我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

缅甸:前所未见的台风重创缅甸

纳尔吉斯台风(Cyclone Nargis)席卷缅甸,五个省邦灾情惨重,国营媒体报导现已有22,000人死亡,41,000人失踪,数百万人无家可归。

Bangkok Pundit 对伤亡人数不断飙升表示意见

「先是351人、然后4000人、然后10,000人,现在国营媒体报导已有22,000死亡,41,000人失踪,实际死亡人数超过10万人并非不可能,缅甸政府显然没有办法掌握状况。」

死亡人数的确可能持续增加,The Irrawaddy 说明

「从伊洛瓦底江三角洲(Irrawaddy Delta)拉布达镇(Laputta Township)逃出来的人表示,伊洛瓦底江三角洲22个村落完全遭到摧毁,死亡人数应该还会增加,拉布达镇当地消息估计台风造成60,000人死亡,但数据尚未确认。」

Rule of Lords 收集台风目击者证词:

「有人遭台风卷起的大树砸死,有些人冻死,有些人为躲避台风跑到僧院,结果僧院却倒塌了。」

「台风来袭时,海浪高达5英尺,海水灌入城镇,造成主要灾情,矮房和建筑物遭到淹没。」

「狂风暴雨后到处都淹水,海边的路淹到膝盖这么高,整个城镇都泡在水里,大浪袭卷而来,还有水蛇,很多人都是被水蛇咬死的。」

「因为缺乏政府帮助,仰光当地居民与僧侣自行清理道路,一名参与者表示,灾后清理工作已经透过『自救会』完成,人们分享少量的水和民生必需品等,以渡过这段时期。」

Myat Thura转述他的家人与邻居对灾情的描述:

「我从礼拜六早上试着要打电话回仰光老家,礼拜五晚上我打回家,我父亲说虽然风很大,但是情况还好,隔天早上我试着要打电话回家,电话线路就断了,我整个礼拜六不断打电话,但是没有办法接通,礼拜天早上,电话还是不通。」

「我住在顶楼,所以我很担心,有两三片屋顶被吹走了,卫星碟全毁了,但除此之外,公寓完好无缺。水淹进房子,我的家人必须把东西搬进干的房间里。」

「停电了,但幸好我的邻居有发电机,我们可以把水抽出房间之外,对于没有发电机的人,水就成了大问题,政府机关仍帮不上忙,人们得自己清理街道。」

「粮食与建材的价格都涨了一倍,只有几间店开着,人们抢购东西,今天部分正常营业的超商必须限制涌入店面的人数。」

「我朋友说,城里很难恢复先前的状态,特别是电力与电信系统,得花上百万元才能修复整个基础建设。」

Fear from Freedom 呼吁缅甸军政府:

「三角洲有许多人住在城里的僧院,因为村镇已经毁了,而稻田也淹水了,当每个家庭都在挣扎着活下去,谁还有余力帮助别人?城里的人苦恼着要用什么来修复自己房子的屋顶,储备水和米因应可预期的短缺情况,无家可归的村民将会变成乞丐,除非他们可以回到自己的农田,重建家园。」

「军队有军人可以协助救灾,但缺乏现金或工具帮助灾民重建,我希望他们能开放国际组织帮助这些人,缅甸军政府缺乏资源或专业来处理这种灾害。」

台风也摧毁看守政治犯的监狱,缅甸政治犯互助协会(Assistance Association for Political Prisoners)起草一份声明,描述上周暴动造成逾30名受刑人死亡。

「台风袭击仰光永盛监狱(Insein),强风吹翻了监狱镀锡的屋顶,一片接着一片。」

「因为监狱部分区域遭毁,超过1500名受刑人被迫聚在监狱的第一大厅,没有人可以找个安全的地方遮蔽,这些人被关在大厅直到隔天早晨,也就是2008年5月3日。受刑人又湿又冷又饿,而且愤怒,尽管受刑人要求狱警开门,将他们移到安全的地方,但是管理当局却忽视他们的请求,部份受刑人开始高呼诉求,有些则在监狱大厅生起火,火烧掉了大厅,暴动在监狱中蔓延开来。」

「为了控制情况,狱警对受刑人开火,此外,军队与镇暴部队进驻,他们对此区受刑人开枪,36名受刑人当场死亡,70人受伤。」

「管理当局应为这种情况受到谴责,当台风袭击监狱时,他们就应将受刑人移至安全的地方,不当的处理方式造成受刑人暴动,我们谴责管理当局的暴力处理方式,造成36人枉死。」

KyiMayKaung上传缅甸全球行动网络(Burma Global Action Network) Sophie Lwin 的来信:

周三晚间美国太空总署即警告台风纳尔吉斯将袭击缅甸,但军政府却坐视不管…军政府没有警告人民台风将至,这是犯罪行为。

Agam's Gecko同样谴责军政府:

「灾情惨重让军政府终于愿意接受国外援助,这也证明了情况有多惨烈,只有极少数军人慢吞吞地现身处理灾后复原工作,尽管国营媒体播送一对穿着制服的人清理外围的树干,但事实上是僧侣与民众自行组织,完成了大部分的善后工作。」

Myo Kyaw Htun 收集了关于灾情的新闻报导,Burmese Gold BullSingeo 则上传了卫星地图,标明遭洪水吞没的区域。

The Acorn 递送救援物资给缅甸时遭遇困难,:

「将救援物资送给天灾灾民很困难,这些人也是军政府镇压的受害者,封闭的军政府,限制媒体新闻自由,四个台风,受损的公共建设、通讯失联、死亡人数从一开始的几百人,快速冲破上万人。」

「军政府无法处理灾情,更糟的是,军政府孤立的态度让灾情更惨,因为缺乏通讯管道、一般机构、作业程序,让国际响应极为有限。」

nofearSIngapore 主张这不是谈政治的时候,应该要采取行动:

「东南亚国协的一员,人民正在受苦,父亲、姊妹或孩子亟待我们的救助,这不是谈政治的时候,应该要采取行动。」

jg69 转述世界各地博客的致意

「缅甸人民不仅要容忍军政府独裁,还得与纳尔吉斯台风这种天灾搏斗。」

「给缅甸人民,虽然这只是很小而且无意义的致意,但请接受我真心的哀痛,为你们这几十年来所承受的一切、以及现在所经历的苦难。」

相关报导请见:Myanmar: The Perfect Storm

校对:Portnoy

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.