我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

本周博客访谈:Leonard Chien

本周向大家介绍Leonard Chien,台湾的中英口笔译者及全球之声多语言翻译计划的中文版管理员。最近一次在布达佩斯的全球之声高峰会上,Leonard的发言让大家印象深刻。他说:「大家应该能知道我什么时候放假,因为我休假的时候,翻译的数量就会增加。」事实上,问他想要有什么样的超能力,他回答说:「可以让我翻译功力大增吗?」我们除了知道Leonard热爱翻译,还能得知什么呢?一起来一探究竟吧!

图片:2616296148_57174f5a16_m.jpg‎

照片提供:LuisCarlos Díaz

你从七月开始就一直持续更新自己的博客Back from the World。是什么让你开启这个博客?为什么要用英文写?

我从布达佩斯高峰会回来后,就起用了这个博客。我以前都是用中文写博客。会议结束之后,我非常希望能跟所有在会议中认识的朋友保持联系,所以,用英文书写是最好的方式。全球之声的成员都是经由互联网「了解」其它人,但是面对面的接触就是另一回事了。从布达佩斯回来后,我更加希望能为全球之声尽份心力,也加强与这群伙伴并肩奋斗的决心。离别的时候,我们说好要「保持联络」,所以我想,利用英文博客与大家联络,会是最好的方式。

你是如何开始接触全球之声?从什么时候开始?

我从2004年就开始练习英翻中,并将文章放在互联网上。2006年11月15日的时候,我收到PipperL的e-mail,他邀我参与全球之声Lingua多语言计划。我按下网址连结,仔细阅读,然后就深深为此着迷。全球之声有我最喜欢的两项元素:翻译以及全球议题。故事便如此展开。我还存有这封信件,因为对我来说,这封信是开启我人生另一条道路的重要分水岭。

可否说说你在全球之声多语言计划的主要工作内容?

我将GVO的英文文章翻成中文;另外,Portnoy和我是多语言计划的管理员,我们所要做的是将此计划做到尽善尽美。

你觉得全球之声Lingua多语言计划为什么属于公民媒体?

传统的媒体,无论什么地区,只注重几个世界强权或是邻近国家的新闻,其它地区则像是染上一层墨,完全销声匿迹。公民媒体的好处在于除了报导新闻之外,会提供某些传统媒体并不会注意到或是受到忽略的角度。对我很多只会中文的朋友来说,全球之声的新闻是,譬如说,非洲和拉丁美洲新闻的主要来源。全球之声能重新聚焦以前我们不会关注到的地区,不过当然要先归功于全球各地的记者朋友。

你会翻译哪些新闻?

我翻译自己有兴趣的文章。有些人说我们要翻译读者有兴趣的,但对我来说,读者是「无法想象的大众」,我永远都不知道读者喜欢的是什么,所以我依照自己的兴趣来翻译。时间的规划有时是个大问题。如果我有其它的笔译或口译案件,我就翻译比较短的文章。对我这种自由译者来说,赚钱还是很重要的。我并非也无权反对篇幅长的文章,毕竟全球之声的记者要写多长就写多长,但译者只能尽力。

你印象最深刻的博客经验或翻译经验是什么?

不久前,我同学问我巴拉圭的总统大选,我大吃一惊,问她问什么会知道这项消息。原来是她看到我翻译Eduardo Avila的文章,我才知道我的翻译能影响他人。

你要如何描述台湾的博客圈?

台湾的博客圈包罗万象,包括旅游、美食以及偶像明星,不过因为我专注在全球之声以及其它比较有兴趣的事情,并没有多注意这些。

请描述你一天的生活。

大家可能会觉得很无聊。我通常八点起床,午餐前后翻译文章(包括全球之声的),日落之前散步(有时到书店去),晚餐后念一点书,也看电视或电影放松一下。睡觉前,我写写博客或翻译(包括全球之声的)。我接到愈多翻译案件,就会更想翻译全球之声的文章,很怪吧哈!

全球之声多语言计划未来愿景为何?

过去一年半,全球之声多语言计划急速发展,但也许只会持续一段时间,所以我们必须想办法维持小组完善的运作,因为义工朋友总是来来去去。我身为管理员,更有义务使所有的义工朋友与全球之声保持长远的关系。我每天都在想要如何完成这件事。

你的兴趣是什么?

我喜欢阅读,无论是杂志、书籍、报纸、网站或其它。我同时阅读四、五本书,看完一两章之后,不管内容吸不吸引我,都会把这本放下,去看别本书。别人或许不太喜欢这样,但我喜欢。

你最不好的习惯是什么?

我喜欢搜集广告明信片,我妈总是对我抱怨说我的地盘快被这些东西淹没了。每个人通常只会拿一张广告明信片,我却会一次拿走两三张同款的明信片,这样的话,万一丢掉一张,还有另一张。我甚至有时候会在周末下午,在台北到处走走看看,浪费时间找寻新的明信片。其实很可笑,我在国外的时候都不买明信片的。我只搜集免费的。

图片:2623889633_acc7f108ce_m.jpg‎

照片提供:Joi Ito

你在布达佩斯与其它全球之声成员会面之前,对大家的想法是什么?之后呢?

我认为全球之声的成员是一群有志之士,每个人贡献自己的时间与力量,以达到不同的目标。每个拥有不同兴趣的人,都能因为全球之声而受益良多,真的是件美好的事。与全球之声其它成员会面之后,我真的能感受到我们身上的强烈能量,即便外人也许会觉得我们太理想化、坚持己见或是好高骛远。这些成见可能对,可能不对,但最重要的是,就像全球之声发声计划负责人David Sasaki说的,「我们在全球之声很开心!」我在布达佩斯的时候也非常开心。

最后,描述一下你自己,也说说你怎样看待这个世界。

我很乐观,总是相信明天会变得更好。我很好奇,总是想要知道之后会有什么惊喜。我很爱讲话,总是希望能填满每段对话的空缺。这世界,无论是在线还是离线状态的世界,都是我悠游的场所。永远都可以找到有趣的事。

校对:Portnoy

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.