我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

博客时代里的艺妓写照

在日本,艺妓是一门历史悠久的艺术表演文化,古代身为艺妓,从音乐到作诗,从传统舞蹈到应对进退等,都必须样样精通才行;然而,现代艺妓会的才艺可就更多了,现代舞妓(学徒艺妓)和艺妓表演工作者除了与古代艺妓一样,会把每天发生的事与想法记录下来之外,与以往不同的是,现代艺妓还会透过博客,与客人及粉丝们分享每天的日志与心得。

数月前在艺妓屋 千佳田的博客[日文]里刊登了一则征求艺妓的广告,广告内容如下:

要如何成为一名艺妓呢?

由于一般大众通常都不知晓成为艺妓的方法,所以时常有人会问这个问题,其实,当艺妓并不须要有任何的资格与条件,也完全没有年龄上的限制,但是「懂得为人礼节」与「拥有真诚的心」,则是做为艺妓极其重要的两项原则。

虽说礼节可以靠后天学习培养,但是我要让大家了解的是,身为一名艺妓最基本的礼节要求,与一般大众的认知可是大不相同。

首先,通过艺妓的第一关基本面试后,接下来就是全方位的礼节培训课程。包括如何接待长辈与男性客户、针对问题如何应对得体,一直到谈吐方面等,都必须涉及大范围的培养及训练;至于要拥有一颗真诚之心,其实它指的就是日本人的美学意识,这则深受艺妓本身与生俱来的才能及品味所影响。


人気の舞妓さんも登場=芦原温泉で奉納の踊り posted by (C)ふるさと福井ビデオレター

受欢迎的舞妓登场=芦原温泉的供奉舞蹈,由(C)ふるさと福井video letter张贴

藉由互联网的潜力,现代艺妓可以保存她们的传统文化,同时也能让其它人(包括她们的客户及粉丝, 还有其它的互联网用户) 真正了解她们的工作,让这项艺术工作展现新的生命力,因为许多人(尤其是外国民众)会以为,日本艺妓是属于过去的历史产物,或是仅存于「明信片」中,甚至还有外国人误以为艺妓等于卖春。

为了要厘清大家对艺妓的错误认知, 大阪北新地的一位艺妓,艺名为Sakukazu ,特地在她的博客of the geisha house Kita Shinchi[日文]中, 针对艺妓的工作及茶屋做了说明:

工作

我们这群艺妓,如同其名,就是在榻榻米上一边跳舞一边弹奏三味线…在宴席上与客人聊天,炒热现场气氛,同时让会场流程顺利进行,也是我们艺妓的工作。

茶屋

虽说是茶屋,却不是销售茶的专卖店喔,所谓茶屋就是・・・嗯・・・有点难以解释,总之在茶屋这个地方,客人可以安排与艺妓一同喝酒玩乐・・・另外,想要办宴会或活动的客人,也可以透过茶屋规划安排艺妓出席・・・

060831_gion1.jpg

另一名艺者Sakura[日文]与上述的Sakukazu小姐同属一家艺妓屋,她与我们分享当年如何踏入艺妓这个行业

我打从上高中开始便憧憬想当一名舞妓,但是舞妓年龄限制在15到20岁间,当时想成为舞妓的我已经17岁了!另外,父母也一直坚持要我读完高中才行。询问了一些位于京都的艺妓屋及团体组织后,得到的答复不外乎是「不可能」,或是「妳先从最基本的艺妓开始学习再说吧」。因此我曾经放弃过,也有一段时期回到一般职场上工作…但是我仍旧不想放弃做一名舞妓的梦想。

难道就没有别的法子了吗? 我尝试过各种管道…直到我发现了一个博客,那是前辈姐姐所写的博客,就是她领着我走进了艺妓的行业中。当时,前辈姐姐的博客内容令我大吃一惊。原来在大阪北新地,这个被称做高级俱乐部街的地方,有着艺妓的身影啊!

接着当我看到身穿美丽和服的艺妓照片后,我便对这个行业一见钟情,于是我立刻与前辈姐姐连系,也与她碰了面(由于前辈姐姐长得十分迷人,让我不禁恐慌。心想象我这样的小女生也能在艺妓界混得下去吗?」我不好意思中带着苦笑 )。请让我见习吧!(后来,我感动了艺妓屋 ),就这样我成为了大阪北新地的一名艺妓,艺名为:さく良(ら)。

另一名艺妓,艺名为 Naosuzu (尚铃)。在她的官方网站尚铃[日文]中,用独特地道的京都方言,向我们介绍了这门行业里的诸多学问及表演技能:

舞妓的头髪全都是用本人真发绑成,梳理好发型后,会持续一星期、两星期以上,睡觉时是用舞妓专用的箱枕头,连周末假日都要保持着一样的发型;不过艺妓的发型就是用假发了,所以和舞妓的不一样。与艺妓比起来,舞妓比较有名,也许是因为舞妓给人华丽的印象。

不过,花街(舞妓及艺妓屋的集中地)的主角还是艺妓。因为她们的工作不但要娱乐客人,连炒热现场气氛也是其中的工作项目喔。另外相较于舞妓,艺妓们唱、跳、弹奏乐器的表演要求更高。当一名艺妓虽说不容易,但也并非十分艰难,艺妓的表演才能可以靠着每日上课与练习渐渐培养出来。

舞妓虽有年齢上的限制,但是艺妓却是一辈子都可以做的工作。现代的女性,大家都说要有「一技在身」,而艺妓这项工作其实就是带头先驱者,它能够活用展现出女性先天的特质,它是个一辈子都能做的工作。我认为从事艺妓工作的女性们,才是真正的职业妇女。

另外有一位很受欢迎的舞妓艺名为Ichimame (市まめ),她的英文博客里记载着平日工作内容与私人生活。由于文章都是用英文叙述,在过往前所未见,她的博客还曾被一些国外报纸误用。所以很遗憾她在去年决定,不再续写她的博客 。不过,她的有些文章依旧还留存于网上,内容如下:

每个月我至少休假两天,不过即使是假期,我偶尔会自愿出席本地举办的宴会表演,所以我的舞妓发型即便在假日也保持不变。如果假日时顶着舞妓发型,那么当天出门上课时,我就会搭配和服,反之,如果有时我把头发放下,外出时我就会穿着西式服装,其实我很少在假日穿西服,而且我也多半都是与朋友出去购物,或是一边吃甜食一边聊天。

现在对许多艺妓而言,记录博客已成为工作生涯自始至终的一部份,例如博客「温泉艺妓」于2008年年初,在个人博客「温泉艺妓的内心抽屉」[日文]上宣布退休,并整理身为艺妓对她的意义:

抱歉今日在此突然宣布,我要退出艺妓的工作了,也会停止更新博客。做为一个20歳才迟迟展开艺妓生涯的我,转眼都过了16年。这个博客成立也近4年了…这些岁月当中发生了好多事,一言难尽。长年下来,能与许多人结善缘,这是我最大的财富。艺妓生涯当中,最令我感到高兴的就是我成长了。在这儿我特别要感谢艺妓屋的妈妈、姐姐们、以及许许多多相识的客人们。

译者:Elaine

校对:Leonard

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.