我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

玻利维亚:私刑事件引发关注

玻利维亚近来私刑案件频传,让民众感到忧心,最近最为人所知的案例[西班牙文]发生于Altiplano平原的Achacachi地区,报导指当地民众抓到11名遭指控抢劫的男女后,决定放火烧死他们,最后两名嫌犯身亡,其余九人严重烧伤,因为警方与市长赶到要求停止私刑,才保住他们的性命。

遗憾的是这已成为普遍现象,相关消息时常出现于电视新闻中,Renzo Colanzi表示[西班牙文]:

私刑与自行求取正义在玻利维亚愈来愈常见,新闻里也常听到这种消息,电视台完全没有处理暴力画面,连孩子都看得到新闻片段,社会似乎共同筑起一道壁垒,让我们消极面对这些可怕事件,科查班巴省(Cochabamba)警方毫无动作,也未将任何人列为嫌犯;蒙特罗市(Montero)情况亦然,全国各地都出现类似情况。

虽然社会对于私刑是否等同「小区正义」争论不休,官方已正式谴责上述事件,强调取他人性命并非原住民「小区正义」传统的一部分,但当地民众宣称对「司法正义」信心缺缺,必须自己采取行动,否则犯罪会继续发生。除此之外,人们亦忧虑即将于1月25日交付公投的宪法草案中,将「小区正义」视为合法,并纳入国家司法体系之中,担心未来在「小区正义」的名义下,私刑还会不断重演,甚至愈来愈多。

Erika Pinto怪罪政府[西班牙文]放任私刑现象:

因为总统莫拉列斯(Evo Morales)容许野蛮行径,所有人民打算烧死一名孕妇,埋伏将这11名窃盗嫌犯押至体育场,从画面上看来,其中包括低收入者、许多女性与老人。

这是否也让Achacachi地区的民兵有权杀人?

又或者「新法」只适用于某些情况?

人们原本以为这个政府要带领我们前进,结果却让我们后退至更野蛮的时代。

Mario Durán指出,有位记者提醒人们,这些嫌犯并非毫无过错[西班牙文]:

但是也如Amalia Pando of Erbol这位记者所言,这些人并非天使,遭民众逮捕的嫌犯过往犯罪记录众多,包括抢劫、结伙抢劫,甚至还有谋杀。

在谴责私刑的同时,也该谴责造成违法行为的经济体制。

许多原住民团体都努力试图维护社会对「小区正义」的看法,Nelson Vilca[西班牙文]在El Alto Noticias[西班牙文]博客访问一位Guarayo原住民团体成员,他强调「小区正义」并不等同于「取他人性命」。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.