我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

泰国:西方媒体曲解示威活动?

好消息:泰国机场已经重新开放

坏消息:泰国政治危机尚未落幕。

泰国政府大楼前广场仍有示威群众在原地扎营,要求罢黜泰国总理沙马克(Samak Sundaravej)。外界指控沙马克只是傀儡,听命于同遭罢黜的前总理塔克辛。

泰国的「人民民主联盟」(PAD)发起此次示威行动,但外界亦指控该组织造成国内混乱及武力冲突,事实上,因为该组织倡议多数国会议员应由中央指派,民选议员只占三成,因此有些人士讽刺该组织为「反民主人民团体」(PAD)。

互联网上关于「人民民主联盟」的消息,都以负面的评论及新闻报导居多。SilapaJarun.com质疑,「人民民主联盟」的声明及英译本呈现在全球观众眼前时,是否正确无误?

「美国有线电视新闻网(CNN)及其主播丹瑞佛斯(Dan Rivers)的相关报导皆有谬误。其网站上的新闻报导尽是错误信息,我从英文句子就可以清楚发现,CNN所雇用的泰/英编译有多差劲,举个明显的例子,编译好像叫做丹(Dan R.),他引用了「人民民主联盟」领袖颂提(Sondhi Limthongku)的话,却加以曲解:在报导中,颂提及其组织认为民主就是要剥削乡村贫民,但颂提的本意是:大选前这段期间我们需要临时政府。

SilapaJarun.com作者并澄清,「人民民主联盟」所反对的不是民主,而是西方式资本主义及毫无节制的举止:

许多新闻报导认为「人民民主联盟」对民主制度很反感,但该组织真正反感的是西方国家资本主义制度,资本主义引进泰国后,却彷佛罹患癌症般恶化,这种资本主义显然与前总理塔克辛政权的堕落民主大有关系。

「人民民主联盟」的口号是「扫除肮脏资本主义」,在资本主义社会中,什么都可以买,更重要的是,什么都可以卖,国家财产也不例外,此外资本主义更阻断国内机会,便宜了海外投资客。

外界为这次示威行动扣上「民族主义」的帽子,但实际上该组织只是试着阻止新殖民主义(经济殖民)的雪球效应,所谓的民族主义指的是某国具有民族优越感,这完全与「人民民主联盟」的理念背道而驰。

SilapaJarun.com作者特别凸显主流媒体忽略的地方:

说来有趣,泰国老百姓的民主概念仍残留社会主义遗毒,「人民民主联盟」许多重要领导人物都是政府机关首长,他们藉此封闭了铁路运输系统,现在更关闭港口。

另外,西方媒体遗漏了一项重要细节,泰国的穆斯林十分支持此示威行动。不过这样也好,如果他们知道了,说不定还会误以为「人民民主联盟」是个恐怖组织。

只有在泰国…才看得到全民投入示威活动,「人民民主联盟」有免费的食物、流动厕所、衣服…甚至还有义工提供消暑冰块,如果该联盟有人站到台上大喊:「我们需要手电筒、电池、饮用水」,物资马上就会蜂拥而至!

示威活动已达一周,其持续动力有二:第一,民众及各机关单位皆热烈支持示威活动,就连铁路业和航空业员工都加入示威,令人印象深刻。第二,「人民民主联盟」的金援和政治人脉含括各领域的精英,甚至包括军方。

然而,泰国当地民众及外侨人士究竟是如何应对这波示威活动?亚杨 (Will Yaryan) 语带兴奋表示

我会带着望远镜到公寓的22楼观赏这场活动。我在当地电视台看到了新闻灾难影片,虽然对新闻评论不甚了解,但影片似乎透露出这场活动可能会发生的事。我从来没参加过革命、政变或叛乱行动,好兴奋。

相照之下,Stuart's Life in Thailand对此没什么特别感想

尽管政治氛围凝重,但除了府前广场的示威群众之外,曼谷其他地方的人们依旧默默地生活着。

我试着不要随从社会大众的意见,但要当一个旁观者却十分难为,示威人士的真正诉求为何?谁是示威活动背后的支持者?是哪些派系在权力斗争?示威活动的真相是:争夺国家控制权,斗赢的一方便能取得国家领导权。

