我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

厄瓜多尔:面对全球经济危机

厄瓜多尔Cuenca市内,厄瓜多尔中央银行前的小巷,照片由Sin Duda拍摄,依据创用CC授权使用

厄瓜多尔国家统计局(INEC)于10月6日的报告透出一线曙光,相较于去年同期(0.71%),今年九月通货膨胀率下滑至0.66%,总统柯雷亚(Rafael Correa)在此方面似乎不需过度担心,不过他之后将如何落实最近通过的新宪法,至今仍无法得知。但其它国家就没这么幸运了,就连身为拉丁美洲最大金融中心的巴西圣保罗,10月6日也得在股市重挫10%与15%时,两度暂停交易,最后收盘时下跌5.43%;其它市场方面,墨西哥股市下滑5.40%,阿根廷、智利、哥伦比亚与秘鲁股市亦分别重贬5.9%、6.02%、4.86%与9.27%。

厄瓜多尔矿业暨石油部长Galo Chiriboga关心国际每桶油价跌破90美元后,可能冲击厄国改革方案的经费,宪法改革预算为37亿美元,不过倘若每桶油价跌至85美元以下,由于这也是明年全国总预算的估计标准,届时要取得宪改经费就会更不容易。

就国际问题而言,对于美国拿出7000亿美元的纾困救市方案效果如何,厄瓜多尔有些博客持怀疑态度,Dialogo con Joselias[西班牙文]博客的Joselias Sánchez Ramos认为,美国经济风暴袭卷全球,尤其重创拉丁美洲,但他也认为有些人会从中获益:

由于美国金融市场出现危机,未来将由四大全面性金融服务企业主导市场,包括富国(Wells Fargo)、摩根大通(JPMorgan Chase)、花旗(Citigroup)与美国银行(Bank of America)。

Cambiemos Ecuador[西班牙文]博客的Omar Vargas自问,究竟美国联准会此次介入市场,和1999年厄瓜多尔发生的情况有何不同,结果认为两者并无差异;他也批评这项纾困方案,强调此事会让人更加相信,无论负债多沉重、企业经营多糟、资金投资绩效多差,最终美国政府这位山姆大叔都会出面挽救:

美国保险集团(AIG)纾困案根本不该发生,但因为总统选举将近、道德标准失衡、美国政府家长心态未除,最终使美国重大危机延烧全球。

记者、作家兼博客Rubén Dario Buitrón则在博客上,将知名导演麦可摩尔(Michael Moore)的公开信翻译为西班牙文,信件标题便不言自明:「美国疯狂纾困方案」(英文版西班牙文版)。

校对:nairobi

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.