我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

马其顿:与希腊沟通之必要

希腊阻挡马其顿加入欧盟与北大西洋公约组织,在马其顿国内引发争议,也有愈来愈多报导指出,希腊民族主义暴民攻击马其顿卡车司机官方反应见此),因此,许多马其顿部落客希望减少两国间认知上的差距,一方面将有关马其顿的资讯传递给希腊人,另一方面也将希腊媒体的讯息分享给马其顿同胞。

希腊外交部长的声明中甚至指出,马其顿语与民族的存在对解决命名问题“没有帮助”,许多部落客认为这是延续文化大屠杀政策,Zharko Trajanovski提到相关的美国国务院简报,并选出最值得注意的片段[马其顿文]。

另一方面,许多部落客也处处宣传名为“我存在”(Postojam)的歌曲影片,将影片嵌入文章之中,或是反覆张贴于YouTube网站上,影片主要是1946年至1949年希腊内战时,关于马其顿人遭到种族灭绝的记录片画面,再搭配上充满人道主义的歌词:“我存在…原谅一切,甚至是你希望我不再存在。”

部落格Agnes的作者提到[马其顿文]:

自从流行摇滚歌手Miyatta的这一曲“我存在”正式曝光后,便受到媒体广泛报导,也是全球马其顿人讨论焦点,人们有兴趣把歌词译为英文,传播至海外,无论背景如何,这段影片都值得讨论,熟悉马其顿历史者赞扬Miyatta以影音方式表达立场,至于首次看见这些照片的人,则觉得一切太过残忍痛苦。有些人觉得这只是为了吸引目光,现在还没看到太多正反评价,我很高兴只有极少数人漠视“我存在”这首歌。

除了有悲伤与流亡的画面,也有团结与骄傲的画面,相当真实地反映出马其顿的样貌。

我们不要重现历史,而要超越历史。

让我们一同超越,但首先,

让我们了解历史!

马其顿确实存在。

除此之外,Drugarche部落格翻译希腊媒体的报导与漫画[马其顿文],也有一些部落客赞扬马其顿导演Milcho Manchevski[希腊文]接受希腊报纸《Eleftherotypia》的访问,并留下英文翻译的连结;也有些人提供更多史书[马其顿文]及西方报纸资料库[马其顿文]的历史资讯,以及希腊国旗可能的来源

最重要的是,部落格已成为散播讯息、建立和平的主要管道,据报导,5月17日约50名希腊和平运动人士访问马其顿首都斯科普耶(Skopje),这项消息最先出现[马其顿文]于重要的Vuna部落格:

这不是要助长马其顿民族主义情绪,也不是要呼吁人们以石块攻击大使馆、超市等。

相反地,这是要呼吁人们起身反对疯狂行为,希腊人也是人,其中大部分与那些倒行逆施的国家政策毫无关系,也与那些在高速公路骚扰驾驶的笨蛋无关;多数马其顿民众也并非“痛恨希腊一切”的笨蛋,也不会到联络处丢掷石块。

和平、爱、同理心!

校对:scchiang

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.