我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

委內瑞拉:陷入黑暗

本文原文发表于2008年5月2日

2008年4月29日的停电事件影响委内瑞拉境内超过13州及主要大城[西班牙文],导致许多住户数小时无电可用。首都加拉加斯地铁系统大停摆,上千人被迫步行走在早已车满为患的市内街道(照片)。即使困难重重,仍有一些部落客设法透过Twitter及个人部落格记录该天事件始末,虽然网路速度在仍有电力的地区十分缓慢,甚至连手机服务都无法应付突然事件的需求。

lightsvenezuela.jpg

图片由Benitex提供经许可使用

有关单位尚未说明停电的原因。过去几周委国西部及南部有多起民众抗议停电的事件。电压不稳也影响了没有电涌保护器的电器用品、电视和冰箱的运作。 新闻报导里一名抗议人士质问:「电视坏掉谁来赔?」委国有一个庞大的水力发电系统提供全国用电,该系统由几家公司营运,最近遭受政府批评。委国的供电属国营服务,政府认为这是维护国家主权的「策略性」作法,却被民众批评服务品质差、维修服务也不佳。近来委国上下都指出类似的问题,揭露该发电系统控制紧急事故能力的不足。

Planeta en Fuego[西文]的Álvaro Rafael愤慨的分析停电和政府的言论

若停电事件是在电力公司由私营企业经营的时候发生,政府难道不会要求该私营企业开除相关人员并负责恢复供电吗?这次的停电事件是在国营电力公司经营下发生的,我们这些受影响的人民,难道不该要求政府开除管理不当的人、甚或开除政府行政单位吗?

另一方面,Carlos Zombie[西文]的Carlos García拍下照片并叙述他试图离开加拉加斯返家的经验。他和其他民众一样,不但得面对加拉加斯地铁瘫痪,还得徒步数公里去搭公车到位于首都附近的一个卫星城市,因为电车也无法行驶:

抵达La Hoyada车站时,我发现一堆人和我打着一样的主意,大家都走路到车站搭车。人潮多得吓人,火车无法行驶,让La Hoyada车站活像僵尸片场景。最后,我在推挤拉扯中坐上一台卡车,这才回到家。大家都排了好长的队伍才得以离开首都。

JuanCPovE[西文]提供一个冗长的纪录,其中写着他是如何在没有电梯的情况下从26楼走下来,还有他是如何在没有收音机或电视时得知全国状况:

重复拨打手机数次后,我终于跟亲戚联络上了,他在公司里跟位于别的国家的部门保持连络,且确定了并不是只有加拉加斯在停电,(天啊!我以为只有首都停电了)其他城市,甚至整个委内瑞拉可能都在停电中。

除了交通停止运转了好几个小时,街头暴力,交通事故,和民众为了回家而努力,其他也有一些悠闲社会日常中的心情分享。

有些人用手机或没被影响到的网路服务,在Twitter圈子里发表有趣的对话:

Jeanfreddy:我还是去Facebook好了,那里比较亮

Anibal:紧急照明灯旁边贴的广告写着「祖国,社会主义或毁灭」,很有趣

Juliana B:我很困扰,以前的人是怎么生活的?我要去买蜡烛了。

 最后,flickr用户MaLu没有让停电阻碍她的日常化妆习惯(经过允许使用):

malu.jpg

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.