我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

塞尔维亚:「面对数字化」

塞尔维亚国会稍早选出新政府,新总理谢柯维克(Mirko Cvetkovic)的任务包括促进欧洲统合、捍卫科索沃(Kosovo)领土主权、强化经济与社会责任、打击贪污与犯罪、落实国家对国际社会的承诺等。

博客也注意此事,其中一人提出很重要的问题,但新总理目前尚未触及。

使用B92博客平台的Miroslav Jankovic,在名为「面对数字化」的文章中表示

愈来愈多人将互联网视为信息来源,2003年至2008年间,塞尔维亚互联网用户占总人口比例从6%增至16%, 政府因此对互联网资源兴趣日增,然而政府似乎也必然想要过滤互联网内容。

全球已有多国制定法律,规范互联网上的言论自由,这在塞尔维亚听来还像是科幻小说情节,虽然规范言论自由起初听来负面,但就我国的情况,或许并不完全是件坏事,或许也是个机会,让我们能够调整互联网上的行为,避免危及言论自由、媒体自由与人权,当然我国并不像沙特阿拉伯、中国或土耳其,那些国家会审查禁止YouTube和Wordpress。

国会议员论及此事,有时立意良善,但他们若未彻底了解互联网多么复杂,他们便可能无意间限缩言论自由,导致过度过滤及封锁互联网。

例如封锁部分他们不满意的内容后,可能演变为封锁整个网站、甚至是整个网域,但过滤很容易造成信息过度封锁,超过原本想象范围,而且只要互联网用户有所认识,便可轻易克服过滤或封锁,效用不大,互联网上的言论当然不能毫无节制,有些东西肯定违法,例如儿童色情或新纳粹组织网站上常见的仇恨言论,要分辨出哪些内容是举世皆视为违法(如儿童色情),哪些是不受当局青睐、因政治理由封锁的内容,这才是困难之处。

关于互联网的未来,还有一个面向同样引人注目,今日互联网像是主流媒体的补充信息, 情况很快就会改变,媒体数字化将降低全国性电子媒体的影响力,由于互联网具备立即性,所谓的「地方媒体」一词意涵已不再精确,受到互联网等其他信息传播方式影响,传统电子媒体的地位将大受动摇,此外,博客现在似乎也有力量,能够改变过去对形塑舆论的想法,因为有利可图,让人不得不思考未来互联网成为垄断媒介的可能性。

在留言区内,dracena注意到Miroslav Jankovic文中的这句话:「媒体数字化将降低全国性电子媒体的影响力」。

她表示:

我不懂你所谓的数字化为何,也不明白你在说何种媒体,但我有两种截然不同的期待,电子媒体与互联网现在愈来愈像是互补,已开发国家已使用互动电视,结合电视与互联网,我们在使用的B92平台也朝着同个方向前进,传统电视台确实将很难生存,但他们的竞争对手是现代电视台,而非互联网,如果您心中所想的是全国性电视与广播,那么你所说应该没错,因为利用现代科技制作与播放成本愈来愈低廉,也有许多具创意者懂得使用。

Miroslav Jankovic相信互联网等现代科技,将严重危及传统媒体,他也解释使用「数字化」一词的涵义:

我在想的是从模拟媒体转变为数字媒体,根据欧洲委员会的建议,欧盟成员在2012年都应该完成转型,其他欧洲国家则要等到2015年。

他还提到:

新媒体、互联网、网上呈现、多媒体、虚拟现实等,都会不断将电视、广播、平面媒体推向历史,所以全国性大电视台或广播电视的影响力会下滑,各位也猜得到,地方(传统)媒体影响力会提高,我想从模拟走向数字系统,必然会有其后果。

我已不再看报纸,互联网是我唯一信息来源,我有许多朋友也是一样…

Dracena则相信主流媒体和互联网有其一致之处:

[…]若平面媒体具备活力与创造力,就不会受互联网伤害,还可另出版电子报。[…]

她也指出塞尔维亚互联网世界存在某些问题:

[…]我国互联网若要普及的最大障碍,就是许多人想从网上获利,甚至是刊登法律条文等具公共性的内容,因为这些东西很多在互联网上没有,政府应免费在互联网上公布所有法律条文, 互联网上也该有塞尔维亚语的拼字及文法教材,因为国内有33%的人民仍是文盲, 一般而言,政府应思考哪些公务内容应在互联网上公布。

[…] 我们若希望提高塞尔维亚的互联网使用量,「我们的互联网」就必须让一般民众觉得有用,但「我们的互联网」目前仍很空虚,除了充斥广告的企业网站,如果不付费订阅,几乎没有任何内容,我们何时才要建筑塞尔维亚语的基础?所有欧洲语言皆有翻译软件,我们却进步如蜗牛,因为互联网上没有关于塞尔维亚语的知识基础,互联网很棒、很快、很有用,但必须「供给」良好信息才行。[…]

Miroslav Jankovic的回应是:

[…]舍弃平面而以电子形式出版,将对地方媒体非常重要,今日地方媒体在各地方流通,如果能够在互联网上发行,就能送到全世界的人眼前,目前他们的主题都以地方为主,但互联网或许能激发他们扩及到其他也很重要的议题,如此便能创造很强大的竞争环境, 会对大媒体形成挑战。

Jankovic相当质疑法律规范:他表示:

立法需要太多力气,还得了解互联网的复杂性,如果塞尔维亚许多市长办公室里都没有计算机,我真不知道谁有资格来做这个工作。[…]

校对:Portnoy

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.