我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

缅甸纳尔吉斯风灾后续的公民新闻录像

热带气旋纳尔吉斯在五月二号重创缅甸,造成巨大的破坏以及数以万计的人死亡及失踪。这样的状况,这对任何一个国家而言,都是严重危急的情况。但缅甸军政府及国会限制国际援助进入,以及所有的捐款必须经过政府。根据缅甸当地线上新闻来源“缅甸新闻”(Burma News)指出,国会制定新闻采访守则,作为报导风灾的指导,并限制媒体传播,尤其是尸体画面,以及因救援不足而沦为受难者的报导。

尽管限制携带摄录影器材进入灾区以及限制拍摄之外,还是有些画面流出。即便指出热带气旋的侵袭以及因之所造成的可能破坏,令人气愤的是,当局不能及时进行撤离而使村民受到影响。以下由YouTube使用者aungsayapyi所上传之影片可能会引起敏感的观众某些反应,宛如就在眼前的画面包括了尸体,请自行判断是否观赏,未成年者请在成年人指导之下观赏:

YouTube 的使用者AfterNargisYgn上传了一系列的影片,主题为风灾对缅甸最大都市仰光的影响。人们移开倒下的树木,涉过水去弄干床垫和衣物,在清理后继续往常的生活。

Burma4u 则上传了Latbutta在纳尔吉斯风灾后的景像,以及灾民在避难所中,想着未来该如何是好。

由另一位YouTube 使用者myochitmyanmar上传,探讨关于缅甸人民未来何去何从的影片(部份有英文字幕),访问Laputta在此次风灾中的幸存者以及灾民的现况:在街头、在避难所、粮食援助,以及孩童衣物捐助,皆由私人救助进行了援助行动,不假理应是管理者的国家和平及发展部门之手。同时,Burma News的照片显示,国际红十字所提供,理应作为救灾急用的物资,却在街头贩卖。

以下的影片也是由aungsayapyi所提供,人们靠着私人捐助的避难所过活。一位军政府的将军来到这,只带来了承诺,而不是半件衣物、任何食物或饮用水。将军告诉灾民,死难者是由于他们运气不好,活着的人应该想想他们是何其幸运。将军额外给了灾民们一些建议,告诉他们应该各村各村聚集起来,然后就走了。影片已附上英文字幕。

YouTube的部落格上成立了影片社群,以提供缅甸援助。他们所关注的是新闻网以及个人所拍摄以记录此次风灾,让世人知道在东南亚这个小国家所发生的灾难。举例来说,荷兰的Nightwatcher1982允诺,每收一个他所收到对他的影片做出回应的影片,他将捐出五块美金给国际红十字会,若有好的影片,他将提高捐款为十块美金。

全球之声也提供了收集来自该区域不同公民媒体对于此次风灾的特别报导,在死亡人数统计逐渐升高的同时,我们持续关注粮食援助、饮用水供应以及避难所的情况。请到我们的缅甸风灾特别报导网页阅读来自愿作者团队所翻译来自缅甸部落格的第一手说法。你也可以加入我们在twitter 的Myanmar Voices @ GVO,以获得最新消息。

五月十七号还有一个代表缅甸风灾受难者的全球部落格行动日 ,此活动的目的在告诉人们发生于缅甸的这场灾难,募款和活动也在规划进行。

校对:Portnoy

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.