我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

新加坡:东南亚欢庆欧巴马当选

本文英文版原载于2008年11月5日

恭喜欧巴马获选美国总统!东南亚的博客们纷纷庆祝欧巴马的胜利!事实上,这次大选的胜利,让许多博客反思他们自己国家所需要的改变。下面是此现象的一些观点:

Rogue Economist希望欧巴马的当选也可以替文莱带来一些改变

欧巴马现在是世界上最有权力的人,这是大家公认的。由此可证明,没有什么事是不可能的,只要你有努力。(神啊!求求祢!文莱需要一个像欧巴马这样的人来扭转世局。)

Cambodia Calling点出了许多欧巴马将要面对的挑战

为什么我会感兴趣?因为每个人都关心谁将成为全世界最有力量的国家的领导人。欧巴马将会面临极大的压力,因为一旦他没有实现人民的期望,下一个美国黑人总统的出现将会遥遥无期。

Return to Rai Ketak比较欧巴马的胜利和东帝汶的独立庆典:

今天,电话和电子邮件、网上论坛等,全都深入谈论一则正面消息。不是历史创造我们;而是我们创造历史。从2002年5月20日以来,我从未有过像这样的感觉。

他也与一个帝汶的朋友在电子邮件里做了比较:

东帝汶独立之后,欧巴马的竞选是21世纪最大的事件。未来将会发生什么事并不重要。因为已经踏出好的一步了。

Indonesia Anonymus想知道印度尼西亚民众是否会投给一个像欧巴马这样的候选人

印度尼西亚的人民,理所当然的,就像其它许多国家的人一样:倾向欧巴马。我们爱欧巴马是无庸置疑的。现在的问题是:如果我们国家有个欧巴马,我们会把焦点放在他身上吗?或者,更确切的来说,我们会投给他吗?
在印度尼西亚,我们的欧巴马可能会是一半土生土长的印度尼西亚人和一半的中国人。举例来说,我们的欧巴马可能会有一个来自爪哇中部城市梭罗的爪哇人母亲,和一个祖先来自中国福建省的印度尼西亚华侨父亲。

GJ Jakarta认为这个世界对欧巴马的期望很高

这对欧巴马造成很大的压力,不只美国人期待,整个世界都期待。
现实是金融危机仍席卷各地,美国经济正衰退。仍然有很多军人死在伊拉克和阿富汗、好几千人没工作、越来越多人失去他们的家。我知道这个人不会这么让恶况继续下去,这也不是他的错。每个人都希望可以从黑暗中看见光芒,找寻一个愉快、美好的未来。

马来西亚的Mahaguru58认为美国选择欧巴马,拯救了自己

选择欧巴马,美国等于是在解救自己。选择这个众所皆知集尊敬与荣耀于一身的男人,美国解救了自己。光是听他的演讲,就给了我们希望。每一个他苦口良言的字,和每一个他宣示的句子,让我们找回了美国的善意和友好。就在今天,全世界都在欢庆这个新时代的来临。

Obnoxious 5xmom建议那些因为欧巴马胜利而快乐过头的人,该着手解决一些马来西亚的地方问题

这并不合理。很多马来西亚的博客都在替欧巴马赢得选战而欢呼。他们很热情的写关于他的事以及他如何替美国和世界带来改变。
然而,在我们自己的国家,美丽的马来西亚。他们都无法替国家做些改变了。为什么我们要如此关心美国发生什么事?我们不能试着替自己的国家做些改变吗?
为什么我不能看到他们质问自己国家的政策?为什么我不能看到他们热烈地讨论发生在我们身上且会影响我们的事情?为什么可以对美国的事狂热,就不能稍微关心一下自己的国家?

