我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

日本博客圈对华尔街危机的看法

原文刊载于2008年9月26日持续崩溃中、且受到政府的资助及外来并购威胁洗礼的华尔街投资银行们,正威胁着美国经济发展,并可能引发世界性的经济衰退,而与美国有着深厚的经济连系的日本里,争议的烽火漫延了博客圈。

barklayslehman.jpg
照片由Flickr用户 conorwithonen所摄。

海部美知 ( 以其博客 Tech Mom from Silcon Valley 在日本闻名 ) 在 newsvine.com撰写了一篇文章,该文名为 从先前的日本到现今的华尔街危机

雷曼兄弟及美林证券的相继倒下,让我想起十年前的日本。1977年,后房地产泡沫危机时,山一证券 ( 当时的四大证券经纪商的其中之一 ) 关上了它的大门。而长期信用银行及日本债券银行随后也步上其后尘。

根据一篇讨论日本经济泡沫的华尔街日报文章,她指出,在十年前经济泡沫化的日本社会系统里,「职业弹性」是个还不存在的东西。

最后,许多从那些倒闭的证券经纪商及银行出来的雇员,在其它的金融机构中找到工作。而剩余的其它人则必须在崭新的世界里找出机会。尽管这不是所有的情形都这样,但我的观点是,这些「过剩」的人才在日本掀起了连锁效应,造成了行动电话的爆发性成长,进而将日本变成拥有世界上首屈一指行动电话市场的国家。

tokyostockexchange.jpg
东京证券交易所,照片由Flickr用户Goodimages所摄。

身兼博客的经济学者池田信夫,在其博客「Truth about Japan」也发表了一篇名为「山一经验 」的文章,文中有着相似的观察结果。

这次雷曼兄弟的悲剧及随之跃升的银行间利率,让我想起11年前的日本也有相似的情况。1997年11月,四个最知名的证券经纪商之一,山一证券,走入历史的洪流。

池田认为山一证券 之所以会倒闭,是源自于三洋证券(另一家大型证券经纪商)的破产,三洋证券破产继而剧烈地影响了银行同业拆款的业务,让北海道拓殖银行 及山一证券在恐慌中走向末路。

当时的财政管理单位让山一证券就这么倒闭,因为它只是一家证券交易商。但是这样的措置却连带地让富士银行(山一证券的主要往来银行),变成了短线抛售投机客的目标;他们认为山一的破产正象征着富士银行的现金流动面临危机。连串的经济紧缩事件,让日本财务省(MoF)不得不在1998年对主要的21间银行进行疏困,这和现在的AIG多么的类似啊。

在一篇名为「所谓的自信」[日文]的文章中,博客 kitanotakeshi55 对于国务经济大臣 – 与谢野氏所提出的观点:「这次美国事件对于日本的影响,就像是被蜜蜂蛰到一下的程度。」作出回应。

到头来,原财务省的精英们对于他们决定预算的这个工作内容相当有自信,无论是国家预算或是国债的发行,身为「官员」的这个「职业」所负责的事情就到此为止。货币怎么样的流通、实际的交易里的不可预期等等的事情,都不在他们的工作范围之内。而这样的人们正在国会议员里虎视耽耽的想当上首相。

(kitanotakeshi55 在这注记着:谢谢指教,与谢野氏并不是官僚出身,但在这篇文章中却被我形容成这样的感觉,真是对不起,在此做出某些修正。)

kitanotakeshi55接着提到进行中的米污染事件

诸位国民,特别是住在港区(位于东京都)的大家,如果大家有认真想过,这就和之前的有毒米事件一样,当时大家想的都是,「放心吧,这些在入关时都被检查过了,所以在买卖时就不需要再作检验了。」

博客nutrocker则论及国际金融系统已经变得多么复杂[日文]:

这不只是污染米的事件,这是关于财务工程学那样,以有如魔术般的手法,将次级房屋信用贷款转化为金融商品而交易。在传统的金融交易中,资金的贷款者及放款者的关系非常的明确,而且能够针对个案而进行风险掌控。而财务工程这门学问,将这个简明的机制视为无物,使用数学及统计的方式,制作出和实体经济无关的无数金融商品,形成了目前的金融市场。而那些必须对国家负责的金融规则的制定者,把位置让给了这些虚幻的财富,形成了新的「货币经济」。

博客 Jei 在「退休后日记」里也对无国界投资的现象感到忧心

我很难理解大家竟然会把经济托付在这样高风险的事物上,将各种金融商品证券化后进行交易(只把数字写在纸上,而没有可以凭依的实体金钱),实在是美国资本主义的可怕之处。而雷曼兄弟最后似乎也掩盖了「次级房贷引发呆帐」,与「因为比其它的证券经纪公司投资更多而遭受巨额的损失」这之间的因果关系。但更可怕的是,这一切并不会会因为雷曼兄弟的破产就此结束,这个世界的经济好转,是由于无国界的投资将各个地方连系在一起,反方向来看的话,结局令人感到恐惧。

猫的自由日记里,另一位博客写下逐渐灰暗的世界[日文]。

全球温室效应、越发频繁的局部性豪雨、还有食物安全等问题。在这样的情况之下,若是在次级房贷之后发生了经济大恐慌之类的事情,我也不觉得奇怪…而且在福冈和千叶也有儿童被杀害的事件。这好像已成了一个被不安所笼罩的世界,真不愿意一直想着这些事情…

博客 kawaii123 认为,或许是或许这是资本主义自取的崩毁[日文]:

现今的资本主义自己走到尽头了吗?
日本传播媒体不断的放送些无关紧要的正面消息,而那些真正有用的情报似乎只能靠自己去寻找了。
在中南美的各国,反美情绪或是讨厌美国的各种行为日益高涨,这就是美利坚合众国国力逐渐下降的最佳证据。因为这次的次级房贷风波,美元正剧烈贬值。那么接下来会是哪种货币能够接下美元的位置呢?欧洲以先行者之姿将货币整合成欧元,而在之前美国出手干预之下,尽管日本在亚洲地方已做了相当大的努力,仍功亏一篑。

如果想知道其它有趣的观点,请看博客Waki的这篇文章[日文],他发现了iPhone有趣之处与华尔街投资银行溃败的奇妙关系。

译者:Ian9

校对:draemf

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.