我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

安哥拉:久违十六年,大选的混乱与希望

2830463191_b078a6e7ab.jpg

照片来自Flickr用户KaLuany,在9月5日投下生平第一张票

安哥拉终于在9月5日举办选举,投票所内井然有序,选民希望藉由选票获得更美好的未来,经过16年的等待,安哥拉民众既兴奋又害怕,迎接了这个历史性时刻,Soba L[葡萄牙文]说他早已梦想着投票的这天:

等待这一天到来,我感到既焦虑又好奇,因为这对安哥拉与安哥拉人民的意义极为重大,多年以来,我们的日常生活充斥战争的悲哀,战 火造成死伤、摧毁财物、耗费资源,我们终于等到这历史的一刻。安哥拉民众盼望和平与安定之日降临已经好久好久,新生活已至眼前,我们已开始感受到和平的美 好,因为其已经发生在人们身上。

2835818796_84be642cbe.jpg

Flickr用户Sam.Seyffert在图说里提到:“由于投票首日略有延误,首都罗安达(Luanda)部分投票所决定延后至次日关闭,主要反对党UNITA立即表达不满。”

投票日前一夜气氛很兴奋,1992 年UNITA领导人萨文比(Jonas Savimbi)不承认投票结果后,国内旋即爆发内战,由于此事阴影未散,虽然今年政府不断呼吁,许多民众仍在选前蜂涌至购物区采买主食避祸。不过安哥拉 全国选举委员会主席索沙(Caetano de Sousa)表示,本次选举除了准备不够充足而造成些许混乱外,整体过程相当平和,Carlos Lopes[葡萄牙文]记录9月5日投票情况:

尽管部分投票所出现某些问题,选票与名册未及时送达,造成早上延后投票,甚至到下午才开始投票,不过全国选委会主席表示投票相当 “正常”,符合立法机关所制定的规范,他更令人意外地说,或许投票当晚便可公布部分结果;但他也承认因物流运送问题,导致罗安达部分投票所延后选举时间, 未来应能逐渐改善,索沙指出,罗安达人口众多、交通混乱,当地民众也很清楚这些问题。这些投票所后来延长投票时间,由于国内停电频繁,又忘记准备发电机, 部分投票所还依赖烛光继续。此外在Huila与Cabinda地区亦有部分投票所延迟开始。

2829593917_2622733c1b.jpg

Flickr用户Sam.Seyffert图说:“大批人潮等着投票所开门,有些人凌晨四点就在等。”

由于筹备不足,罗安达地区投票时间增加一天,开票结果预计至少一周后才会公布,因为选委会并未具备电脑计票系统。部分结果显示,执政党MPLA以81%得票率领先,UNITA得票率为10%,Mesumajik Uka对选举结果的分析是:

我们前往投票,选择值得支持的对象,最后数字会说话。罗安达与其他几个省分都出现“特殊选票”(注)与信封不足情况,这对所有候 选人都有影响,因此一切算是非常公平,我们该恭喜人民,安哥拉人民支持选举。MPLA获绝对多数支持,因为政绩与竞选诺言都能说服民众,UNITA在这场 选举惨败,席次将比先前大跌50席,另一政党PLD也落败,其他政党得票率都比1992年还糟。

(作者注:“特别选票”是指以身分证件登记的选民,而非以居住地登记,其中包括在27年内战中,数百万逃离乡村前往罗安达的民众。)

UNITA公开质疑选举结果,并要求选委会重新计票,该党的态度令部分选民感到害怕,不过UNITA党魁Isaias Samakuva已承认败选,他强调”重新计票无关胜负,而是要确保选举过程公平公正,事实也显示,投票结果与民调数据并不完全相符,无论结果如何,安哥 拉民众已提升民主意识,生活也要继续下去。”

2835392439_76754c1ae2.jpg

Flickr用户Kool2bBop图说:“选民意志很强大,但投票所设备很糟糕。”

开票作业至七成时,执政党已囊括多数选票,Angola Sempre[葡萄牙文]对未投票率感到好奇,但都没有公布,他也提到未来的挑战:

MPLA党魁得精挑细选出未来四年的国家领导人,肯定并不简单,MPLA党内要争居高位,其他政党则扮演协助角色,提出能改善人 民生活的新法案,而MPLA则有权决定要通过法案,或把法案束之高阁,过去UNITA好几项法案都是这个结果。在野党在国内亦有监督政府的神圣任务,民众 希望生活能更有尊严,否则在不远的下回选举中,人民会用选票重新决定未来。

2815136974_8a5b30ac1b.jpg

Flickr用户Sam.Seyffert图说:“MPLA在Samba地区的竞选办公室”

1 则留言

  • […] inglês aqui e o pessoal do Lingua traduziu o artigo em espanhol, italiano e chinês tradicional e simplificado, levando notícias da Angola a vários cantos do […]

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.