,若政府希望游击队再现国内,也可以像现在继续下去。

虽然厄瓜多尔每个人都认为与哥伦比亚关系已回归正常,但部分官员仍未调整好态度,厄国驻哥伦比亚大使便用词尖锐,指称厄国民众「遭哥伦比亚政府军与民兵绑架与暗杀,之后再将平民伪装成游击队,让外界误以为死者不是无辜民众」。美洲国家组织于多米尼加会议结束后,厄瓜多尔一家主要报纸《El Comercio》头条报导的第一句话写道:「厄瓜多尔与哥伦比亚政府言辞交锋持续升高」,显示事情离落幕还有很长一段距离。

校对:dreamf

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.