我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

乌克兰、欧盟:关系更紧密?

欧盟计划在2009年与乌克兰敲定准会员国协议,九月九日于巴黎举办欧盟-乌克兰高峰会,媒体与博客对会议反应复杂。

BBC头条报导:「欧盟再次对乌克兰提出保证」,而爱尔兰时报写道:「欧盟不对乌克兰的将来承诺」,德国之声写道:「欧盟雷声大雨点小,对乌克兰议题态度不明」,泰晤士报总结:「欧盟急于给予乌克兰未来的希望,却忘了给乌克兰一席之地。」

高峰会评估的结果之所以引起负面讨论,是因为欧盟决议中描述欧盟与乌克兰未来的关系,并没有使用未来会员关系这个名词,博客The 8th CircleVitaly表示,「这将确认乌克兰的欧盟梦不仅仅是假设。」

对我而言,这一点都不意外,欧盟还在消化2004-2007年的会员国扩张,经历了罗马尼亚与保加利亚的疲倦症候群,还在试着解决内部问题,也就是爱尔兰投票拒绝里斯本章程条约,并且希望能争取欧盟扩张其它国家加入,像乌克兰拥有4600万人口或是土耳其70万人口的国家,一定相当棘手。最近从欧盟委员会主席巴洛佐那边学到,像塞尔维亚人口只有700万的国家,或许还比较可行。

The 8th Circle指出另一个阻碍乌克兰的欧洲远景的可疑处,也就是乌克兰本身的政治危机,

解散联合内阁很令人疑惑,而内阁改组接下来的潜在可能发展,并不是欧盟与乌克兰共享利益的范例,乌克兰身为一个民主国家,选举竞争激烈、自由且公平,现乌克兰正试图找出符合制度的解决方法,应用于国内政治事件。

这不过是一个民主进程,所有民主国家都会经历,正如「过渡期的」这个形容词背后的含意,像是加拿大与日本这样稳定的民主政体,最近也经历同样的内阁改组与选举前置作业,比利时去年刚经过历时196天的内阁改组,几乎打破1977年创下的208天记录…

Nosemonkey's EUtopia的J Clive Matthews认为欧盟应该为乌克兰议题找出更可行的方法:

所以乌克兰比起阿尔巴尼亚和马其顿更不受欢迎?甚至比塞尔维亚更不受欢迎?塞尔维亚可是建立在种族屠杀内战之上,现在与欧盟还有科索沃议题还没解决。

是呀,为这点欢呼,真是值得鼓励,非常好。

未来可望成为欧盟会员国的承诺将会是一股正向力量,同时也能激起正面转变,帮助乌克兰成为更伟大的民主自由国家,但是欧盟一定要给予我们这份承诺。实验证明,拿着胡萝卜和棍子在眼前摇晃,绝对能让人们去做你想要他们做的事情,欧盟这根胡萝卜想有多大就有多大;而同时乌克兰人民也很清楚俄罗斯手中也握着棍子胡萝卜,而且俄罗斯随便拿哪个来用都无所谓。

Ukrainiana的Taras语气尖酸批评乌克兰政治家的表现:

当然,欧盟乞丐不会获选为欧盟的一份子,特别是以这种怪异而狼狈的姿态上谈判桌。

何不妨让我们的寡头统治者效法摩洛哥,或许我们就能多一点机会加入欧盟?

上述这些事实上是响应法国总统萨尔科齐(Nicolas Sarkozy)在高峰会结束后代表欧盟发言后,乌克兰总统尤申科(Victor Yushchenko)笨拙而且不适当的正面响应,Ukrainiana张贴了一个在某家乌克兰电视台的新闻报导,并为法国总统萨尔科齐的发言加上乌克兰语配音:

法国总统萨尔科齐:(2009年签订的)准会员国协议并不是任何终点,但也非任何起点,这是我们能给予的结论。

乌克兰总统尤申科:我们非常感谢对今日会议达成的一切。

然而,很明显法国总统萨尔科齐的结语遭到误解,并遭乌克兰媒体与少数西方媒体(点此看更多)误译。原本的发言内容应该是cet accord d’association ne ferme aucune piste, que même il en ouvre,正确的翻译应该是「准会员国协议并不是结束,甚至开启某些可能。」

Ukrainiana更正翻译后做出结语:「让我们来看看到底指什么?」

The 8th Circle认为欧盟应对东方的邻居保持关系紧密,像是波兰与瑞典的远东伙伴关系计划,「也许正朝这个方向前进一小步。」

欧盟藉由民主与经济发展的多样策略,积极与邻边保持关系紧密,类似的伙伴关系更能凸显欧盟对欧洲的领导地位。

请注意,问题不在于对会员关系或准会员关系立下承诺,就如欧盟委员会主席巴洛佐与塞尔维亚之间,而是在于基辅政府与乌克兰人民是否有意愿改革,如有那么欧盟将会是可行的选择。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.