我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

玻利维亚:政府宣布地方戒严

玻利维亚社会持续动荡,反政府群众持续占领圣克鲁兹市(Santa Cruz)的政府机构,支对与反对政府的民众也在潘多省(Panto)爆发冲突,造成15人身亡,迫使中央政府宣布当地进入戒严状态。

玻国总统莫拉列斯(Evo Morales)甚至驱逐美国大使高伯格(Philip Goldberg),指控他与反对阵营密谋合作,美国随后驱逐玻国驻美大使古兹曼(Gustavo Guzman),委内瑞拉总统查维兹(Hugo Chávez)为展现团结,也要求美国大使离境[西班牙文]。

许多博客都在记录此事,也有许多人提供照片及影片,Julio Ricardo Zuna Cossio在Flickr账户中,上载圣克鲁兹市情况的第一手照片,Vecino Barrio博客的Fernando也有政府建筑遭摧毁的第一手照片[西班牙文]。

sczgv.jpg

圣克鲁兹混乱场景,照片由Julio Ricardo Zuna Cossio拍摄,经许可使用。

由于谣言与传闻满天飞,很难得知各地真实情况,Renzo Colanzi以第一人称口吻,回忆自己在圣克鲁兹局势紧绷不安时的感受[西班牙文],也接到手机简讯预告可能冲突与警方行动:

凌晨一点,我的亲戚来电表示将前往924广场,因为有群执政党支持者将前来动武,因为我住在不远处,于是前往广场察看情况,结果什么事也没发生。…广场上有辆卡车和休旅车用来阻挡人群,广场上有年轻人,就和任何市中心情况相同。

对于没有参与游行、抗争或冲突的民众而言,不安感受格外强烈,圣克鲁兹的Karen Heredia提到许多家庭采取预防措施[西班牙文]:

轮到我前往市场,人们购物的样子好似已至末日,我觉得到昨天之前,一切都彷佛超现实,直到我听见两名女性向摊贩购买罐头食品时交谈,她们在讨论如何为最坏打算做准备,若爆发内战该怎么办,不断有正反意见出现…

她们最终提到一切该怪罪何人。

「无论过错得归咎在谁身上,到时肯定没有瓦斯,没有钱买食物、汽油或柴油,人们都害怕会遭到杀害,我们不能这样过下去。」

中央政府与潘多省、贝尼省(Beni)、圣克鲁兹、塔里加省(Tarija)等地方政府最大歧见,在于汽油利益如何分配,这笔款项遭删减后,转投入政府高龄者退休金计划,以及打算举办的宪法草案全国公投,地方政府希望争取自治地位,这项诉求经过先前争论严重的公投后,已纳入目前的宪法草案中。

军方仍是解决这项危机的主要力量,Pronto博客的Miguel Centellas表示

另一项问题在于军方,虽然暴民直接攻击军队设施,造成多名官兵负伤,但目前军方并未插手,冲突主要发生于反对及支持政府团体之间,军方最终是否会协助恢复秩序或促成政治对话?总统能信任军方支持政府吗?军方已言明若无来自总统的书面命令,他们不会使用致命武器控制局势(因为他们也不想为死伤负责)。

不过依据Al Minuto博客再刊讯息[西班牙文],军方近期通讯记录显示,将采取行动拿回遭占领的建筑物。

Mario Durán亦参与本文写作及提供连结。

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.