我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

墨西哥:官员座机失事起人疑窦

当世界多数民众紧盯电视关心美国总统选举结果,许多墨西哥人民同样注意电视,但画面上却是首都市区内飞机失事后的场景:当地时间11月4日晚上,载着8人的小飞机坠毁于首都Chapultepec地区尖峰时间车阵中,乘客包括两位墨国政府打击犯罪与缉毒重要官员,造成机上全数乘客与地面受害者共13人死亡。死者包括政府高官毛利纽(Juan Camilo Mouriño),他在行政体系位阶仅次于总统卡德隆(Felipe Calderón),总统除表达哀悼,并向毛利纽的孩子表示:「他们的父亲至死前最后一刻,仍在努力让国家变得更好」。

Mex Files解释毛利纽在政府内的角色

这是一件大事,具有国家安全、政治与国际上意涵,毛利纽年仅37岁,却已是墨西哥行政部门第二号人物,他的职位「Secretaria de Gobernacion」在英文无对应词,有时译为「内政部长」,但在美国政府体制内,最接近的职称应为「国土安全部部长」或「国安会主委」,在墨西哥最类似的可能职位则是「副总统」。

总统卡德隆于去年三月任命毛利纽出任此职务,取代前任的拉米雷兹(Francisco Ramírez Acuña),其实便已极具争议,拉米雷兹连在执政党内都屡遭批评,包括据传他与毒枭有所联系,或是他在反毒战争上玩忽职守,又或者是他在Jalisco州州长任内放任人权侵害事件等。相较于此,毛利纽虽然较年轻清新,但也有自己的包袱存在。

乘客还包括前反毒事务检察官瓦兹哥瑟罗(Jose Luis Santiago Vasconcelos),他在过去便曾成为暗杀目标,由于两人同时身亡,让外界揣测此事可能并非意外,而是有人预谋害命,由于近几个月有多位官员与安全机构人士遭杀害,许多墨西哥博客内均出现此种阴谋论。尽管墨西哥政府最近举行记者会,公布影片与录音,强调意外发生当时并无爆炸,否则飞机残骸应散落一地,并表明政府将持续调查,但许多人并不采信官方说法。

Blog.com.mx博客的RBD Boy认为,无论外界如何揣测,事件必然和两位官员打击毒品走私有关[西班牙文]:

我个人认为联邦政府难以向外界解释,也难以说服大众此事并非攻击事件,这「可能」是为报复打击犯罪组织的行动。

此事对墨西哥社会意义为何?Tome Chango Su Banana博客的Daniel Manrique以个人与政治层面看待[西班牙文]此事:

让我先冷血地这么说:毛利纽之死不会对墨西哥造成重大冲击,甚至也无损总统卡德隆的团队、计划与目标,尽管他握有庞大权力,毛利纽本人特质却不明显,就让总统去发表演说,称我们如何失去一位「伟大的墨西哥人」(毛利纽其实生于西班牙,所以连这一点都有争议),但事实是,总统会任命另一个人,和毛利纽具备同样政治能力与目标,继续执行政府目标。大众会淡忘毛利纽这个人,成为Ramón Martín Huerta等政治人物的脚注(这位官员2005年在直升机空难中死亡,外界同样揣测是毒枭攻击所致)。

除了毛利纽的亲友,其它人不会记得他,他的亲友不仅看到一名政府高官之死,也失去了一个朋友、父亲、丈夫与儿子,对所有死者家属而言,这件悲剧掺杂着非常私人的感受,相信一般人也能用同理心感受失去亲友的哀痛。让我们祈祷(如果你习惯祈祷),为毛利纽的家人与其它死伤者祝福与哀悼。

缩图来自Afagen

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.