我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

智利:在线音乐录像夹带政治讯息引起宣然大波

SubVerse HipHop flyerSubVerso (SubVerse)是文森.杜蓝(Vicente Durán)的艺名,他创作了《告诉你自己》(Inform Yourself),这是一首批判政治的嘻哈音乐与录影带,主要透过网路播送,在智利社会引发骚动,并带来如洪水般的回应,首先,《告诉你自己》鼓励大众不要将电视讯息当真,因而引起听众共鸣,然而另一方面,歌中要求听众对外商公司窗户丢掷石块表达抗议,则引起炮轰,西文歌词可点此查阅,以下摘录歌中谈论智利总统巴切莱特(Michelle Bachelet)的片段:

巴切莱特很了解,她去了美国与英美老粗一起读军事,拿到国防与国家安全的文凭,别相信她有什么母性光辉。
她的DNA很眼熟,军事与指挥作战,透过一群没能力的人组成强力军队,射杀内部敌人,但这些“敌人”不是衣冠禽兽,而是你的亲戚、你的邻人、你的孩子。
你该像我一样学学这些词,SubVerso,这样你就不会蠢到像块乳酪任人宰割。若你想减重,那就抛开沈重的炼枷,我们一起去打破外国人的窗户。
副歌
告诉你自己,别让电视来告诉你,到街头看看现实世界,有钱人宁可你无知,把讯息藏起来,好能奴役你。

《告诉你自己》类似歌手比利乔的《不是我们放的火》,针对智利的政治现况,将一些人物、地点、事件串联在一起。音乐录影带发表于特兰戈索(Patricia Troncoso)111天的绝食期间,这个行动是马普切族(Mapuche)为了争取人权,成了智利历史上最长的一次绝食。最后智利特种警察部队以武力镇压,造成马普切族的活跃份子与学生卡特利雷欧(Matías Catrileo)死亡

Sebastián Larraín Saá采访SubVerso文森.杜蓝[西文],说明这段影片的制作过程与理念,影带剪辑了人们上传到Youtube的影片,他想直指智利的政权腐败,从现实人生取材,而不是遮遮掩掩地影射,此外,因为他采用了真实姓名与事件,所以听众可以自行查证…然后告诉自己。

《告诉你自己》[西文],由conspirazion上传,剪辑而成的影片如下:

3月6日SubVerso在圣地牙哥,一处皮诺特政权时期,智利秘密警察的刑求拘留所London 38 house前演出,演唱会由Memoria 119筹办,期望将该处改建为纪念馆,以追思在此受到严酷刑求的受难者,pavelaravena上传了SubVerso的演出片段

SubVerso以CoN$PiRaZioN一员的身分,参与了其他嘻哈歌手在家乡 Villa Francia举办的活动,并灌制CD,《关上电视》(Apaga la tele )可在MySpace的页面免费下载

校对:nairobi

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.