我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

安哥拉:选举倒数时刻

再过不到一个月,安哥拉即将经历国史上一桩大事,自16年前的选举后,安哥拉民众今年终于能再度行使选举权,于9月5日至6日投票选出国会议员。

整体气氛平静,但选民之间情绪各异,有些富人打算出国,有些人微笑保证绝不会出事,因为安哥拉人再也不想有战争与苦难;有些人忙着去商店添购主食,以免像1992年一样选举又出差错,当时最大在野党UNITA抗议选举结果,引爆冲突与长达十年的内战,该党颇具群众魅力的领导人Jonas Savimbi也因此身亡。

在安哥拉的外商则不打算返回母国,企业界相信选后一切不会变,也毋需进行任何调整,Jotacê Carranca[葡萄牙文]如此记录当地气氛:

经过前次令人遗憾又后果惨重的选举之后,安哥拉第二次国会选举很快就要举行,很多人认为此事代表着新希望到来,同时也将巩固国内民主,但对乡村地区民众,以及对于那些受到1992年选后暴力直接影响地区的选民,他们的情绪交杂着恐惧、不安、悲观,也不相信选举会对所有民众有福,我们在这些地区必须简化程序,超越政治、美学、文化、宗教与哲学影响,推动社会与个人意识。

安哥拉总统桑托斯(José Eduardo dos Santos)呼吁选民在投票日当天维持秩序与冷静:「我们必须确保人民生命与财产安全,因为社会秩序是选举一大基础」,他也认为所有人必须「尊重他人的观点及想法」,切勿使用「言语或肢体暴力」。

校对:Portnoy

1 则留言

  • […] com base em Luanda, está aqui, e pode ser lida também em português, swahili e chinês, simples ou tradicional – vocês escolhem, :). Eu super-atarefada que ando esses dias, não tive tempo de […]

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.