我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

秘鲁:强烈震灾一年后

2007年8月15日,秘鲁南部的Ica、Pisco周遭地区发生大地震,至今已满一年。舆论普遍认为重建进度缓慢,多数主流媒体亦认为,政府起初反应迅速,但开出太多重建支票,让人期望过高[西班牙文],结果这些小区出现抗议事件[西班牙文],要求公布投入当地近十亿秘鲁币的详细记录,博客对重建不足也表达看法。

Peruanista认为情况已再明白不过,若总统贾西亚(Alan García)政府无法解决问题就该撤换[西班牙文]:

秘鲁大地震受害者遭到抛弃,直接该负责者就是秘鲁政府,政府接受来自他国、非政府组织、国际救援团体的捐助,尤其是海外秘鲁侨民也透过当地领事馆捐款,总数高达数亿美元。

政府吹嘘要建立进步经济,赚取有史以来最多的外汇存底,更要保护外资与跨国企业。对投入重建秘鲁灾区城镇政府当然责无旁贷,没有任何借口,总统贾西亚背负着罪责,他竟然要求居民「停止抱怨,不要等着政府帮助,自己想办法重建家园」,他竟然说居民忘恩负义。

Susana Villarán提到,秘鲁民众日常努力都因政府官员的错误而抵消[西班牙文]:

我们很少能够说,我国人民对悲剧的反应既快速又长久,许多人自己前往现场、组织募捐,赞助小区、城镇与学校,诸多企业、非政府组织、「为我国建屋顶」等组织的青年志工、心理学家、艺术家前往灾区,帮助学童减轻灾后压力,也别忘了古巴的医师、西班牙的救火员,还有海外秘鲁人的动员,以及原籍灾区、现居首都利马(Lima)民众所组成的团体。

反倒是中央、区域与地方政府无法持续,政府无能便成为最初灾变因应的最大问题,除了少数例外,效能不彰、重建步伐缓慢、疏忽、贪腐、漠视、无力对话与合作,造成浪费时间、资源、机会与严重错乱,再再都重创受灾户,政府承诺太多、实践太少。

Menos Canas表示,我们必须记住那些仍受震灾影响之苦的秘鲁人民[西班牙文]:

南部同胞因天灾后续效应而受苦,如果不是因某些人动作缓慢的窘态,灾民们本可逐渐淡忘灾害,国会已提拨资源重建房舍。但重建了吗?没有,官僚作风加上许多官员无能,时间一分一秒流逝,国家也距离人民愈来愈遥远。

不过Desde el Tercer Piso在政府问题与困境中仍抱持希望[西班牙文]:

与此同时,灾区民众仍勇敢在困顿中前行,许多人也团结持续提供协助,我仍存有希望一切还来得及努力。愿外界能听见秘鲁人民的声音,我希望明年此时不用再写同一件事,在众多欺瞒之中,我见到无数同胞生活无法保有尊严。我希望明年我能恭贺中央、区域与地方政府的作为,愿秘鲁真能进步,而不要轻忽罹难者与生还者,正如秘鲁作家Cesar Vallejo所言:他们是手足,我们要做得更多。

Pepitas张贴众多图片,记录震灾周年当天,政府大楼举办备受争议的派对[西班牙文],《La República》报纸也在周日版制作特刊[西班牙文]。

校对:nairobi

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.