我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

美洲:粮食危机的行动与解决方案不足

soja.jpg 
照片来源: Andrea SF, 依据创用CC授权使用 。

拉丁美洲粮食短缺及物价膨胀到处可见,越来越多的人民开始为此情形感到绝望。有人怪罪农民,有人怪罪政府施政的无能。博客们正记录着他们周遭所见,也有人着发表可能的解决方案。

此危机已经拥上街头,许多地方上演着示威与反示威活动,阿根廷就是其一。Gabriela Peralta的博客La Corresponsal [西班牙文]哀悼饥饿举国可见

我彷佛感到哀嚎遍野。该死的饥荒!我们的国家可以享有储粮因为课税不是那么高,却有饥荒。我们的国家为了分配利益而投机买卖农作物,却有饥荒。当Paraná 湿地被烧毁,牛畜远离,土地可以全部拿来种植黄豆,却有饥荒。而种植黄豆迟早有一天会让土地无法再耕作,却有饥荒。当我们挥霍我们的资源财富,却仍有饥荒。

中美洲地区也感到了粮食价格飞扬的压力、饥荒以及缺乏解决方案。哥斯达黎加的Julia Ardón想知道人们在这场危机中会变得怎样[西班牙文]:

很难理解所谓的”粮食主权”,电视上高谈阔论粮食供给问题,尤其是稻米的问题。那以后我们要吃什么温饱?纸吗?订书机?中国制的玩具汤?电话线意大利面?美国冷冻的废料(FOD, Foreign Objects Debris)?那些还有能力购买食粮的人,会有像美国人一样的健康问题,然后医疗体系将必须花更多的钱购买药物,却又因为医药专利的问题而无能为力。自由贸易协议不是应该为我们提供这样的福利吗?那天新闻还说到了这两年来牛畜越来越瘦小…但那已经与我无关,反正我也要变成素食主义者了。

住在萨尔瓦多Ayutuxtepeque的博客”Hunnapuh”[西班牙文]写到目前政府提出的一些策略,以及一些可减缓情势的方法

政府因应粮食危机宣布的提案显得不足且没有效用,以为配给质量较佳的谷物或其它奖励,农产品就会增加,只是个痴梦。若非区隔成小部份,事情才会慢慢的解决。重整农业组织并不适合心脏弱的人来做。 我持续坚持重新启动国家生农业组织是当务之急,也需要配合短中长期的整合策略,政府必须自我展现执行力,并且承诺此策略乃国家的计划,以成为国家政策,也就是说它应该持续履行,独立于执政者,为此需要和其它政党与跨部会的民间团体达成一致共识,我不确定我们是否有足够的时间执行,但我们必须马上开始行动,不论如何,最坏的状况就是什么也不做,或遵从孤立又无效的措施,也不会有什么出息。

像阿根廷的Esteban Grinberg一样,有些博客甚至为此危机提出一些可能的具体解决方案。他在Un Todo un Poco[西班牙文]中 写道要政府介入更多以控制物价:

如果阿根廷政府积极介入谷物和肉类生产会如何呢?举例来说,如果明天政府建立了类似国家肉类包装工厂或是国家水果工厂,这样国营的企业,并非以任何外销产品为意图,而是以有合理利润的价格内销,而非赚取美金,一方面可以带来一些收益,另一方面也可以控制某些产品的物价,这样比目前的任何协议都来得有效且容易执行。现实中,政府到底会采取甚么样的动作来控制粮价飙涨呢?虽然这个提议显然偏向政府控制,违背了自由市场主义理念,不管怎样,粮价持续上涨,尽管别人可能苟同,我不认为自由市场机制可以像变魔术般把问题都解决。

译者:Gida

校对:Sychan

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.