我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

东南亚:米价粮价危机

全球米价与其它主食的价格不断上涨,这波粮价危机影响上百万、甚至上千万人民生活。粮食政策受到质疑。各国政府制定紧急政策企图安抚焦躁的选民,经济正在起步的东南亚地区,同样为该如何因应这波粮价上涨而苦恼。

博客 want of a better title 多少总结该区问题:

米价上涨的最大问题是销售错误而非产量因素,是政策出错而非农业问题,接下来米价可能还会继续飙涨,民生必需品有个特点,一旦米价上涨,人民会买更多囤积,一旦人民花较多的钱买米,相对会花较少钱在米类副产品。

据Singapore News Alternative报导,新加坡身为亚洲最富裕的国家之一,现在也紧急抛售较低价格的稻米。

米粮主要出口国正陷入恐慌,Thanh Nien 引述「越南数省稻米狂热正发烧」,Details are Sketchy则担心,因米价上扬,未来几周柬埔寨近五十万孩童可能开始缺粮。

Vuthasurf 描述金边的情势

金边米价持续飙涨,当地居民开始买米屯米,各种米价涨幅太大,让柬埔寨人民陷入恐慌,米价较去年上涨超过20%,米价上涨可以帮助农民,但是却重击贫民,如收入较低的纺织厂工人、教师、公仆等。

但柬埔寨政府仍保持乐观,相信稻米产量将提升,博客Im Sokthy解释:

柬埔寨拥有两百万公顷的稻田,现有的灌溉系统达30%土地面积,稻米耕作面积还可扩大至三百万公顷,除此之外,柬埔寨一年可耕作2-3次,就这点看来,柬埔寨可望成为全球最大稻米出口国。

Youthful Insight 写下印度尼西亚的政策制定异象,可供其它国家借镜:

「政府必须抑制通货膨胀,并压低米价,才不至于伤害贫民,但是另一方面,政府也必须维持合理高价,给农民诱因,增加产量与乡村福利,有任何政策可以一举两得吗?有!发给农民高额补助,就像其它开发中国家所作,但问题是我们的政府太穷,没有钱可以发出补助。

「便宜粮价有利于贫穷的都市人民,这些人多从事服务业与制造业为主要收入来源,政府为了都市人民福利将牺牲乡村人民,因为都市贫民政治影响力大于乡村人民。」

New Mandala 提到泰国现有的争议,农民因高米价将获利多少?Thailand Crisis 相当惊讶泰国总理劝告人民少吃点,如此一来泰国便能出口较多稻米。

Malaysian 引述政治人物对马来西亚政府的呼吁,停止太空计划,将经费移至开发沙巴成为新的粮食耕作区域。

菲律宾记者Ricky Carandang则指出高米价的另一项原因:

没错,米价上涨的确源自供需因素,但是不得不承认另一项引起油价、金价、米价上涨的原因,是因为有心人士炒作国际日用品市场。

Lengua et Pluma 指责菲律宾总统经济政策:

「政府立刻将责任归咎于商人,却隐瞒背后政策实为垄断市场与稻米产量下降铺路,这次危机凸显菲律宾过度仰赖粮食进口,而本土农业则走向种植出口作物,因此埋下长期问题,围困本国农业,农民减少灌溉、所领的农业津贴减少、土地用途与作物改变,少数地主寡占农田,而传统农业,老实说,所剩无几。」

Local Freakonomics 希望文莱政府能继续补贴基本粮食价格:

「我不期待政府补助所有食品,我只希望政府能针对文莱的主要食物(以及米与糖)例如食用油、面粉、奶、蛋、鸡等,规划一套粮价津贴与粮食安全方案。」


延伸阅读请见东南亚米价走高

校对:nairobi

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.