看到欧巴马当选,美国有了突破性的进展,Lim Kit Siang马来西亚种族关系和国家建构感到悲哀

欧巴马当选了。这个历史上的突破性进展,让许多马来西亚人不禁要问,未来中国人、印度人和卡达山族(Kadazan)是否有可能成为马来西亚的总理?尽管宪法有明确规定任何人只要持有马来西亚公民身分,不论种族或信仰,皆能成为总理。
如果这个问题是在50年前被提出,国家的创立者会毫不犹豫的给予正面的回答,就像没有宪法禁止一样,解答出这个问题的可能性。
但是,同样的问题如果出现在现在,将有强大势力(如同今天问题在国会被提出来一样)群起反对。
为什么马来西亚的种族问题和国家建构在过去50年越来越退步,相较之下,美国种族问题,则因为欧巴马在美国选举史上获得胜利,而有突破性的发展?

来自马来西亚的Rocky's bru对于欧巴马有些疑问

他能够扭转美国的经济吗?他会关闭关塔那摩湾吗?他会停止美国的反恐圣战吗?我很怀疑。但是谁在乎?他们认为任何一个在布什之后的美国总统都会比较好,至少对其他不幸的地方来说。

美国驻泰国大使馆在泰国曼谷举办了一场模拟选举,猜猜看谁会在这场投票中获胜?HaPPi like a HiPPo描述了当时曼谷的气氛

在过去的这几天,泰国曼谷的电视台和广播电台都在讨论许多欧巴马的事情,而且好像忘了黄衫军(泰国人民民主联盟)抗争这件事。每一个我认识的泰国人都支持欧巴马,甚至是电台主持人和新闻节目主持人都爱他。我想,欧巴马娃娃和其它相关商品很快就会出现在泰国的街道上。

新加坡的DK本来担心欧巴马以民主党候选人身分参加竞选

我必须承认当我得知民主党的候选人是欧巴马而不是希拉里时,我有点担心。我的想法是,他是一个黑人,而且美国可能还不是真的想要一个黑人总统。我很高兴我是错的。我很高兴欧巴马当选美国总统。虽然,我们不知道他是不是那个能够带领美国和世界走出衰退阴霾的人,但我们知道,他当选后,我们有更好的机会。

新加坡的Stars in the making则是共和党总统候选人马侃的支持者

当我在看马侃在竞选中的最后一场演讲时,我的眼泪夺眶而出。在我心中,马侃才应该是下一任的美国总统。他对国际事务以及战争的了解,将使美国处于一个有利的状态,而对我来说,他是美国和整个世界在乱世中所需要的那份安定。

但是美国却投给了「改变」的阵营。欧巴马是一个好人,而且会正直的带领这个国家,他是美国梦的象征。但这个梦会持续多久?现实会不会在欧巴马踏进办公室的第一年就浮现?是不是有太多的期望加诸在他身上使他难以承受?

欧巴马聘了一个菲律宾人当做处理亚太议题的顾问。At midfield对此事做出回应

我们现在可以知道聘请一个菲律宾人当作亚太议题的主要顾问,会对我们有利,并且让欧巴马重新思考他反对菲律宾USAFFE的退役军人公平法和其它议题的立场,尤其是发生在这里的恐怖战争。

A Filipina Mom Blogger相当好奇欧巴马的外交政策:

我作为菲律宾人,相当好奇欧巴马的外交政策。我在欧巴马身上,看见一个愿意去接触世界各地领导人的总统,不论是敌是友,他开启了对话,以及用外交去解决问题而不是使用武力。毕竟,什么时候和敌人坐下来交谈会受伤害呢?

欧巴马当选传递了一个讯息给在美国与其它世界各地国家的少数民族。这个讯息是,美国正在打破种族的隔阂,敞开心胸接纳各种肤色的种族和信仰。

Tonyo Cruz要求菲律宾的活跃人士模仿欧巴马的竞选策略

为了菲律宾的进步,让我们从欧巴马的胜利中找寻灵感。让我们早点发起改变的声浪(欧巴马两年前就开始了他的竞选活动,而我们下个选举不到两年就要举行了!),挑战政党,并在竞选中,让我们的关注变成竞选焦点。当然,菲律宾的政治体制完全不同于美国的体制,但是并不表示我们应该抛弃欧巴马的所有经验。我们有很多可以学习的,而且或许也可以运用在我们的国家情况中。

译者:Rou1121/Achun

校对:helloleadingflame

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.