我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

本周博客访谈:Ljubiša Bojić

ljubisa-bojic.jpg

本周博客系列深入巴尔干半岛,访问全球之声塞尔维亚作者Ljubiša Bojić,聊聊当地博客、政治与公民记者发展情况。

Ljubiša Bojić现年24岁,学习新闻出身,相当热衷于新媒体:

我正以英文写书,主题有关互联网新闻与数字营销,我也担任广告业创意总监,主要负责广告文案,我对好故事背后的过程很有兴趣,只要看到浪费人力就觉得很烦。

既然对新闻及数字媒体热情不断,再得知他几年前便开始己塞尔维亚文书写博客,也就不令人感到意外:

我从1999年开始写博客,起因是北大西洋公约组织入侵塞尔维亚,当时有个平台名为「Beograd.com」,全国各地人们藉此散播警讯,如飞机自何方而来、轰炸目标为何,这个网站是塞尔维亚公民新闻的滥觞,我很荣幸参与其中。

2006年8月Ljubiša于香港实习期间,开始用英语写博客,一方面广大读者人口,也想「促进塞尔维亚与世界彼此了解」,在初期一篇文章中,他写了一则短篇故事,贪腐这个主题后来也反复出现:

我在前往塞尔维亚首都贝尔格莱德(Belgrade)的班机上,坐在我后头的塞尔维亚男子与亚美尼亚女子开始对话,开场话题当然是贪腐问题,男子说出他在俄罗斯莫斯科等飞机的遭遇,因为他当时还在手术后恢复期,故向柜台人员借轮椅,结果柜台小姐开口索贿;这位有华人面孔的女子则提到警察在家乡索贿情况,贪污话题就这么继续下去。这真是串起人们的有趣方式,我想在这一趟路途中,他们已逐渐陷入爱河。

不过因工作与其他计划的缘故,Ljubiša说最近写博客的时间有限:

我的英语博客现在相当混乱,现在我放上许多连结与引文,原本我希望与世界沟通,但现在因为工作量加重,唯一继续保持联系的方式,只剩下分享我认为有意义的连结。

除了个人英语博客,他也用塞尔维亚文为Strengths of Serbia Movement的官方博客撰稿,「希望为该组织建立新形象,真正深入吸引人们的灵魂」,他在其中谈到例如以下的人权与政治议题:

我认为,对一个在2004年大选获得19%选票的政治人物Bogoljub Karić,政府却将其视为罪犯,迫使他离开塞尔维亚,政府的所作所为并不符合正义。我希望在社会建立强健的制度,让执政府永远不能滥用权力。

自2006年他开始以英语书写博客之时,Ljubiša在香港认识了全球之声创办人Rebecca MacKinnon,之后便加入全球之声团队,担任塞尔维亚与巴尔干半岛的作者:

当天是晴天,我为了关于香港媒体的记录片,准备要访问香港大学新闻及传媒研究中心主任陈婉莹,她告诉有关博客圈的全球之声计划正在进行,当时她正期待新聘教授前来开设新媒体课程,猜猜那是谁?正是Rebecca MacKinnon

Ljubiša至今参与全球之声近两年,写作主题大多关于塞尔维亚政治,如科索沃独立或去年元月的总统选举,不过他也介绍来自家乡的博客(他来自塞尔维亚的Kragujevac),也提到吉普赛人在斯洛维尼亚的情况克罗埃西亚娼妓合法化等,也让读者看到知名的波斯尼亚金字塔巴尔干半岛最年长博客

Ljubiša Bojić亦为塞尔维亚互联网新闻学院创办人,这项新媒体计划最近获得全球之声发声计划赞助,亦有塞尔维亚记者协会与国际Novi Pazar大学支持,他在博客里提到发起计划的动机:

在持续转型过程中,失业人口也会攀升,塞尔维亚中部亦然,人们至少需要发声机会,我决定在九月申请全球之声发声计划奖助金,希望提供教育、动力与技术给有需要的人,让他们能够上网、说出自身故事、与国际组织建立往来管道,甚至是获得协助,我相信他们至少能得到博客与全球新闻媒体的精神支持,他们能说出塞尔维亚民营化过程贪污情况、描述政府对待人民的方式、谈论人权议题等。

他向全球之声发声计划提案的另一部分,则是促进塞尔维亚与科索沃当地民众彼此了解,尤其是塞尔维亚裔与阿尔巴尼亚裔的年轻人:

以下照片中,塞尔维亚裔与阿尔巴尼亚裔年轻人正在讨论,该如何串连与克服南部省分百年来的对立,我深信年轻人能带来改变,我们要密切合作,尽力刺激经济成长,我们都希望过得更好与加入欧盟,我们明明就能够联系互动,为什么要制造冲突与歧见?

ljubisa-bojic2.jpg

问及有关塞尔维亚博客圈时,Ljubiša表示:

塞尔维亚博客圈既小又分散,因为多数人没什么时间写些有意义的事,年轻人现在最热门的网站是Facebook,除了B92博客平台邀请的公众人物,当地并没有什么博客明星,我觉得限制谁能写博客这种想法很糟,所以多数人使用国际博客平台,塞尔维亚本地只有一个平台(mojblog.co.yu)。

他认为自己是塞尔维亚不同类型博客的桥梁:

有些博客记录日常生活,不会谈论政治,其他人则只写政治;有些人充满爱国心,其他人心向欧盟,本地博客圈和社会同样分歧,我位于光谱的中间,等于将他们串连在一起,哈哈哈。

最后一个问题则关于印象最深刻的博客经验:

当美国有线电视新闻网CNN报导,北约轰炸位于Kragujevac我老家的一座军事工厂时,那是1999年的事,所谓的军事工厂其实是座制车厂Zastava,我在博客里提到主流媒体所编造的谎言,我想应该没什么人听过这件事,但当时还没有全球之声,我那时就了解媒体遭误用的可能性,所以才发想出媒体/政治武断理论

校对:nairobi

1 则留言

  • 引用:: 遇见Rebecca

    […] 下午参加了一个由Rebecca MacKinnon(中文名:麦康瑞)主持的讲座,内容是《西方媒体和“妖魔化中国”》。Rebecca在网络上的身份是博客网站全球之声的创始人之一,全球之声把全球各地的博客内容翻译为英文,为英文和非英文网民之间架起一座桥梁。Rebecca还有另外一重身份,她曾经是CNN驻驻北京首席记者,2000年离职后在哈佛做研究项目,现在则是香港大学的学者。 […]

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.