针对普吉岛关闭机场,一名Jamie's Phuket的读者有所评论

周五示威行动前夕,大多数普吉岛民众皆支持「人民民主联盟」,现在呢?岛上靠着观光事业维生的民众已经有所犹豫,观光客对于「玩」政治可没兴趣,民众不希望因为政治而错失观光商机。

普吉岛是泰国的重要观光景点。

Gnarly Kitty对于示威活动不太爽

「人民民主联盟」把国家搞得乌烟瘴气,谁还会继续支持他们?我在想,要是「人民民主联盟」无法顺利遏止政府,结果会怎样?我想结果不会怎么样,反正每次示威活动后,腐败政客仍会重返,而且主张斗争的人,最后往往都会被他人厌恶,所以放轻松吧,不要再让示威活动,把国内交通弄得乱七八糟,我也不想在清晨6点起床后,在电视上看到示威群众在唱歌。

互联网上现在正流传一封「人民民主联盟」向全民不便致歉的电邮,这是好现象。

「人民民主联盟」占领电视台一事,遭到外界大肆批评,认为此举侵害新闻自由

「泰国广播记者协会」及「泰国记者联盟」表示:「这次群众公然攻击电视台,严重侵害媒体自由,这种事例史上仅见,媒体备受胁迫及恐吓,因此无法善尽其责任。」

不过也有评论者认为,国营电视台咎由自取:

那家该死的电视台只播送政府观点的节目…根本已沦为政府的宣传频道,节目早就应该安排其他非政府观点,这样才公平,这家电视台总是播送不公允的报导,如今遭到攻击完全是罪有应得。

Prachatai上传了一篇帕克朋(Pokpong Lawansiri)所写文章,文中讨论到「人民民主联盟」的民意支持程度已不若以往:

这次示威行动跟2006年要求塔克辛下台的活动不一样,组成份子不再包括各个跨领域的联盟。如今参与「人民民主联盟」活动的公民团体只有少数几个,不再像从前一样跨越各个领域。

这是因为「人民民主联盟」已经很少提起人民福祉的相关议题,例如政府贸易政策松绑议题(会影响国内经济)、达拜(Tak Bai)地区违反人权的情形、塔克辛政权时期的毒品交易问题,或是努力推动泰国迈向福利社会的政策。

「人民民主联盟」目前仅关注表面上的议题,对造福穷人及弱势团体毫无帮助。

示威行动成效与该组织的期望背道而驰Real Life Thailand道出其中原因:

1) 示威行动未达成其诉求。
2) 该组织所采取的法西斯主义作法不得民心。
3) 示威行动反而提高了沙马克的声望。他在整场混乱中表现出沉着及耐心,这是「人民民主联盟」所非乐见的。「人民民主联盟」原本预期他会反应激烈,挟着愤怒以武力威胁,或是愿意与塔克辛对话,但他都克制住了,并赢得社会与论支持。

昨日,泰国国会宣布国家进入紧急状态,Thailand Crisis对此不意外

真是难以想象,国会宣布紧急状态根本无法解决政治危机,这样的做法只是宣传活动罢了。

glossyart.com另控诉「人民民主联盟」正酝酿无政府状态

「人民民主联盟」并非政党团体,而是由泰国菁英份子组成的游说团体,他们受够了沙马克政权,认为他被贪污的前总理塔克辛所操控,他们对现实不满的结果并未带来民主,而是混乱的无政府状态。

Connecting the Dots坚持认为,除非塔克辛受到司法制裁,否则泰国的紧张政治情势将会持续下去:

除非将塔克辛缉拿到案,否则泰国当地动乱将会持续,若是塔克辛获得外国政治庇护,泰国就无法脱离灾难,若是塔克辛不愿让步,就得有其他人出面为他承担,泰国司法单位似乎正朝这方向侦办,现在需要的就是将塔克辛交给泰国人民。

校对:Leonard

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.