我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

阿塞拜疆:文化破坏

自从1994年亚美尼亚和阿塞拜疆之间停火搁置纳戈尔诺卡拉巴赫的领土争议后,又一年过去了,但持久的和平仍然遥遥无期。而这两个国家仍然在指责对方破坏文化和历史遗迹。

但是,破坏飞地纳希切万的古亚美尼亚人墓地的问题经常被提出,阿塞拜疆的文化损失却鲜少被提及。Gələcək Gün[阿塞拜疆]详述了一些破坏

仅在舒沙(Shusha)一地,就有8座博物馆、31间图书馆,以及8间历史建筑被摧毁。在Hajibayov博物馆有超过300多项陈列品,Bulbul博物馆有400项,Navvab有100项,阿格达姆博物馆有2000项,Gubadli历史博物馆有3000项,Zengilan博物馆有6000项,以及卡拉巴赫历史和地毯博物馆则有1000项展品被销毁或送到亚美尼亚。

ƏN SON XƏBƏRLƏR, MƏQALƏLƏR[阿塞拜疆]提供阿塞拜疆士兵在战争期间被亚美尼亚人俘虏的名单,这些俘虏被强迫参与舒沙(Shusha)销毁纪念碑和墓地的行动。

Mammadov Vugar[…]:我们被迫摧毁穆斯林墓地,用汽车把石头载去卖掉。所有穆斯林墓地都被摧毁了,他们想摧毁舒沙(Susha)。

Kazimov Karim[…]:跟着其它被俘士兵,我被迫摧毁Ibrahim Khan的坟墓,Molla Vagif的坟墓[…]以及Bulbul和Hajibayov的纪念碑与墓地。

Gafarov Rauf:所有的墓地都遭到破坏。也许他们打算盗取死者的金牙。他们还在清真寺里放教堂的标志。

Bagirov Sahib[…]:销毁的材料被用来建造Samvel Babayan的房子[之前被监禁的卡拉巴赫-亚美尼亚军事领导人]。 Mehdiyev Nazim:这些材料被用来做[亚美尼亚]将军Andranik的纪念碑。纳戈尔诺卡拉巴赫(Nagorno Karabakh)的文化部部主任Janna Aleksanyan,在她接受Azartamartik报纸采访时说:「我们将摧毁所有阿塞拜疆占领Susha时所属的纪念碑。」

Salam, Xoş Gəlmisiniz[阿塞拜疆]也对正在进行考古发掘的Azix洞穴发表评论,此洞穴是在此区域最早的原始人类居住地之一。该博客提到,此区域位于阿塞拜疆的领土

在2003年的Arminfo新闻网站有人写到,「考古挖掘在Azix洞穴持续进行中。」这是在阿塞拜疆境内最古老的发现,可追溯到一千五百万年前。亚美尼亚与其它来自英国、爱尔兰和西班牙的科学家未经授权即挖掘,已违反国家法律和国际法。

Facebook的网页已 建置抗议此行动的网页,欧洲理事会秘书长特里戴维斯也于2008年12月造访这两个国家的首都。然而,应前往调查此地历史和文化古迹状态的国际使命已延期了。

我对这些损失感到非常失望」戴维斯说到:「阿塞拜疆和亚美尼亚都遭受损失,这不仅是你们的,[同时也是欧洲的]文化遗产。 […]这是我们共同的珍贵资产,我们应该保护它们。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.